La llave de la puerta secreta – 西班牙语/中文 双语歌词

• 作者: Rata Blanca
• 专辑: La llave de la puerta secreta

歌词与翻译

[中文]

它隐藏在某片森林之中

你会发现一扇门

它的力量即是通途

能让我们脱胎换骨

喔-喔，喔-喔

我必须寻找，直到找到它

喔-喔，喔-喔

它将成为救赎

强大的宗教

操纵着我们的信仰

那些臭名昭著的统治者

将践踏着人类

喔-喔，喔-喔

你必须寻找，直到找到它

喔-喔，喔-喔

太阳之子们，你们必须战斗

呜-喔

你将在迷雾中奔跑

或许你会迷失方向

但你知道你的火焰

终将战胜黑暗

喔-喔，喔-喔

你必须寻找，直到找到它

喔-喔，喔-喔

太阳之子们，你们必须战斗

[西班牙语]

Escondida en algún bosque

Una puerta encontrarás

Su poder es el camino

Que nos puede transformar

Oh-oh, oh-oh

Debo buscar hasta encontrarla

Oh-oh, oh-oh

Ella será la salvación

Poderosas religiones

Manipulan nuestra fe

Los infames que gobiernan

Pisarán la humanidad

Oh-oh, oh-oh

Debes buscar hasta encontrarla

Oh-oh, oh-oh

Deben luchar, hijos del sol

Uoh-oh

Correrás entre la niebla

Y quizá te perderás

Pero sabes que tu fuego

Vencerá la oscuridad

Oh-oh, oh-oh

Debes buscar hasta encontrarla

Oh-oh, oh-oh

Deben luchar, hijos del sol

重点词汇

词汇	含义
escondida es-kon-di-da A2	adjective - 隐藏的
bosque bos-ke A1	noun - 森林
puerta puer-ta A1	noun - 门
transformar trans-for-mar B1	verb - 改变
salvación sal-va-sjon B2	noun - 救赎
poderosas po-de-ro-sas A2	adjective - 强大的
religiones re-li-xjo-nes A2	noun - 宗教
manipulan ma-ni-pu-lan B2	verb - 操纵
infames in-fa-mes C1	adjective - 声名狼藉的
gobiernan go-bjer-nan B1	verb - 统治
humanidad u-ma-ni-dad B1	noun - 人类
luchar lu-tchar A2	verb - 战斗
niebla nje-bla B1	noun - 雾
fuego fwe-go A1	noun - 火
oscuridad os-ku-ri-dad A2	noun - 黑暗

重点语法结构

• Escondida en algún bosque

  ➔ 作为形容词的过去分词

  ➔ "Escondida" 作为形容词描述位置，表示一种完成的状态。

• Una puerta encontrarás

  ➔ 一般将来时

  ➔ "encontrarás" 中的后缀 "-ás" 表示第二人称单数将来时。

• Que nos puede transformar

  ➔ 关系代词 'Que' + 情态动词

  ➔ "Que" 引导一个定语从句，而 "puede" 作为情态动词表示可能性或能力。

• Debo buscar

  ➔ 义务的迂回结构 (Deber + 不定式)

  ➔ "deber" + 不定式的结构用于表达必要性或道德义务。

• Manipulan nuestra fe

  ➔ 直陈式现在时

  ➔ "Manipulan" 是第三人称复数变位，描述一种习惯性或正在进行的动作。

• Pisarán la humanidad

  ➔ 直接宾语 + 将来时

  ➔ "La humanidad" 是动词 "pisarán" 的直接宾语，指代动作的对象。

• Correrás entre la niebla

  ➔ 介词 'entre' (在...之间)

  ➔ 此处使用 "entre" 表示在雾中或雾里的移动。

• Deben luchar

  ➔ 具有祈使意义的建议/劝告

  ➔ 使用 "deben" (第三人称复数) 作为一种集体行动的呼吁或激励。