El Beso De La Bruja – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca

歌词与翻译

[中文]

我感受到你的魔法在隐秘的街道上流淌

像一个鬼魂在地狱中窥探

我只能默默地尖叫

离开这里，你再也无法触碰我的灵魂！

...

再也不会了！

...

你悄悄地滑动着你黑色的阴影

我继续奔跑，直到你的利爪抓住我

我又在这里，承受着你的魔法

离开这里，你再也无法触碰我的灵魂！

哦，哦，哦哦哦

哦，哦，哦哦哦

哦，哦，哦哦哦哦

不，不，不不

不，不，不不

...

耶

...

我绝望地想要从这个梦中逃脱

但我明白，这个噩梦是永恒的

你今天仍在无尽的远方凝视着我

离开这里，你再也无法触碰我的灵魂！

哦，哦，哦哦哦

哦，哦，哦哦哦哦

...

耶

...

[西班牙语]

Siento tu magia corriendo por calles ocultas

Como un fantasma que espía a través del infierno

Y solo me puedo quedar gritando en silencio

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

¡Ya nunca más!

Disimulada deslizas tus sombras tan negras

Sigo corriendo hasta que tus garras me alcanzan

Y aquí estoy otra vez, sufriendo tu magia

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohohh

No, no, nooo

No, no, nooo

Yeah

Desesperado quisiera escapar de este sueño

Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

Sigues mirándome hoy, desde el infinito

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohoo

Oh, oh, ohohohh

Yeah

重点词汇

词汇	含义
magia ma.ˈxi.a A2	noun - 魔法 (mófǎ)
corriendo ko.ˈrjen.do A1	verb - 跑 (pǎo)
ocultas o.ˈkul.tas B1	adjective - 隐藏的 (yǐnzhèng de)
fantasma fan.ˈtas.ma A2	noun - 鬼 (guǐ)
espía es.ˈpi.a B1	verb - 间谍 (jiānxié)
gritando ɡri.ˈtan.do A1	verb - 喊叫 (hǎnjiào)
silencio sil.ˈen.θjo A1	noun - 沉默 (chénmò)
deslizas des.ˈli.θas B1	verb - 滑动 (huádòng)
sombras ˈsom.bɾas A2	noun - 阴影 (yīnyǐng)
garras ˈɡa.rras B1	noun - 爪子 (zhuǎzi)
sufriendo su.ˈfɾjen.do A2	verb - 受苦 (shòu kǔ)
desesperado des.es.pe.ˈɾa.ðo B1	adjective - 绝望的 (juéwàng de)
escapar es.ka.ˈpar A2	verb - 逃脱 (táotuō)
pesadilla pe.sa.ˈði.ʎa A2	noun - 恶梦 (èlmèng)
eterna e.ˈtɛr.na B1	adjective - 永恒的 (yǒnghéng de)
infinito in.fi.ˈni.to B1	adjective - 无限的 (wúxiàn de)

重点语法结构

• Siento tu magia corriendo por calles ocultas

  ➔ 现在时与动名词

  ➔ 动名词 'corriendo' 用于描述与 'siento' 同时发生的动作。

• ¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

  ➔ 将来时与 'nunca más'

  ➔ 将来时 'tocarás' 与 'nunca más' 的结合强调了未来强烈的否定。

• Disimulada deslizas tus sombras tan negras

  ➔ 现在时与形容词

  ➔ 形容词 'negras' 与 'sombras' 在性和数上一致。

• Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

  ➔ 现在时与 'ser'

  ➔ 动词 'es' (来自 'ser') 用于描述永久状态。

• Sigues mirándome hoy, desde el infinito

  ➔ 现在时与状语短语

  ➔ 状语短语 'desde el infinito' 表示动作的起源或起点。