El camino del sol – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca
• 专辑: Magos, espadas y rosas - 20 Aniversario en vivo

歌词与翻译

[中文]

一道雷光坠落 标记着我应去探寻的方向

那件能昭示善恶真谛的护符

凭借它的奥秘 我将得以发现

智者循太阳之路抵达的圣地

惊雷炸响 我得以翱翔山川海洋

感受生命在体内奔涌 轻抚过风的形状

当我降临沙漠 一位至高存在

向我昭示通往圣殿的太阳之路

沿着太阳之路前行

我得以融入神性

愿啜饮它的炽热

愿将这光芒献予你

抵达圣殿 光芒刺目 我直面君王

在那仪式中 我得以窥见真理

苏醒于沙漠

那枚护符就在眼前

指引着通往太阳圣殿的途径

...

[西班牙语]

Un rayo cayo marcando el lugar en donde debia encontrar

Aquel talisman que puede enseñar la ciencia del bien y del mal

Y asi lograr con sus secretos poder descubrir el sitio

al que llegan los sabios por el camino del sol

Un trueno sono y pude volar por tierras, montañas y el mar

La vida senti por dentro de mi y al viento pude acariciar

Y descendi sobre el desierto y un ser superior

me dijo del templo sagrado por el camino del sol

Por el camino del Sol,

puedo ser parte de dios

Quiero beber su calor,

quiero llevartelo a vos

Y al templo llegue; su luz me cego estaba en presencia del rey.

Y puedo contar que en ese ritual logre conocer la verdad

Y desperte en el desierto

Tenia ante mi aquel talisman

que enseñaba como ir al templo del sol

重点词汇

词汇	含义
rayo raˈyo A1	noun - 雷 (léi)
talisman taˈlisman B1	noun - 护身符 (hùshēnfū)
enseñar enseˈɲar A2	verb - 教 (jiāo)
ciencia ˈθjenθja A2	noun - 科学 (kēxué)
descubrir deskuβˈriɾ A2	verb - 发现 (fāxiàn)
sabio ˈsaβjo A2	noun - 智者 (zhìzhě)
trueno ˈtɾweno A1	noun - 雷 (léi)
volar boˈlar A1	verb - 飞 (fēi)
acariciar akaɾiˈθjar A2	verb - 爱抚 (àifǔ)
desierto deˈsjerto A1	noun - 沙漠 (shāmò)
superior supeˈɾjor B1	adjective - 优越的 (yōuyuè de)
sagrado saˈɣɾaðo A2	adjective - 神圣的 (shénshèng de)
ritual riˈtwal B1	noun - 仪式 (yíshì)
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - 醒来 (xǐnglái)
templo ˈtemplo A1	noun - 寺庙 (sìmiào)

重点语法结构

• Un rayo cayo marcando el lugar en donde debia encontrar

  ➔ 过去时

  ➔ 'cayo' 是过去时，表示过去完成的动作。

• Aquel talisman que puede enseñar la ciencia del bien y del mal

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'puede enseñar' 是虚拟语气，表示可能性或不确定性。

• Y asi lograr con sus secretos poder descubrir el sitio

  ➔ 不定式结构

  ➔ 'lograr' 不定式与 'poder descubrir' 一起使用，形成不定式结构。

• La vida senti por dentro de mi y al viento pude acariciar

  ➔ 过去时与未完成过去时的对比

  ➔ 'Senti' 是过去时，表示特定时刻，而 'pude acariciar' 是未完成过去时，表示持续或习惯性动作。

• Por el camino del Sol, puedo ser parte de dios

  ➔ 诗意语境中的现在时

  ➔ 现在时 'puedo ser' 在诗意语境中用于表达永恒或情感状态。