F*ck My Life – 英语/中文 双语歌词

• 作者: SEVENTEEN

歌词与翻译

[英语]

[中文]

This f***ing world

这个他妈的世界

In this f***ing world, I’m the only stupid

在这个他妈的世界里，我是唯一的傻瓜

I lost my way, I lost my aim

我迷失了方向，迷失了目标

Dumbest person alive

活着最笨的人

Let’s just forget all of this, let’s just laugh through all of this

就让这一切都忘了吧，笑着度过这一切

Because this comfort is meaningless

因为这种安慰毫无意义

On my way back home I get choked up

回家的路上我哽咽了

Keep feeling like crying, wuh uh uh

总觉得想哭，呜呜呜

I just wanna find myself before I disappear completely

我只想在彻底消失之前找到自己

When I was young and watched cartoons I wondered why I couldn’t be

小时候看动画的时候，想知道为什么我不能是

The main character like I would see, my heart’s all too blackened

我看到的那样的主角，我的心都变黑了

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

有没有人愿意用一天的时间，把心和我的换一下？

In this f***ing world, I’m the only stupid

在这个他妈的世界里，我是唯一的傻瓜

I lost my way, I lost my aim

我迷失了方向，迷失了目标

Dumbest person alive

活着最笨的人

From now on I’ll fight for my life

从 now 起我会为我的生命而战

For my own good, fight for my life

为了我自己，争取生命

We’re so used to feeling numb in this life

我们早已习惯在这生活中麻木

Now I just wanna find myself

现在我只想找到自己

I’m getting so tired dreaming by myself

我努力梦想，累得不行了

I’m so sick of it all now, just wanna give up

我现在受够了这一切，只想放弃

Don’t wanna be an embarrassment tomorrow for the me I knew yesterday

不想成为昨天那时认识的我觉得的尴尬

Because this commitment is meaningless

因为这份决心毫无意义

I look so dumb it’s almost ridiculous

我看起来太笨了，简直荒谬

Keep feeling like crying, wuh uh uh

总觉得想哭，呜呜呜

I’m getting so numb to this life that it feels like I’m shrinking away

对这个生活变得如此麻木，就像在慢慢缩小

I got a secret I can’t tell and it’s turning to tears again

我有个不能告诉别人的秘密，又开始流泪

I can’t tell a soul, I’m too ashamed for that

我不能告诉任何人，真太羞耻了

Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

有没有人愿意用一天的时间，把心和我的换一下？

In this f***ing world, I’m the only stupid

在这个他妈的世界里，我是唯一的傻瓜

I lost my way, I lost my aim

我迷失了方向，迷失了目标

Dumbest person alive

活着最笨的人

From now on I’ll fight for my life

从 now 起我会为我的生命而战

For my own good, fight for my life

为了我自己，争取生命

We’re so used to feeling numb in this life

我们早已习惯在这生活中麻木

Now I just wanna find myself

现在我只想找到自己

We’re so used to feeling numb in this life

我们早已习惯在这生活中麻木

Now I just wanna find myself

现在我只想找到自己

重点词汇

词汇	含义
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球，连同其所有国家、民族和自然特征
stupid /ˈstuː.pɪd/ A2	adjective - 缺乏智力或常识
aim /eɪm/ B1	noun - 目标或目的 verb - 意图或指向一个目标
fight /faɪt/ B1	verb - 参与暴力斗争 noun - 暴力对抗
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
crying /ˈkraɪ.ɪŋ/ B1	verb - 流泪，通常作为痛苦的表现
numb /nʌm/ B2	adjective - 失去感觉能力 verb - 使某人无法感受或移动
secret /ˈsiː.krɪt/ B2	noun - 保持或意图保持未知或未被他人看到的东西
commitment /kəˈmɪt.mənt/ C1	noun - 致力于某个事业或活动的状态或质量
embarrassment /ɪmˈbær.əs.mənt/ C1	noun - 自我意识、羞愧或尴尬的感觉
ridiculous /rɪˈdɪk.jə.ləs/ B2	adjective - 值得或邀请嘲笑或嘲弄
tired /taɪrd/ A2	adjective - 需要休息或睡眠
shame /ʃeɪm/ B2	noun - 由于意识到错误或愚蠢行为而产生的痛苦感

重点语法结构

• Because this comfort is meaningless

  ➔ because + 从句解释原因

  ➔ 用来表示某事的原因

• I lost my way, I lost my aim

  ➔ 使用过去式表明已完成的动作

  ➔ 用来描述过去已完成的动作

• I just wanna find myself before I disappear completely

  ➔ 想要+动词原形表达愿望

  ➔ 用来表达做某事的愿望或意图

• Isn’t there anyone who could trade their heart with mine just for a day?

  ➔ 用'Isn't there'的疑问句询问存在

  ➔ 用来询问某事或某人是否存在

• We’re so used to feeling numb in this life

  ➔ be + used to + 动名词表示习惯或熟悉

  ➔ 用来描述习惯于某事的状态

• Now I just wanna find myself

  ➔ just + wanting + 动词原形表达强调

  ➔ 用来强调说话者的愿望

• Because this commitment is meaningless

  ➔ because + 从句解释原因

  ➔ 用来提供某事的原因或解释