Doughnut – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
振る /fuɾu/ A2 |
|
向ける /mukasʯeɾu/ B1 |
|
寂しい /sabishii/ A2 |
|
埋める /uˈmeru/ B1 |
|
幸せ /ɕiawase/ A2 |
|
切なさ /setsu na sa/ B2 |
|
浮かぶ /ukabu/ B1 |
|
感じる /kanjiru/ A2 |
|
甘い /amai/ A2 |
|
ふわふわ /fuwa fuwa/ B1 |
|
穴 /ana/ A2 |
|
空く /aku/ B1 |
|
迷い込む /mayoikom(u)/ B2 |
|
始まり /hajimari/ A2 |
|
終わり /owari/ A2 |
|
空間 /kūkan/ B2 |
|
重点语法结构
-
背を向けた瞬間に すぐに寂しさにやられた
➔ 瞬間に (shùnjiān ni) - 表示 '在那一瞬间'
➔ '瞬間に' 用于描述某事在那个瞬间立即发生。
-
始まりも終わりもない
➔ も (mo) - 表示‘也不’或‘既无始亦无终’
➔ 'も'强调既没有开始也没有结束,起到强调作用。
-
心には君型の穴が空いてるの
➔ には (ni wa) - 表示某物存在的地点或对象
➔ 'には'用于指明某物存在的地点或对象
-
ぐるぐる巡る feeling
➔ 巡る (xún huán) - 动词,意思是 '巡回或循环'
➔ '巡る'是一个描述循环或绕行的动词,在此作为隐喻表示'循环'或'周而复始'。
-
味わっていたい 永遠のループ
➔ たい (想要) - 表示希望或想做某事的形式
➔ 'いたい'是来自动词'いる'的愿望形式,表达想要继续做某事的意愿。
-
きっと世界で一つ
➔ 一つ (yī tù) - 表示“一个”
➔ '一つ'表示“一个”,强调唯一性。