Doughnut – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TWICE

歌词与翻译

想要提升日语听说能力吗？《Doughnut》不仅旋律柔美，还蕴含丰富的情感词汇和比喻表达，如“甜甜圈的洞”来形容心中的缺失。通过学习这首歌的歌词，你可以掌握描述思念、孤独以及爱情循环的日语句式，让语言学习变得既温暖又富有诗意。

[中文]

手手挥一挥

转身的那一瞬，我立刻陷入孤单

因为我恋爱了

被你填满的幸福与忧愁，真是忙得不可开交（na na na na）

用‘我想你’连接起来，感受一下

啊，那软绵绵的甜蜜感觉

轻飘飘的

心中有个你形状的

洞

就像甜甜圈一样，迷失在恋爱的循环里

没有开始，没有终点

我们的爱之循环

我们的 love loop，yeah, yeah, yeah

每天都是如此

不断在心中浮现的你，不知不觉被染上了色彩

即便不在你身边

也不断链接，想沉醉在回忆的余韵里（I, I, I, I）

我已经不打算回头了

啊，那软绵绵的甜蜜感觉

轻飘飘的

心中有你形状的

洞

就像甜甜圈一样，迷失在恋爱的循环里

没有开始，没有终点

我们的 love loop

我们的 love loop，yeah, yeah, yeah

如此深沉，如此空虚，我需要你

如此深沉，如此空虚，我需要你

旋转的感觉

喜欢上你之后

你的洞好像变成了空洞

心心相印

只属于你的空间

啊，我喜欢你，我是真的喜欢你

即使平凡

你的心中也有那样的模样

洞

就像甜甜圈一样，想一直享受那永恒的循环

一定是世界上唯一的（there is a place for ya）

啊，那软绵绵的甜蜜感觉

飘呀飘的（you make feel so good, baby!）

心中有你形状的（whoa-whoa）

洞（ooh-ooh）

就像甜甜圈一样，迷失在恋爱的循环中（in my head）

一定是世界上唯一的

...

[日语]

手を振って

背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

恋をしたから

君に埋め尽くされた my 幸せと切なさが忙しいな（na na na na）

「I miss you」の文字で繋がるよ 感じて

Ah 柔らかく甘い気分

ふわふわしてる

心には君型の

穴が空いてるの

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

始まりも終わりもない

二人の love loop

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

Every single day

何度も君が浮かんで いつの間にか染められてく

そばにいなくても

切れずにリンクしてるね メモリーの余韻に浸っていたい（I, I, I, I）

もう後戻りはする気はないから

Ah 柔らかく甘い気分

ふわふわしてる

心には君型の

穴が空いてるの

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ

始まりも終わりもない

二人の love loop

二人の love loop, yeah, yeah, yeah

So deep, so empty, I need thee

So deep, so empty, I need thee

ぐるぐる巡る feeling

君を好きになって

君の形の穴が空いたみたい

ハートのままの

君だけの space

Ah 好きなんだ 好きなのよ

ありきたりでも

心には君型の

穴が空いてるの

Just like a doughnut 味わっていたい 永遠のループ

きっと世界で一つ (there is a place for ya)

Ah 柔らかく甘い気分

ふわふわしてる (you make feel so good, baby!)

心には君型の (whoa-whoa)

穴が空いてるの (ooh-ooh)

Just like a doughnut 迷い込んだ恋のループ (in my head)

きっと世界で一つ

重点词汇

词汇	含义
振る /fuɾu/ A2	verb - 挥动，摇晃
向ける /mukasʯeɾu/ B1	verb - 向，朝
寂しい /sabishii/ A2	adjective - 寂寞的
埋める /uˈmeru/ B1	verb - 埋葬
幸せ /ɕiawase/ A2	noun - 幸福
切なさ /setsu na sa/ B2	noun - 悲伤
浮かぶ /ukabu/ B1	verb - 浮现
感じる /kanjiru/ A2	verb - 感觉
甘い /amai/ A2	adjective - 甜
ふわふわ /fuwa fuwa/ B1	adjective - 蓬松的
穴 /ana/ A2	noun - 洞
空く /aku/ B1	verb - 空
迷い込む /mayoikom(u)/ B2	verb - 迷路，闯入
始まり /hajimari/ A2	noun - 开始
終わり /owari/ A2	noun - 结束
空間 /kūkan/ B2	noun - 空间

重点语法结构

• 背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた

  ➔ 瞬間に (shùnjiān ni) - 表示 '在那一瞬间'

  ➔ '瞬間に' 用于描述某事在那个瞬间立即发生。

• 始まりも終わりもない

  ➔ も (mo) - 表示‘也不’或‘既无始亦无终’

  ➔ 'も'强调既没有开始也没有结束，起到强调作用。

• 心には君型の穴が空いてるの

  ➔ には (ni wa) - 表示某物存在的地点或对象

  ➔ 'には'用于指明某物存在的地点或对象

• ぐるぐる巡る feeling

  ➔ 巡る (xún huán) - 动词，意思是 '巡回或循环'

  ➔ '巡る'是一个描述循环或绕行的动词，在此作为隐喻表示'循环'或'周而复始'。

• 味わっていたい 永遠のループ

  ➔ たい (想要) - 表示希望或想做某事的形式

  ➔ 'いたい'是来自动词'いる'的愿望形式，表达想要继续做某事的意愿。

• きっと世界で一つ

  ➔ 一つ (yī tù) - 表示“一个”

  ➔ '一つ'表示“一个”，强调唯一性。