歲月如歌 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 陳奕迅

Lyrics & Bản dịch

[Tiếng Trung]

[Tiếng Việt]

愛上了 看見你 如何不懂謙卑

Yêu từ khi thấy bạn, làm sao không khiêm nhường?

去講心中理想 不會俗氣

Nói về lý tưởng trong lòng, chẳng sợ bị cũ kỹ

猶如看得見晨曦 才能歡天喜地

Như thể thấy được bình minh, mới có thể vui vẻ

抱着你 我每次 回來多少驚喜

Ôm lấy bạn, mỗi lần trở về, bao nhiêu bất ngờ

也許一生太短 陪着你

Có lẽ cuộc đời quá ngắn, bên bạn

情感有若行李 仍然沉重待我整理

Tình cảm như hành lý, vẫn còn nặng chứa đựng chờ tôi sắp xếp

天氣不似預期 但要走 總要飛

Thời tiết chẳng như mong đợi, nhưng phải đi, vẫn phải bay

道別不可再等你 不管有沒有機

Chia xa không thể đợi bạn, dù có cơ hội hay không

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

Hãy dành cho tôi sự quan tâm tỉ mỉ, nhưng tay bạn như chuẩn bị xa rời ngày mai

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

Mong bạn có thể lưu lại những ký ức vui vẻ đã cùng tôi trải qua

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Khi mọi chuyện không còn hoàn hảo, vẫn có thể tìm bạn trong dòng thời gian như ca hát

...

...

再見了 背向你 回頭多少傷悲

Tạm biệt nhé, quay lưng lại với bạn, bao nhiêu xót xa quay đầu

也許不必再講 所有道理

Có lẽ không cần nói tiếp nữa, tất cả lý do

何時放鬆我自己 才能花天酒地

Khi nào mới thư thái, để có thể rong chơi hưởng thụ cuộc đời

抱着你 我説過 如何一起高飛

Ôm lấy bạn, tôi đã từng nói, sao chúng ta cùng bay cao

這天只想帶走 還是你

Ngày hôm nay chỉ muốn mang theo, chính là bạn

如重溫往日遊記 但會否疲倦了嬉戲 yeah

Như sống lại những ngày tháng cũ, nhưng có thể đã mệt mỏi với trò đùa rồi yeah

...

...

天氣不似如期 但要走 總要飛

Thời tiết chẳng như dự kiến, nhưng phải đi, vẫn phải bay

道別不可再等你 不管有沒有機

Chia xa không thể đợi bạn, dù có cơ hội hay không

給我體貼入微 但你手 如明日便要遠離

Hãy dành cho tôi sự quan tâm tỉ mỉ, nhưng tay bạn như chuẩn bị xa rời ngày mai

願你可以 留下共我曾愉快的憶記

Mong bạn có thể lưu lại những ký ức vui vẻ đã cùng tôi trải qua

當世事再沒完美 可遠在歲月如歌中找你

Khi mọi chuyện không còn hoàn hảo, vẫn có thể tìm bạn trong dòng thời gian như ca hát

...

...

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
愛 /aɪ/ A1	verb - yêu noun - tình yêu
看見 /ˈkɑːnˈdʒiːn/ A1	verb - nhìn thấy
理想 /ˈliːˈʃɑːŋ/ B1	noun - lý tưởng
晨曦 /ˈtʃənˈʃi/ C1	noun - ánh bình minh
回來 /ˈxu̯eɪˈlaɪ/ A1	verb - trở lại
驚喜 /ˈdʒɪŋˈxi/ B1	noun - bất ngờ
一生 /ˈiːˈʃəŋ/ A2	noun - cuộc đời
情感 /ˈtʃɪŋˈɡɑːn/ B2	noun - tình cảm
行李 /ˈʃɪŋˈli/ A2	noun - hành lý
沉重 /ˈtʃənˈdʒoʊŋ/ B1	adjective - nặng nề
天氣 /ˈtʰjɛnˈt͡ʃʰi/ A1	noun - thời tiết
道別 /ˈdaʊˈbjɛ/ B2	verb - tạm biệt
體貼 /ˈtʰiˈtjɛ/ B2	adjective - chu đáo
愉快 /ˈjuˈkuai/ B1	adjective - vui vẻ
憶記 /ˈɪˈdʒi/ C1	noun - ký ức
歲月 /ˈsʊɪˈju̯ɛ/ B2	noun - năm tháng
傷悲 /ˈʃɑŋˈbɛɪ/ B2	noun - nỗi buồn
道理 /ˈdaʊˈli/ A2	noun - đạo lý
高飛 /ˈɡaʊˈfeɪ/ B2	verb - bay cao
遊記 /ˈjoʊˈdʒi/ B2	noun - nhật ký du lịch