Ella – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca

歌词与翻译

[中文]

闭上你的眼睛

我要告诉你

一些我从未

对你说过的

她抓住了我的心

她是那甜蜜的蜜糖，让我

感受到与众不同

当我在她身边时，有些东西改变了

如今我不记得

我如何能

在不认识她之前

度过我的生活

理智已经无法满足我

没有她，我不再在乎这个世界

她是失败者的梦想

找到她后，我现在可以存在

我将存在

我将能够存在，为了她

我们只能在

命运的炽热阳光下行走

她是天空，她是海洋

她赋予了我生命的意义

我的生命

我的生命

[西班牙语]

Cierra tus ojos

Voy a contarte

Algo que nunca

Te dije antes

Ella atrapó mi corazón

Ella es la dulce miel que me hizo

Sentir distinto a los demás

Algo cambió, cuando estuve a su lado

Hoy no recuerdo

Cómo podía

Sin conocerla

Pasar mi vida

Ya no me alcanza la razón

Ya no me importa el mundo sin ella

Ella es el sueño de un perdedor

Que la encontró y ahora puede existir

Y voy a existir

Y podré existir, por ella

Sólo podemos caminar

Bajo el caliente sol del destino

Ella es el cielo, ella es el mar

Ella le da, el sentido a mi vida

A mi vida

A mi vida

重点词汇

词汇	含义
atrapó a.tra.ˈpo A2	verb - 抓住 (zhuā zhù)
dulce ˈdul.se A1	adjective - 甜的 (tián de)
miel mjel A1	noun - 蜂蜜 (fēng mì)
distinto dis.ˈtin.to A2	adjective - 不同的 (bù tóng de)
cambió kam.ˈbjo A2	verb - 改变 (gǎi biàn)
recuerdo re.ˈkwer.do A2	verb - 记得 (jì de)
razón ra.ˈθon A2	noun - 原因 (yuán yīn)
importa im.ˈpor.ta A2	verb - 重要 (zhòng yào)
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - 梦 (mèng)
perdedor per.de.ˈðor B1	noun - 失败者 (shī bài zhě)
encontró en.kon.ˈtɾo A2	verb - 找到 (zhǎo dào)
existir e.ksis.ˈtir A2	verb - 存在 (cún zài)
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - 走 (zǒu)
destino des.ˈti.no A2	noun - 命运 (mìng yùn)
cielo ˈθje.lo A1	noun - 天空 (tiān kōng)
mar mar A1	noun - 海 (hǎi)
sentido sen.ˈti.do A2	noun - 意义 (yì yì)
vida ˈbi.ða A1	noun - 生命 (shēng mìng)

重点语法结构

• Cierra tus ojos

  ➔ 祈使语气

  ➔ 'cierra' 是祈使语气，用于发出直接命令。

• Ella atrapó mi corazón

  ➔ 一般过去时

  ➔ 'atrapó' 是一般过去时，表示过去完成的动作。

• Ella es la dulce miel que me hizo

  ➔ 关系代词

  ➔ 'que me hizo' 使用关系代词 'que' 连接从句。

• Algo cambió, cuando estuve a su lado

  ➔ 'cuando' 与过去时

  ➔ 'estuve' 是过去时，'cuando' 引入时间从句。

• Ya no me importa el mundo sin ella

  ➔ 带有否定表达的现在时

  ➔ 'ya no me importa' 使用现在时，带有否定表达 'no'。

• Que la encontró y ahora puede existir

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 'encontró' 是直陈语气，'pueda existir' 在 'que' 后使用虚拟语气。

• Sólo podemos caminar

  ➔ 'sólo' 与现在时

  ➔ 'podemos' 是现在时，'sólo' 强调动作的限制。

• Ella es el cielo, ella es el mar

  ➔ 列举中的逗号使用

  ➔ 逗号用于分隔列举的元素 'el cielo' 和 'el mar'。