Pequeño Ángel Oscuro – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca
• 专辑: Tormenta Eléctrica

歌词与翻译

[中文]

星尘点亮了他的肌肤

当你凝视时，他感到惊讶

他有一种忧伤，让你不由自主地靠近

因为从未有人在乎过他

奇异的形态在他身上描绘

过去的阴影挥之不去

或许在找到爱时，它们会消失

在拥抱中，他发现一切

他的心灵受到过太多创伤

如今，他带着疼痛生活

他拥有的爱，他给予的爱

有时只是一个梦

爱在黑暗中让你远离

他的道路没有归属

火，冰，夜，太阳

是命运的主宰

孤独的灵魂，仍在等待爱

在旅途中守护他

他的心灵受到过太多创伤

如今，他带着疼痛生活

他拥有的爱，他给予的爱

有时只是一个梦

爱在黑暗中让你远离

他的道路没有归属

他拥有的爱，他给予的爱

有时只是一个梦

爱在黑暗中让你远离

他的道路没有归属

一段无主的爱，一段无主的爱

一段无主的爱，一段无主的爱

一段无主的爱，哦哦哦

...

[西班牙语]

Polvo de estrellas encienden su piel

Se sorprende cuando lo miras

Tiene algo triste que te lleva hacía el

Porque nunca nadie lo ha amado

Formas extrañas dibujan en el

Viejas sombras de su pasado

Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

Que descubra con sus abrazos

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El fuego, el hielo, la noche y el sol

Son los amos de su destino

Alma solitaria, aún espera el amor

Que lo cuide por el camino

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño oh oh ohhh

重点词汇

词汇	含义
encienden en-THYEN-den A2	verb - 点亮 (diǎnliàng)
sorprende sor-PREN-de A2	verb - 惊讶 (jīngyà)
triste TRIS-te A1	adjective - 悲伤 (bēishāng)
extrañas eks-TRAH-nyas A2	adjective - 奇怪的 (qíguài de)
dibujan dee-boo-HAN A2	verb - 画 (huà)
sombras SOM-bras A1	noun - 阴影 (yīnyǐng)
borren BOR-ren B1	verb - 擦除 (cāchú)
abrazos a-BRA-sos A1	noun - 拥抱 (yōngbào)
golpearon gol-pe-a-RON B1	verb - 打击 (dǎjī)
dueño DWE-nyo A2	noun - 主人 (zhǔrén)
fuego FWE-go A1	noun - 火 (huǒ)
hielo HYE-lo A1	noun - 冰 (bīng)
destino des-TEE-no A2	noun - 命运 (mìngyùn)
solitaria so-lee-TA-ree-a A2	adjective - 孤独的 (gūdú de)
camino ka-ME-no A1	noun - 道路 (dàolù)

重点语法结构

• Polvo de estrellas encienden su piel

  ➔ 'encender' 动词的现在时

  ➔ 'encienden' 动词处于现在时，描述正在发生的动作。它与第三人称复数主语 'polvo de estrellas' 一致。

• Tiene algo triste que te lleva hacía el

  ➔ 'algo' (某事) + 形容词的用法

  ➔ 'Algo triste' 意味着 '某事悲伤'。'Algo' 用于表达不确定的数量或质量，后跟形容词。

• Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

  ➔ 'que' + 动词的虚拟语气

  ➔ 虚拟语气在 'que' 之后使用，表示不确定性或条件。这里，'se borren' 表示一个取决于找到爱的可能动作。

• El amor que tiene, el amor que da

  ➔ 关系代词 'que' 在名词从句中

  ➔ 关系代词 'que' 引入名词从句，指代 'el amor'。它用于提供关于名词的附加信息。

• Su camino no tiene dueño

  ➔ 'no' + 动词的否定结构

  ➔ 否定结构 'no tiene' 用于表达某物的缺席。这里，它表示这条路没有主人。

• Un amor sin dueño, un amor sin dueño

  ➔ 重复以强调

  ➔ 'un amor sin dueño' 的重复强调了没有所有权的爱的想法，强化了歌曲的主题。