Aún Estás En Mis Sueños – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca
• 专辑: La llave de la puerta secreta

歌词与翻译

[中文]

今天醒来，身上布满痕迹

是夜晚有人留下的

我想知道，这是否是你双唇的魔法

空气中飘散着女人的香气

一个爱情故事的魔咒

已将我捕获，我能感觉到

夜晚我能感受到她的温暖

她甜蜜的魔法，让我失去理智

我相信有一天她从我的梦中逃离

藏进了我的内心深处

(哦，哦，不)

如何逃脱？我不想了解任何现实

只想等待入眠

我站在这里，面对着大镜子，试图说服

那些精灵告诉我，如何到达

去学习那个理想的咒语，将梦境和现实连接起来

夜晚，我能感受到她的温暖

她甜蜜的魔法让我失去理智

我相信有一天她从我的梦中逃离

藏进了我的内心深处

(哦，哦，哦)

夜晚，我能感受到她的温暖

她甜蜜的魔法让我失去理智

我相信有一天她从我的梦中逃离

藏进了我的内心深处

你依然在我的梦里

在我的内心深处

[西班牙语]

HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

ALGUIEN POR LA NOCHE ME LAS DEJÓ

QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

EL CONJURO DE UN CUENTO DE AMOR

YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA, ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE, DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH NO)

¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

SOLO ESPERARÉ HASTA DORMIR

ESTOY AQUÍ, FRENTE AL GRAN ESPEJO PARA CONVENCER

A LOS DUENDES QUE DIRÁN, COMO LLEGAR

A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

Y POR LAS NOCHES, PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH, OH)

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

DENTRO DE MI CORAZÓN

重点词汇

词汇	含义
desperté des.peɾ.ˈte A2	verb - 醒来 (xǐng lái)
marcas ˈmaɾ.kas A1	noun - 标记 (biāojì)
dejó de.ˈxo A2	verb - 留下 (liú xià)
magia ˈma.xi.a A2	noun - 魔法 (mó fǎ)
perfume peɾ.ˈfu.me A1	noun - 香水 (xiāng shuǐ)
flotando flo.ˈtan.do A2	verb - 漂浮 (piāo fú)
conjuro kon.ˈxu.ɾo B1	noun - 咒语 (zhòu yǔ)
atrapó a.tɾa.ˈpo A2	verb - 抓住 (zhuō zhù)
calor ka.ˈloɾ A1	noun - 热 (rè)
dulce ˈdul.se A1	adjective - 甜的 (tián de)
razón ra.ˈθon A2	noun - 理智 (lǐ zhì)
escapó es.ka.ˈpo A2	verb - 逃脱 (táo tuō)
esconder es.kon.ˈdeɾ A2	verb - 隐藏 (yǐn cáng)
convencer kon.ben.ˈθeɾ B1	verb - 说服 (shù fú)
hechizo e.tʃi.ˈθi.zo B1	noun - 咒语 (zhòu yǔ)
ideal i.de.ˈal A2	adjective - 理想的 (lǐ xiǎng de)
juntar hun.ˈtaɾ A2	verb - 结合 (jié hé)

重点语法结构

• HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

  ➔ 过去时 'desperté'

  ➔ 动词 'desperté' 是过去时，表示过去完成的动作。

• QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

  ➔ 条件从句 'si'

  ➔ 连词 'si' 引入条件从句，表达一个条件或假设。

• HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

  ➔ 现在时 'hay'

  ➔ 动词 'hay' 用于现在时，表示存在或可用性。

• YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

  ➔ 过去时 'atrapó'

  ➔ 动词 'atrapó' 是过去时，表示过去完成的动作。

• ¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

  ➔ 疑问句 'cómo'

  ➔ 疑问词 'cómo' 用于形成疑问句，寻求关于逃脱方式的信息。

• A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

  ➔ 虚拟语气 'que junte'

  ➔ 动词 'junte' 在虚拟语气中，表达了对理想咒语将梦想与现实结合起来的愿望或渴望。

• AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

  ➔ 现在时 'estás'

  ➔ 动词 'estás' 用于现在时，表示当前状态或条件。