Sopro – Lời bài hát song ngữ Tiếng Bồ Đào Nha/Tiếng Việt

• By: Diogo Piçarra

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Bồ Đào Nha]

[Tiếng Việt]

Passo a passo, nua face

Bước từng bước, khuôn mặt trần trụi

Teu disfarce para te fazeres ouvir

Vở mặt để khiến em nghe thấy

Conta agora a tua forma de roubar

Bây giờ kể đi cách em lừa dối

E ocultar os meus sentidos

Và che giấu cảm xúc của anh

Dizes que me entendes sem me conhecer

Anh nói rằng anh hiểu em mà không cần biết

Passo em falso, entrei em colapso

Anh đi sai, anh lâm vào hỗn loạn

Por pensar que um dia te podia ter

Vì nghĩ rằng một ngày nào đó anh có thể có em

Invento formas para crer

Anh nghĩ ra những cách để tin vào điều đó

Recrio histórias para te ver

Anh tự tạo câu chuyện để thấy em

Tão perto, tão longe, onde estás

Xa gần, em ở đâu thế

De repente pergunto

Bỗng chốc anh tự hỏi

Como posso dar se tu nunca estás

Làm sao anh có thể cho nếu em chưa từng có

Ás vezes sinto que a medo respiro

Đôi khi anh cảm thấy sợ hãi khi thở

Quando um sopro teu me retira

Khi một hơi thở của em rút khỏi anh

O resto que sou, lado a lado, meu retrato

Phần còn lại của anh, bên nhau, bức chân dung của anh

É teu fardo o nosso doce amargo

Gánh nặng của em là niềm đắng ngọt của chúng ta

Cobre o tempo que gastaste

Che đi thời gian em đã tiêu tốn

Nessa arte de apagar o passado

Trong nghệ thuật xóa bỏ quá khứ đó

Vives só pra ti e recusas

Em sống chỉ vì mình và từ chối

Voltar poder sentir curar fluir sem pensar

Trở lại, cảm nhận, chữa lành, trôi chảy mà không nghĩ suy

Como posso dar se tu nunca estás

Làm sao anh có thể cho nếu em chưa từng có

Ás vezes sinto que a medo respiro

Đôi khi anh cảm thấy sợ hãi khi thở

Quando um sopro teu me retira

Khi một hơi thở của em rút khỏi anh

O resto que sou

Phần còn lại của anh

Invento formas para crer

Anh nghĩ ra những cách để tin vào điều đó

Recrio histórias para te ver

Anh tự tạo câu chuyện để thấy em

Invento formas para crer

Anh nghĩ ra những cách để tin vào điều đó

De repente pergunto

Bỗng chốc anh tự hỏi

Como posso dar se tu nunca estás

Làm sao anh có thể cho nếu em chưa từng có

Ás vezes sinto que a medo respiro

Đôi khi anh cảm thấy sợ hãi khi thở

Quando um sopro teu me retira

Khi một hơi thở của em rút khỏi anh

Como posso dar se tu nunca estás

Làm sao anh có thể cho nếu em chưa từng có

Ás vezes sinto que a medo respiro

Đôi khi anh cảm thấy sợ hãi khi thở

Quando um sopro teu me retira

Khi một hơi thở của em rút khỏi anh

O resto que sou

Phần còn lại của anh

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
disfarce /diʃˈfaɾsɨ/ B2	noun - lối che giấu
roubar /ʁoˈbaɾ/ B1	verb - đánh cắp
ocultar /okuɫˈtaɾ/ B2	verb - che giấu
colapso /kuˈlapso/ C1	noun - sụp đổ
invento /ĩˈvẽtu/ B2	verb - sáng chế
recrio /ʁɨˈkɾiu/ B2	verb - tái tạo
sopro /ˈso.pɾu/ B1	noun - hơi thở
medo /ˈmeðu/ A2	noun - sợ hãi
respiro /ʁɨʃˈpiɾu/ B1	verb - thở
fardo /ˈfaɾðu/ B2	noun - gánh nặng
apagar /a.paˈɣaɾ/ B1	verb - xóa
passado /pɐˈsaðu/ B1	noun - quá khứ
curar /kuˈɾaɾ/ B2	verb - chữa lành
fluir /fɫuˈiɾ/ B2	verb - chảy

Cấu trúc ngữ pháp nổi bật

• Conta agora a tua forma de roubar

  ➔ Thì hiện tại của động từ 'contar' để chỉ hành động đang xảy ra

  ➔ 'Conta' là dạng hiện tại của 'contar', dùng để chỉ hành động kể hoặc tính vào hiện tại.

• Como posso dar se tu nunca estás

  ➔ Câu điều kiện dùng 'posso' (có thể) + động từ nguyên mẫu, thể hiện khả năng

  ➔ 'Posso' là dạng ngôi thứ nhất số ít của 'poder', có nghĩa là 'có thể', dùng để thể hiện sự không chắc chắn trong ngữ cảnh điều kiện.

• Vives só pra ti e recusas

  ➔ 'Vives' là dạng hiện tại của 'viver', thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ 'Vives' là dạng hiện tại của 'viver', mô tả cách ai đó sống hoặc tồn tại, trong trường hợp này, 'chỉ để cho chính mình'.

• Vemos só pra ti e recusas

  ➔ 'Recusas' là dạng hiện tại của 'recusar', thể hiện sự từ chối đang xảy ra

  ➔ 'Recusas' là dạng hiện tại của 'recusar', thể hiện sự từ chối hoặc phủ nhận liên tục của chủ thể.

• Cobre o tempo que gastaste

  ➔ Dạng mệnh lệnh của 'cobrir' (bao phủ), thể hiện một lệnh hoặc đề nghị

  ➔ 'Cobre' là dạng mệnh lệnh của 'cobrir', dùng để ra lệnh hoặc đề nghị che phủ hoặc giấu diếm điều gì đó.

• De repente pergunto

  ➔ 'Pergunto' là dạng hiện tại của 'perguntar', thể hiện hành động đang diễn ra

  ➔ 'Pergunto' là dạng hiện tại của 'perguntar', dùng để thể hiện người nói đang đặt câu hỏi hoặc hỏi trong khoảnh khắc này.