Everyday – 日语/中文 双语歌词

• 作者: Perfume
• 专辑: Perfume The Best “P Cubed”

歌词与翻译

《Everyday》融合了电子流行曲风和日常幸福的表达，非常适合学习现代日语歌词、常用口语和表达感受的词汇。生动简单的歌词让你在体会音乐乐趣的同时提升语言能力，领略Perfume独特的音乐魅力。

[中文]

理所当然的事情，其实并不存在

即使没有，我感觉好像有一样

我一直觉得是这样，虽然其实很脆弱

在不断累积的短暂时光中

我们在寻找笑容，一起（呃）

你让我每天都幸福

我们每天都举办派对

你让我每天都幸福

我们每天都像在开派对 每天每天每天

如此幸福

(小时) 你让我每天都幸福

(小时) 我将每天都像派对一样

(小时) 我们每天都在举办派对

(小时) 我会让每一天都像派对一样 每天每天

啊，没有我缺少的东西

其实并不存在，是这样吗

因为我快要迷失了

我会永远陪伴在你身边，跟随着旋律

共同吸入，像是在呼吸

希望大家都能笑出声（呃）

你让我每天都幸福

我们每天都开派对

你让我每天都幸福

我们每天都像在派对 每天每天每天

如此幸福

(小时) 你让我每天都幸福

(小时) 我会让每天都像派对一样 每天每天

我们每天都在举行派对

我会让每一天都像派对一样 每天每天每天每天...

每天每天...

每天每天...

我会让每一天都像派对一样 每天每天

...

[日语]

あたりまえのことなんて

ないのに そうないのに

あるような気がしていたの

そうきっと儚い 時間を重ねて

笑顔を探している みんなで (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

(Hour) We make a party everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

あぁ、足りないものなんて

ないのに そうなのに

見失いそうになるから

I will always be with you 沿うメロディー

共に 吸い込むように

みんなで笑い 合えるように (Uh)

You make me happy everyday

We make a party everyday

You make me happy everyday

We make a party everyday everyday everyday

It's so happy

(Hour) You make me happy everyday

(Hour) I'll make it like a party everyday everyday

We make a party everyday

I'll make it like a party everyday everyday everyday everyday...

Everyday everyday...

Everyday everyday...

I'll make it like a party everyday everyday

重点词汇

词汇	含义
happy /ˈhæpi/ A2	adjective - 感到或表现出快乐或满足
party /ˈpɑːrti/ A2	noun - 受邀客人的社交聚会
everyday /ˈɛvriˌdeɪ/ A1	adjective - 每天发生或使用的
time /taɪm/ A1	noun - 存在和事件的无限持续进展
smile /smaɪl/ A2	verb - 做出显示快乐的面部表情
search /sɜːrtʃ/ B1	verb - 寻找某物或某人
lose /luːz/ B1	verb - 无法找到某物或某人
together /təˈɡɛðər/ A2	adverb - 彼此; 在一个组中
always /ˈɔːlweɪz/ A2	adverb - 始终; 在所有情况下
make /meɪk/ A1	verb - 创建或形成某物
feel /fiːl/ A1	verb - 体验情感或感觉
lost /lɔːst/ B1	adjective - 无法找到方向; 不知道自己在哪里

重点语法结构

• なんて

  ➔ 用來表達強調或驚訝，類似於修辭上的'such as'或'that'

  ➔ 强调接下来的名词，常表达钦佩或夸张

• ないのに

  ➔ 尽管没有或缺少某物，用于对比期待与实际

  ➔ 引入对期望与实际情况的对比，常带有微妙的语气

• 重ねて

  ➔ 副词，意思是'重复'或'叠加'，表示多次执行或分层

  ➔ 强调行动或事件的重复或叠加，常传达持续进行的感觉

• みんなで

  ➔ 意思是‘大家一起’或‘所有人’，表示集体行动

  ➔ 表示行动由所有参与者集体执行

• I'll make it like a party

  ➔ 使用 'will' + 原形动词，表达未来的决心或计划

  ➔ 表达未来将日常变成派对的意图或承诺

• 笑顔を探している

  ➔ 动词+ いる，表示正在进行的动作或状态，这里是“正在寻找笑容”

  ➔ 表示寻找笑容的动作正在进行中

• ことなんてないのに

  ➔ 用來否定某事的存在，表達「不存在」的意思

  ➔ 強調儘管看起來可能存在，但實際上某些事情不存在或不是真實的