Haz Tu Jugada – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca

歌词与翻译

[中文]

你必须展现真实的自己，最终你会让所有人惊叹

那些自以为是的人

你必须寻找方法，摧毁邪恶

消除无知带来的危害

大声告诉他们，你会为成为自己而奋斗

只有走自己的路，你才能成为真正的自己

向他们证明，你的真理就是法则

而他们的法则不再是你的真理

因为你这样，他们会攻击你，试图

不择手段地摧毁你的理想

或许他们还会指责你是巫师

在传播潜意识的信息

也许最终你能喝到

那赋予我们生命的水

那些钟声会响起

在你内心深处，它们代表着自由

告诉他们，你的本意是成为

真实的自己，让他们尊重你的处境

你会捍卫真理，不要让

你的渴望忽视了你的尊严

大声告诉他们，你会为成为自己而奋斗

只有走自己的路，你才能成为真正的自己

那些钟声会响起

在你内心深处，它们代表着自由

自由，自由，自由...

...

[西班牙语]

Debes mostrar tu realidad y asombraras al final

A todos aquellos que pretenden ser mas

Debes buscar como llegar a destruir la maldad

A la ignorancia que pudo crear

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Mu? strales que tu verdad es ley

Y que su ley no es ya tu verdad

Por ser asi te atacaran e intentaran

Destruir de cualquier forma a tu ideal

Quizas también te acusaran por ser brujo

Y estar dando mensaje subliminal

Y talvez puedas por fin beber

Del agua que nos da solo la vida

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

Aclarales que tu intención es ser

Solo como sos y que respeten tu condición

Defenderas a la verdad, no dejes

Que tus anhelos pasen por alto tu dignidad

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

La libertad, La libertad, La libertad?

重点词汇

词汇	含义
mostrar mosˈtɾar A2	verb - 显示 (xiǎnshì)
asombrar asomˈbrar B1	verb - 惊讶 (jīngyà)
buscar busˈkar A2	verb - 寻找 (xúnzhǎo)
destruir destruˈir B1	verb - 摧毁 (cuīhuǐ)
maldad malˈdad A2	noun - 邪恶 (xié’è)
ignorancia iɣnoˈɾanθja B1	noun - 无知 (wúzhi)
gritar ɡriˈtar A2	verb - 喊叫 (hǎnjiào)
luchar luˈtʃar A2	verb - 斗争 (dòuzhēng)
ideal iˈðeal B1	noun - 理想 (lǐxiǎng)
acusar akusaɾ B1	verb - 指控 (zhǔgào)
brujo ˈbruxo B1	noun - 巫师 (wūshī)
subliminal subliˈminal C1	adjective - 潜意识的 (qián yìshí de)
anhelo anˈelo B1	noun - 渴望 (kěwàng)
dignidad digniˈdad B1	noun - 尊严 (zūnyán)
libertad liβeɾˈtað A2	noun - 自由 (zìyóu)

重点语法结构

• Debes mostrar tu realidad y asombrarás al final

  ➔ 将来时 'asombrarás'

  ➔ 动词 'asombrarás' 是将来时，表示将来的动作或结果。

• Solo serás si vas por tu camino

  ➔ 条件从句 'si'

  ➔ 短语 'si vas por tu camino' 是条件从句，表达了主句 'solo serás' 的条件。

• Muéstrales que tu verdad es ley

  ➔ 虚拟语气 'muéstrales'

  ➔ 动词 'muéstrales' 是虚拟语气，用于表达愿望、命令或情绪状态。

• Y que su ley no es ya tu verdad

  ➔ 用于强调的 'ya'

  ➔ 单词 'ya' 用于强调否定，表示情况不再属实。

• Quizas también te acusaran por ser brujo

  ➔ 用于表达不确定的 'quizas'

  ➔ 单词 'quizas' 用于表达不确定性或可能性，表示动作不确定。

• Sonarán esas campanas que dentro de ti seran la libertad

  ➔ 关系从句的 'que'

  ➔ 单词 'que' 引入关系从句，提供关于 'esas campanas' 的附加信息。

• La libertad, La libertad, La libertad

  ➔ 用于强调的重复

  ➔ 重复 'La libertad' 强调了概念的重要性和强度。