Chessboard – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Official髭男dism

歌词与翻译

[日语]

[中文]

チェスボードみたいなこの世界へ僕らは

像国际象棋盘一样的这个世界里，我们来到这里

ルールもないままに生まれてきた

在没有规则的情况下出生

幸せと悲しみの市松模様

幸福与悲伤的棋格交错

そのどこかで息をする

在某个角落呼吸

王様もいないこの盤上で僕らは

在这没有国王的棋盘上，我们

どんな役を与えられたんだろうか？

会被赋予什么角色呢？

行ける場所 行けない場所 目指すべき場所

能去的地方，不能去的地方，应该去的地方

知らないままで息をする

在不知不觉中呼吸

不意に誰か隣に来て

突然有人走到身边

風が吹けば離れ離れ

风一吹，我们就分开

繰り返す不時着の数だけ増えるメモリー

每次不时的着陆，都让记忆增加

振り返れば優しく揺れる猫じゃらし

回头看那轻轻摇晃的猫玩具

白も黒も関係なく芽生えた

黑白都无所谓，早已萌芽

穂先で心をくすぐりながら

用尖端轻拨心弦

枯れることなく伸びている

不断向上生长，无止境

チェスボードみたいなこの世界で僕らは

在像国际象棋盘的这个世界里，我们

いつしか地に足がつき始めた

渐渐开始脚踏实地

行く場所 行かない場所 帰るべき場所

去的地方，不去的地方，应该回去的地方

自分で決めて歩いていく

自己决定，然后一路前行

綿毛みたいに風に任せ

像棉絮一样随风而行

飛べた頃を羨むけど

羡慕曾经那时飞翔的日子

空中からじゃ見落とすような小さな1マス

从空中望去，容易忽略的小格子

そこであなたに会えたんだ

就在那时，我遇见了你

ゲームは続いてく

游戏会继续

このフィールドで今度は

在这片场地上，这次会是

どんな事が待ち受けているのだろう？

会有什么等待着呢？

一歩づつ大切に種を蒔きながら…

一小步一小步，细心播种...

大きな歩幅で

用大步伐

ひとっ飛びのナイトやクイーン

像骑士或皇后那样一跃而起

みたいになれる日ばかりじゃない

并非每天都能如此耀眼

からこそ躓いた

正是因为如此才会跌倒

進めずに引き返した

无法前行，只能折返

そんな日にも芽生えてる

即使那样，也会萌芽

あなたの足元から

从你的脚步开始

足跡から

从你的足迹中

繰り返しも迷いも後悔も旅立ちも全て

无论是重复、迷惘、后悔还是启程，全部

美しい緑色

都如美丽的绿色

こちらには見えているよ

我都看得见

あなたが生きた証は

你活着的证明

時間と共に育つのでしょう　

会随时间一同成长

美しい緑色

美丽的绿色

役に立たない思い出も

没有用的回忆

消したいような過去も

那些想要抹去的过去

いつかきっと色付くのでしょう

终究会有颜色

そしてチェスボードみたいなこの世界でいつか

在像国际象棋盘的这个世界里，终有一天

あなたの事を見失う日が来ても

即使会失去你，也总会

果てないこの盤上でまた出会えるかな？

在这无尽的棋盘上再次相遇吗？

その答えが待つ日まで

直到等待那个答案的那天

知らないままでただ息をする

就算不知道，也只是呼吸而已

重点词汇

词汇	含义
世界 /seɪkai/ A1	noun - 世界
幸せ /shiawase/ A2	noun - 幸福
悲しみ /kanashimi/ A2	noun - 悲伤
風 /kaze/ A1	noun - 风
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
猫じゃらし /nekojarashi/ B2	noun - 猫玩具
心 /kokoro/ B1	noun - 心
種 /tane/ B2	noun - 种子
証 /akashi/ C1	noun - 证据
過去 /kako/ B2	noun - 过去
出会う /deau/ B1	verb - 相遇
進める /susumeru/ B2	verb - 推进
美しい /utsukushii/ B2	adjective - 美丽的
役 /yaku/ B2	noun - 角色
場所 /basho/ A2	noun - 地方
足元 /ashimoto/ B2	noun - 脚下

重点语法结构

• みたいなこの世界へ僕らは

  ➔ みたいな (mitaina) + 名词 - '像...一样', '类似于...'

  ➔ 用来描述某事类似或像后面的名词。

• 息をする

  ➔ 的（を） + 动词 - '呼吸'

  ➔ 标记动作的直接对象的助词。

• 行ける場所 行けない場所

  ➔ 动词的可能形 + 地点（表示“可以去的地方”或“不能去的地方”）

  ➔ 用动词的可能形表示可以或不可以去的地点。

• 知らないままで息をする

  ➔ ままで 表示在保持某状态或条件的同时...

  ➔ 表示在保持目前状态的情况下进行某事。

• 一歩づつ大切に種を蒔きながら…

  ➔ 一步一步，强调逐步进行的过程

  ➔ 表示逐步推进或小心翼翼的行为。

• 大きな歩幅で

  ➔ 大的（体积或程度） + 踏步

  ➔ 用大步伐向前迈进或采取大胆行动。