追 – Lời bài hát song ngữ Tiếng Trung/Tiếng Việt

• By: 張國榮

Lyrics & Bản dịch

Khám phá vẻ đẹp tiếng Quảng Đông qua kiệt tác '追' - bài học từ vựng về tình yêu và triết lý sống qua ca từ sâu lắng của Lâm Tịch. Học cách diễn đạt cảm xúc tinh tế qua giai điệu ballad pop-rock đầy hoài niệm, đồng thời hiểu vì sao đây được coi là một trong những bản tình ca lãng mạn nhất nhạc Hoa.

[Tiếng Việt]

Trong cuộc đời này, tôi vẫn tiến bước, Nhưng phút này, tôi lại đang nghĩ đến ai

Tôi có thể nói rằng Chính bạn là điều duy nhất không thể để mất

Phong thái rực rỡ như ảo như thực Ai nói vui cuộc đời

Tôi sẽ nói Vì tình yêu, vì trái tim vẫn còn nguyên vẹn

Ai quan trọng hơn bạn? Dù thắng hay thua cũng chẳng quan trọng

Ai quan trọng hơn bạn? Gió lớn và mưa bão đều bùng cháy vì bạn

Theo đuổi không ngừng, chỉ muốn đuổi theo từng giây từng phút của cuộc sống

Hóa ra thật buồn cười, bạn là mục tiêu thực sự

Theo đuổi không ngừng, theo đuổi những điều căn bản nhất của cuộc sống

Hóa ra sớm đã đủ rồi

Có bạn bên cạnh, dù bình thường cũng là quan trọng nhất

...

Thời gian tốt đẹp, dù không nhiều, một phút cũng là chuyện bình thường

Dù ở bên bạn, vượt qua mọi thử thách, đều không uổng công

Yêu điên cuồng, sai lầm nhiều hơn, nếu có thể làm lại từ đầu

Tôi sẽ nói Mong ước có thể sớm làm sai để bên bạn hơn

Ai quan trọng hơn bạn? Dù thắng hay thua cũng chẳng quan trọng

Ai quan trọng hơn bạn? Gió lớn và mưa bão đều bùng cháy vì bạn

Theo đuổi không ngừng, chỉ muốn đuổi theo từng giây từng phút của cuộc sống

Hóa ra thật buồn cười, bạn là mục tiêu thực sự

Theo đuổi không ngừng, theo đuổi những điều căn bản nhất của cuộc sống

Hóa ra sớm đã đủ rồi

Có bạn bên cạnh, dù bình thường cũng là quan trọng nhất

...

(Theo đuổi không ngừng) Chỉ muốn đuổi theo từng giây từng phút của cuộc sống

Hóa ra thật buồn cười, bạn là mục tiêu thực sự

Theo đuổi không ngừng, theo đuổi những điều căn bản nhất của cuộc sống

Hóa ra sớm đã đủ rồi, chỉ có bạn mà thôi

Khiến tôi cảm thấy mình là người quan trọng nhất giữa đám đông

Có bạn bên cạnh, dù đang say ngủ, vẫn mỉm cười

...

[Tiếng Trung]

這一生 也在進取 這分鐘 卻掛念誰

我會說 是唯獨你 不可失去

好風光 似幻似虛 誰明人生樂趣

我會說 為情為愛 仍然是對

誰比你重要 成功了敗了也完全無重要

誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒

一追再追 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少

有了你 即使平凡卻最重要

好光陰 縱沒太多 一分鐘那又如何

會與你 共同渡過 都不枉過

瘋戀多 錯誤更多 如能從新做過

我會說 願能為你 提前做錯

誰比你重要 成功了敗了 也完全無重要

誰比你重要 狂風與暴雨都因你燃燒

一追再追 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少

有了你 即使平凡卻最重要

(一追再追) 只想追趕生命裡一分一秒

原來多麼可笑 你是真正目標

一追再追 追蹤一些生活最基本需要

原來早不缺少 哦只得你

會叫我彷彿人群裡最重要

有了你 即使沈睡了 也在笑

Từ vựng cần lưu ý

Từ vựng	Nghĩa
追 /zhuī/ B1	verb - đuổi theo; theo đuổi
進取 /jìnqǔ/ C1	verb - tiến thủ; có chí tiến thủ
掛念 /guàniàn/ B2	verb - nhớ; lo lắng
失去 /shīqù/ B1	verb - mất
風光 /fēngguāng/ B2	noun - phong cảnh; cảnh quan
幻 /huàn/ C1	noun - ảo ảnh; ảo mộng
虛 /xū/ B2	adjective - hư; giả
樂趣 /lèqù/ B1	noun - niềm vui; thú vị
重要 /zhòngyào/ A2	adjective - quan trọng
成功 /chénggōng/ A2	verb - thành công noun - thành công
敗 /bài/ B2	verb - thất bại
狂風 /kuángfēng/ B2	noun - cuồng phong; gió lớn
暴雨 /bàoyǔ/ B2	noun - mưa lớn; bão
燃燒 /ránshāo/ B2	verb - đốt cháy; bùng cháy
生命 /shēngmìng/ A2	noun - cuộc sống; sinh mệnh
目標 /mùbiāo/ A2	noun - mục tiêu
基本 /jīběn/ A2	adjective - cơ bản
需要 /xūyào/ A2	noun - nhu cầu
平凡 /píngfán/ B1	adjective - bình thường; tầm thường
錯誤 /cuòwù/ B2	noun - sai lầm; lỗi