La Canción del Guerrero – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca
• 专辑: El Camino Del Fuego

歌词与翻译

[中文]

所有人都责怪我所做的事，

但没人说出真相。

他们以为生命永恒，

自认为拥有一切，但并非如此。

需要勇气

才能继续前行，

独自承担这份重担。

哇哦！

哑巴、瞎子、愚蠢的人，

当你睁开眼睛时，已经太晚了。

我在等待复仇，

没人能击败我，我就是现实。

这场战斗将

如真理般崇高。

我始终战斗到最后。

像雷声般归来，

古老的剑在阳光下闪耀。

来自过去的战士

带着魔法前来战斗。

所有人都说不可能。

我在风暴中孤独无援，

一直沉浸在泥泞中，

我看到了他们的眼睛，看到了邪恶...

现在我可以喊出来，

我不想再沉默：

我始终战斗到最后。

直到最后。

直到最后。

战斗...

直到最后。

直到最后。

直到最后。

战斗到最后...

[西班牙语]

Todos me reprochan lo que hice,

pero nadie dice una verdad aquí.

piensan que la vida es eterna,

creen tenerlo todo, pero no es así.

Y hace falta valor

para poder continuar

cargando este peso en soledad.

¡Woh!

Mudo, ciego, necio, hombre tonto,

cuando abras los ojos muy tarde será.

estoy esperando la revancha

no podrán vencerme soy la realidad.

La batalla será

digna como la verdad.

he luchado siempre hasta el final.

Como el trueno regresó,

vieja espada brilla al sol.

de otros tiempos va a venir

con su magia a combatir.

Todos me decían no se puede.

estaba muy solo en una tempestad,

sumergido en lodo todo el tiempo,

pude ver sus ojos, pude ver el mal...

Ahora puedo gritar,

no lo quiero callar:

he luchado siempre hasta el final.

hasta el final.

hasta el final.

Luchar...

hasta el final.

hasta el final.

hasta el final.

luchando hasta el final...

重点词汇

词汇	含义
reprochan reˈpro.tʃan B1	verb - 责备 (zé bèi)
eterna eˈter.na A2	adjective - 永恒的 (yǒng héng de)
valor baˈlor A1	noun - 勇气 (yǒng qì)
continuar køn.ti.nʊ.ˈaɾ A1	verb - 继续 (jì xù)
soledad so.leˈðað A2	noun - 孤独 (gū dú)
necio ˈne.θjo B1	adjective - 愚蠢的 (yú chǔn de)
revancha reˈβan.tʃa B1	noun - 复仇 (fù chóu)
vencerme ben.ˈseɾ.me A2	verb - 击败我 (ǎi jì wǒ)
batalla baˈta.ʎa A2	noun - 战斗 (zhàn dòu)
trueno ˈtru.e.no A1	noun - 雷 (léi)
espada esˈpa.ða A1	noun - 剑 (jiàn)
tempestad tem.pes.ˈtað B1	noun - 风暴 (fēng bào)
sumergido su.meɾ.ˈxi.ðo B1	adjective - 沉浸的 (chén jìn de)
gritar ɡri.ˈtaɾ A1	verb - 喊叫 (hǎn jiào)
luchar lu.ˈtʃaɾ A2	verb - 战斗 (zhàn dòu)

重点语法结构

• Todos me reprochan lo que hice,

  ➔ 使用 **lo que** 引导的关系从句 + 过去式。

  ➔ **“lo que hice”** 是一个关系从句，意为“我所做的”。

• pero nadie dice una verdad aquí.

  ➔ 否定不定代词 **nadie** + 现在时。

  ➔ **“nadie”** 意为“没有人”，动词 **dice** 用现在时。

• piensan que la vida es eterna,

  ➔ 由 **que** 引导的从句 + 现在时。

  ➔ **“que”** 连接主句 **piensan** 与内容从句 **la vida es eterna**。

• Y hace falta valor para poder continuar

  ➔ 无主语结构 **hace falta** + 动词不定式 **para poder**。

  ➔ **“hace falta”** 意为“需要”，后面的不定式 **“para poder”** 表示“能够”。

• cargando este peso en soledad.

  ➔ 动名词 **cargando** 作状语。

  ➔ **“cargando”** 表示正在进行的动作，修饰主句的含义。

• cuando abras los ojos muy tarde será.

  ➔ 时间连词 **cuando** 后使用现在虚拟式 **abras**，主句使用将来时 **será**。

  ➔ **“abras”** 使用现在虚拟式因为它指向 **cuando** 之后的未来可能性；**“será”** 表示将来的结果。

• estoy esperando la revancha

  ➔ 现在进行时 **estoy esperando**（动词 + 现在分词）。

  ➔ **“estoy esperando”** 由动词 **estar** 加上现在分词 **esperando** 组成，表示正在进行的动作。

• no podrán vencerme, soy la realidad.

  ➔ 将来时 **no podrán** + 不定式 **vencerme**；现在时 **soy** 表示自我认同。

  ➔ **“no podrán”**（他们将不能）后接不定式 **“vencerme”**（击败我）；**“soy”** 表示“我是现实”。

• he luchado siempre hasta el final.

  ➔ 现在完成时 **he luchado**（助动词 **haber** + 过去分词）。

  ➔ **“he luchado”** 使用助动词 **he**（我已）加上过去分词 **luchado**，表示从过去开始并持续到现在的动作。