Vamos Pa La Calle – Lời bài hát song ngữ Tiếng Tây Ban Nha/Tiếng Việt

• By: Bad Bunny

Lyrics & Bản dịch

Chào mừng bạn đến với giai điệu cuồng nhiệt của “Vamos Pa La Calle”! Ca khúc đặc biệt này không chỉ đánh dấu sự trở lại nguồn gốc nhạc trap đầy gai góc của Bad Bunny, mà còn là cơ hội tuyệt vời để bạn học tiếng Tây Ban Nha qua các từ vựng đường phố, tiếng lóng Latin độc đáo và các cấu trúc giao tiếp tự nhiên về chủ đề tiệc tùng. Hãy cùng khám phá ngôn ngữ và hòa mình vào nhịp điệu sôi động của đường phố ngay hôm nay!

[Tiếng Việt]

[Âm nhạc]

Hôm nay chúng ta cùng xuống phố thôi nào

Thật khó hiểu khi có những kẻ luôn

nghĩ điều tồi tệ nhất lại phải chịu đựng

thấy những điều tốt đẹp nhất đến với bạn

Tụi này chẳng sợ nguy hiểm hay sức mạnh đâu

Những kẻ dị biệt của tôi đều ở đây hết rồi

Xuống phố thôi nào, xuống phố thôi

Hôm nay

Xuống phố thôi nào

Xuống phố thôi nào

Xuống phố thôi nào

Ở đây không biết sợ là gì

Xuống phố thôi, chuyện này phụ thuộc vào tôi

Và tôi chưa bao giờ bỏ cuộc, họ muốn chèn ép nhưng

tôi chẳng bao giờ xin tha. Lúc nào cũng đỉnh, không bao giờ đi xuống

Cứ chôn tôi cùng với toàn bộ tiền bạc

và khẩu súng ngắn trong quan tài đi

[Âm nhạc]

Cuộc sống lúc nào cũng nhanh

Quá nhanh quá nguy hiểm, người ta gọi tôi là Vin Diesel

Ở trên đỉnh này tôi chẳng thèm nghe những gì anh nói đâu

Làn khói này khiến tôi nghẹt thở

Mới tân binh thôi mà tôi đã có thể giải nghệ rồi

Định rút lui rồi nhưng lại muốn bắn vài phát

Để bắn thì xuống phố thôi nào

Xuống phố thôi nào

Xuống phố thôi nào

Ở đây không biết sợ là gì

Đừng có quậy phá ở nông thôn, chơi hết mình với thùng đá nào

Kẻo xác anh lại nổi lềnh bềnh trên tấm bạt đấy

Đừng có gây chuyện với tôi rồi sau đó lại đi gọi

cảnh sát. Trên bản đồ này, xóa sổ mục tiêu mới là mốt

Xóa sạch dấu vết bằng sự cuồng nộ. Tôi thừa biết anh qua từng lời nhạc

Nhưng chỉ cần một bài hát là anh đã đuối rồi

Sự thật là

Chúng ta là những võ sĩ giác đấu

Tiêu diệt chúng đi

Chúng ta đi cùng những kẻ máu lạnh

Những kẻ không cần đóng giả làm sát thủ

Chúng ta đi cùng những kẻ máu lạnh

Xuống phố thôi nào

Xuống phố thôi nào

Ở đây không biết sợ là gì

[Tiếng vỗ tay]

Nói thì dễ hơn làm, thật tốt khi thấy

mọi người đến ủng hộ tôi, dành cho Puerto Rico của tôi

Này, bài này không nhằm vào ai cả. Cái này là dành cho

mục đích cá nhân thôi

Nhìn tôi này thù ghét ai bao giờ đâu

Và nếu tôi không chất thì làm sao có được

nhiều băng hội thế này

[Tiếng cười]

[Tiếng Tây Ban Nha]

[Música]

vamos para la calle para la calle hoy

es difícil entender como personas que

piensan lo peores tienen que soportar

que te suceda lo mejor

muchachos no Mira calentura ni fuerza

aquí están mi anormales

vamos para la calle vamos pa la calle

hoy

vamos para la calle

vamos pa la calle

vamos pa la calle

Aquí no hay miedo

vamos para la calle de huicho depende y

yo nunca soy un quitao te echan manguito

no pedía Thank you siempre en alta nunca

en Baja A mí que me entierren con todos

los chavos y la cortada en la caja

[Música]

casi siempre se ha vuelto

Rápido y furioso me dicen vin diesel acá

arriba no soy es lo que dices

el humo no me deja respirar

novato y ya me puedo retirar

aguantaba a retirar para la boca allí

para tirar vamos para la calle

vamos pa la calle

vamos para la calle

Aquí no hay miedo

no rompan la rural meterle con el Cooler

para que está flotando para tu hule no

te me atribuye para después Llamar a los

azules en el mapa está de moda Borra el

canal con la furia yo te conozco por la

letra quieta un tema se alcanzó

la verdad

que somos gladiadores

mátalos

andamos con Los Sanguinarios

que no rompen de sicarios

andamos con Los Sanguinarios

vamos pa la calle

vamos pa la calle

Aquí no hay miedo

[Aplausos]

no es lo mismo llamarnos que bueno venir

de mí para mi Puerto Rico

Oye esto no es para nadie Esto es para

uso personal

Mírame muchacho que yo no soy rencoroso

y si no fuera fino no tuviera tanto

combo

[Risas]

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
calle ˈka.ʝe A1	noun - con đường
entender en.tenˈdeɾ A2	verb - hiểu
soportar so.poɾˈtaɾ B1	verb - chịu đựng
suceder su.seˈdeɾ B1	verb - xảy ra
miedo ˈmje.ðo A2	noun - nỗi sợ
entierren enˈtje.ren B2	verb - chôn cất
chavos ˈtʃa.βos B1	noun - tiền (từ lóng)
caja ˈka.xa A1	noun - hộp / quan tài
humo ˈu.mo A2	noun - khói
respirar res.piˈɾaɾ A2	verb - thở
novato noˈβa.to B1	noun - người mới
retirar re.tiˈɾaɾ B1	verb - rút library / nghỉ hưu
azules aˈsu.les A1	noun - cảnh sát (từ lóng)
furia ˈfu.ɾja B2	noun - cơn giận dữ
gladiadores gla.ðjaˈðo.ɾes C1	noun - dấu sĩ
sanguinarios saŋ.giˈna.ɾjos C1	adjective - tàn bạo / khát máu
sicarios siˈka.ɾjos C1	noun - sát thủ thuê
rencoroso ren.koˈɾo.so B2	adjective - hay thù hằn
fino ˈfi.no B1	adjective - tinh tế / sang trọng