DIVE – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TWICE
• 专辑: TWICE JAPAN 5th ALBUM『DIVE』

歌词与翻译

通过TWICE《DIVE》学习日语表达的浪漫意境！歌曲巧妙运用'運命のように導かれ'（如命运般被指引）等诗意表达，搭配成员们慵懒性感的和声演绎，既能掌握恋爱场景的日常会话，又能感受城市流行乐特有的朦胧夏日氛围。从副歌朗朗上口的'dive into me'双语切换段落，开启你的沉浸式语言学习之旅。

[中文]

兴奋的每个人

窥视的是你无聊的脸

顽皮的好奇心在作祟

（Round & Round）

吸引你视线的信号

忽闪忽现的 eye to eye

（Hello babe）

你的微笑是第一次的表情

若是全都展现出来

（Just like that）

试着坠入其中吧

别害羞

别等，别犹豫

现在就涌入我怀中

用你的润泽今晚就不断沉没

我知道你会属于我

大胆地投入我怀中

像是在融化心灵一样

慢慢地你在坠落

那湿润的双眸，我喜欢你的眼睛

结结巴巴也没关系

喜欢就坦白说

真相是，你喜欢吧

靠近你与我

现在这个瞬间坠入爱河

随心所欲地，在我心中，嗯

我会给你一个机会去漫游

用那些波动的情感

为它添上色彩

快点别害羞

别等，别犹豫

现在就涌入我怀中

用你的润泽今晚就不断沉没

我知道你会属于我

大胆地投入我怀中

像是在融化心灵一样

慢慢地你在坠落

Eh oh eh oh

润滑的潜入

Eh oh eh oh

深入更深处

第一次的Flow

自由地坠入

像是在融化心灵一样

慢慢地你在坠落

两个心在缔造

被命运指引

毫不犹豫地跳入

只要全身心投入

心跳变得更加澎湃

就这样冲吧，宝贝

别等，别犹豫

现在就涌入我怀中

用你的润泽今晚就不断沉没

我知道你会属于我

大胆地投入我怀中

像是在融化心灵一样

慢慢地你在坠落

Eh oh eh oh

润滑的潜入

Eh oh eh oh

深入更深处

第一次的Flow

自由地坠入

像是在融化心灵一样

慢慢地你在坠落

[日语]

浮かれ気分な Everyone

間に覗くのは Your bored face

意地悪な好奇心は

(Round & Round)

君の視線を誘う合図

チラチラと Eye to Eye

(Hello babe)

その微笑みは初めての表情

さらけ出したら

(Just like that)

溺れてみてよ

Just don’t be shy

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆に Dive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

潤んだ瞳 I like you’re eyes

ぎこちない Escortも悪くない

Like it バレバレよ

Truth is 好きなんでしょ

寄り添う You & I

さぁ この瞬間 Fall in love

想うままに In my heart, yeah

泳ぎ回る Chanceをあげるよ

波打つその感情で

色づけるから

Come on don’t be shy

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆にDive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

Eh oh eh oh

しっとり Diving

Eh oh eh oh

もっと深くへ

初めての Flow

自由に Falling

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

紡ぎあう Two hearts

運命のように導かれ

躊躇わずにDive

夢中になれば

ときめき高まる

Just diving babe

Don't wait up, don't hold back

Now you can dive into me

潤いで Just keep sinking tonight

And I know you'll be mine

大胆に Dive into me

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

Eh oh eh oh

しっとり Diving

Eh oh eh oh

もっと深くへ

初めての Flow

自由に Falling

心を溶かすように

ゆっくりと君は Falling

重点词汇

词汇	含义
dive /daɪv/ B1	verb - 跳水 verb - 深入
bored /bɔːrd/ A2	adjective - 无聊的
face /feɪs/ A1	noun - 脸
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏 noun - 内心
smile /smaɪl/ A1	noun - 微笑
shy /ʃaɪ/ A2	adjective - 害羞的
mine /maɪn/ A2	pronoun - 我的
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - 掉落
eyes /aɪz/ A1	noun - 眼睛
love /lʌv/ A1	noun - 爱 verb - 爱
chance /tʃæns/ A2	noun - 机会
feeling /ˈfiːlɪŋ/ A2	noun - 感情
dream /driːm/ A2	noun - 梦 verb - 做梦
hearts /hɑːrts/ A1	noun - 心
moment /ˈmoʊmənt/ A1	noun - 瞬间

重点语法结构

• You can dive into me

  ➔ 情态动词 "can" + 动词原形用来表示能力或可能性。

  ➔ "Can" 表示某人有能力或权限去做某事。

• Don't wait up, don't hold back

  ➔ 使用否定的祈使句给出指示或建议。

  ➔ "Wait" 和 "hold" 的祈使句是否定形式，用来告诉别人不要做这些动作。

• Now you can dive into me

  ➔ "Can" 表示在现在有能力或被允许做某事。

  ➔ 用来表示此刻某人有能力或被允许去做某事。

• Just diving babe

  ➔ 动名词作名词，用于强调正在进行的动作。

  ➔ 动名词形式作为名词，强调此刻正在进行的潜水动作。

• 紡ぎあう Two hearts

  ➔ "紡ぎあう"（tsumugi-au）是复合动词，意为“共同纺织”或“缠绕在一起”。

  ➔ 复合动词，表示两个心灵缠绕在一起或共同创造联系。

• 躊躇わずにDive

  ➔ "躊躇わずに" (bù yóu yù) + 动词 "Dive" 表示毫不犹豫地去做某事。

  ➔ "躊躇わずに" 强调毫不犹豫地去跳入或潜入。