どうしても君が好きだ – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48
• 专辑: 61st Single

歌词与翻译

[日语]

[中文]

君がいるとぎこちなくなってしまうようで Kimi ga iru to gikochinaku natte shimau yōde

有你在身边变得有些拘谨了

僕は僕じゃなくなって Boku wa boku janaku natte

我不再是从前的我

自己嫌悪に陥ってしまうんだ jiko ken'o ni ochītte shimau nda

陷入自我厌恶中

白いシャツがなぜかいつもより Shiroi shatsu ga naze ka itsumo yori

那件白衬衫似乎总比平时更刺眼

眩しく見えて逃げ出したくなるよ Mabushiku miete nigedashitaku naruyo

让我忍不住想逃跑

恋はいつでもある日突然　 Koi wa itsu demo aruhitotsuzen

爱情总是在某一天突然降临

心の中で鳴る警報機みたいに Kokoro no naka de naru keihō-ki mitai ni

就像心中的警报响起

目の前の愛しさに Me no mae no itoshisa ni

面对眼前的爱意

立ち止まることしかできないのか？ Tachidomaru koto shika dekinai no ka?

我是不是只能停下脚步？

踏切の向こうの君に向かって（大声で） Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte (ōgoe de)

对着对面向你的我（大声地）

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

一直想对你表达我的心意

通り過ぎる電車にかき消されたって　 Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

即使被驶过的列车掩盖

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

我相信这些心声能传到你那儿

どうしても君が好きだ Dōshitemo kimigasukida

无论怎样，我都喜欢你

もし君と出会わずに生きていたら Moshi kimi to deawazu ni ikite itara

如果没有遇见你我还会怎样生活

どこを歩いてるだろう？ doko o arui terudarou?

会走到哪里呢？

僕はもっと僕らしく何も縛られず Boku wa motto bokurashiku nanimo shibararezu

我能更真实地做自己，不被任何束缚

自由でいられたのか jiyūde iraretanoka

还能自由自在吗？

誰にだって何だって言えるような Dare ni datte nani datte ieru yōna

希望能变成别人都能说的那种人

飾ることのないTシャツでいたいな Kazaru koto no nai tīshatsu de itai na

想穿着简单的T恤，没有任何装饰

踏切を渡ろうとしていたら Fumikiri o watarou to shite itara

正要穿越那道铁路时

遮断機が降りて来て Shadan-ki ga orite kite

红色警示灯亮了

これ以上君に近づけそうにないんだ Koreijō-kimini chikadzuke-sō ninai nda

我似乎再也无法靠近你

そこにいるのに… Soko ni iru no ni…

明明就在那儿……

何にも気づかない君のまんまで（構わない） Nan ni mo kizukanai kimi no manma de (kamawanai)

你什么都没察觉，依然那样（也没关系）

風に乗ってきっと聴こえるだろう Kazeninotte kitto kikoerudarou

我相信一定会在风中听见

青い車両に遮られたって Aoi sharyō ni saegiraretatte

即使被那辆蓝色列车挡住

僕の言霊を届けたいよ Boku no kotodama o todoketai yo

我想把我的歌声带给你

いつだって君が好きだ Itsu datte kimi ga sukida

我一直都喜欢你

踏切の向こうの君に向かって Fumikiri no mukō no kimi ni mukatte

对着你那里

ずっと言いたかった僕の想いよ Zutto iitakatta boku no omoi yo

我一直想对你说出心意

通り過ぎる電車にかき消されたって Tōrisugiru densha ni kakikesa retatte

即使被驶过的列车掩盖

君に届くと信じている Kimi ni todoku to shinjite iru

我相信会传到你那儿

好きになるってその衝動は（止まらない） Sukininaru tte sono shōdō wa (tomaranai)

爱上你的冲动（停不下来）

何億分の一くらいの（奇跡なんだ） Nan oku-bun'no ichi kurai no (kisekina nda)

这大概是多少亿分之一的（奇迹）

心の中の遮断機が上がって Kokorononaka no shadan-ki ga agatte

心中的闸门终于打开

君に会えたら伝えよう Kimi ni aetara tsutaeyou

等我们相遇的时候

ねえ　僕らが今生きている間に　 Nē bokura ga ima ikite iru aida ni

我会告诉你

いくつの踏切を待つのだろう？ Ikutsu no fumikiri o matsu nodarou?

在我们还活着的这段时间里

絶対自分の言いたいことは　 Zettai jibun no iitai koto wa

会等待多少个铁轨？

どこの場所からでもいい叫べ Doko no basho kara demo ī sakebe

我一定会在任何地方大声喊出我想说的话

重点词汇

词汇	含义
君 /kimi/ A1	noun - 你
好き /suki/ A1	adjective - 喜欢
心 /kokoro/ A2	noun - 心
自由 /jiyū/ B1	noun - 自由
想い /omoi/ B1	noun - 想法, 感情
電車 /densha/ A2	noun - 火车
言葉 /kotoba/ B1	noun - 词, 语言
目 /me/ A1	noun - 眼睛
愛しさ /itoshisa/ B2	noun - 可爱, 感情
踏切 /fumikiri/ B1	noun - 平交道
信じる /shinjiru/ B1	verb - 相信
出会う /deau/ B1	verb - 遇见, 偶遇
言いたい /iitai/ B1	verb - 想说
気づく /kizuku/ B2	verb - 注意到
風 /kaze/ A2	noun - 风
奇跡 /kiseki/ B2	noun - 奇迹

重点语法结构

• ときでも

  ➔ 即使

  ➔ 表示即使发生某事，也强调让步或假设的语气。

• から

  ➔ 从 / 因为

  ➔ 表示时间或地点的起点，或原因。

• ます

  ➔ 礼貌动词后缀

  ➔ 用于动词词干的礼貌后缀，表达尊重或礼貌。

• ことができる

  ➔ 能够 / 可以

  ➔ 表示有能力或可能性做某事的短语。

• には

  ➔ 在 / 为 / 对于

  ➔ 表示动作的对象或目标，或目的。

• たい

  ➔ 想要 / 希望

  ➔ 表示想要做某事的愿望或意图的后缀。

• まま

  ➔ 保持原样 / 一如既往

  ➔ 表示某事保持原样，没有变化。