La Misma Mujer – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca
• 专辑: Rata Blanca

歌词与翻译

[中文]

你将亲吻她的全身

你将拥有她的全部

但前提是她同样

如此决定

你可以抛弃所有原则

只为俘获她的心

在她的怀抱之中

你将寻得激情

她深知

她肌肤所拥有的魔力

在她的双腿之间

你会感到比昨日更像个男人

...

她的声音会在你耳边低语

最美妙的淫靡之词

直到你终于意识到

你面对的是谁

她绝不允许他人强加

任何她不想要的东西

她会率先将其践踏

所有所谓的爱

你可以占有她

你可以纵情享受直到终结

但不要妄想

她会对你流露出爱意

...

她并不贬低你的价值

那从未是她的意图

她仅仅是想向你展示

她炽热的激情

有时她可能会混淆

什么是爱，什么是感觉

你可以从她身上

学到一课

她是永恒的

她属于今天，也属于昨日

你了解她

她始终如一，依然是那个女人

...

[西班牙语]

Todo su cuerpo besarás

Su ser entero tomarás

Pero tan solo si es también

Su decisión

Principios puedes olvidar

Por atrapar su corazón

Entre sus brazos la pasión

Encontrarás

Ella conoce

Todo el poder de su piel

Entre sus piernas

Puedes sentirte más hombre que ayer

Su voz te puede susurrar

La más hermosa obscenidad

Hasta que puedas comprender

Con quién estás

Jamás permite que le den

Algo que ella no pidió

Es la primera en pisotear

Todo su amor

Puedes tomarla

Puedes gozar hasta el fin

Más no pretendas

Que tenga un gesto de amor hacia ti

Ella no altera tu valor

Esa jamás fue su intención

Tan solo te quiere mostrar

Su gran pasión

A veces puede confundir

Lo que es amar, lo que es sentir

Con ella puedes aprender

Una lección

Ella es eterna

Ella es de hoy y de ayer

Tú la conoces

Ella es la misma, la misma mujer

重点词汇

词汇	含义
cuerpo kuerpo A1	noun - 身体
besaras besaras A2	verb - 吻
principios principios B1	noun - 原则
atrapár atrapar B1	verb - 捕获
pasión pasion B1	noun - 激情
susurrar susurrar B2	verb - 耳语
obscenidad obsenidad C1	noun - 淫秽
comprender comprender A2	verb - 理解
pisotear pisotear B2	verb - 践踏
gozar gosar B1	verb - 享受
pretendas pretendas B2	verb - 企图
gesto hesto B1	noun - 姿态
altera altera B2	verb - 改变
intención intension B1	noun - 意图
confundir konfundir A2	verb - 困惑
eterna eterna B2	adjective - 永恒

重点语法结构

• Todo su cuerpo besarás

  ➔ 将来时

  ➔ 动词 "besarás" (你将会亲吻) 使用了将来时，表示即将发生的动作。

• Pero tan solo si es también / Su decisión

  ➔ 条件从句

  ➔ 词语 "si" 引入了一个条件，该条件是前述动作发生的先决条件。

• Puedes sentirte más hombre que ayer

  ➔ 情态动词短语

  ➔ 结构 "puedes sentirte" (你能感觉到) 表示能力或可能性。

• Jamás permite que le den

  ➔ 虚拟语气

  ➔ 动词 "den" 使用了虚拟语气，通常在否定表达之后使用。

• Más no pretendas / Que tenga un gesto de amor

  ➔ 否定祈使句

  ➔ 形式 "no pretendas" 是第二人称单数的否定祈使句，用于禁止或建议。

• Esa jamás fue su intención

  ➔ 简单过去时

  ➔ 动词 "fue" 是 "ser" 的简单过去时，表示过去完成的动作。

• Con ella puedes aprender / Una lección

  ➔ 不定式用法

  ➔ 动词 "aprender" 使用不定式形式，紧跟在情态动词 "puedes" 之后。

• Ella es eterna

  ➔ 系动词

  ➔ 动词 "es" 用作系动词，连接主语与其性质或状态。