음악의 신 – 韩语/中文 双语歌词

• 作者: SEVENTEEN

歌词与翻译

想通过音乐学习韩语吗？《음악의 신》不仅拥有朗朗上口的韩文口号“Kung chi pak chi”，还有感恩与连接的表达如“음악은 우리의 숨결”，让你在感受节日般的欢乐时掌握韩语发音、节奏感和常用赞美词汇。快来一起聆听这首充满活力的灵魂放克曲目，感受独特的太空话筒彩蛋，提升语言能力的同时体验SEVENTEEN的全新音乐魅力！

[中文]

如果这个世界上有音乐之神

我想说谢谢你，给你一个拥抱

全世界共同的语言

即使辅音和母音不同也无所谓，音乐

即使无法沟通，只要有音乐存在

从现在起我们就是非常好的朋友

即使你我彼此不认识，也可以跳舞

我们可以随意混合

糖和香料

铜管声和吉他

只要四个字，就是我的名字

“쿵치팍치”也是我的名字吗？

这也是在为我而响吗？

Kick snare（重击踩镲）

鼓声低音

钢琴

贝斯线

我们的快乐是什么

有什么？跳舞唱歌吧

这就是我们的幸福

再来一次，嘿

因为音乐是我们的呼吸

不用担心，继续呼吸吧

大家，把耳朵竖起来听

如果这个世界上有音乐之神

这是给你的信息

每一个音调都收藏起来，音-

跳舞唱歌，心情超级棒

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치，是的

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치，是的

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치，是的

幸福就掌握在此刻

想想看，我们连噪音也是音乐

每个人都在调整节拍生活

甚至蚂蚁踩踏声也是和谐

我们幸福是什么

有什么？跳舞唱歌吧

这就是我们的幸福

再来一次，嘿

因为音乐是我们的呼吸

不用担心，继续呼吸吧

大家，把耳朵竖起来听

如果这个世界上有音乐之神

这是给你的信息

每一个音调都整理起来，音-

跳舞唱歌，心情超赞

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치，是的

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치，是的

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치，是的

如果有音乐之神

SEVENTEEN，向全世界

全世界一起来合唱

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치，是的

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치，是的

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치，是的

如果有音乐之神

[韩语]

세상에 음악의 신이 있다면

고맙다고 안아주고 싶어

전 세계 공통의 Language

자음과 모음이 달라도 상관없는 건 Music

말이 안 통해도 음악이 있다면

우리는 지금부터는 아주 친한 친구

너와 내가 모르는 사이여도 춤출 수 있어

We can mix it up right

Sugar and spice

Brass sound and guitar

네 글자면 다 내 이름이래

쿵치팍치 또한 내 이름인가

이것 또한 나를 위한 소린가

Kick snare

Drum bass

Piano

Bassline

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

행복은 바로 지금이야

생각해 봐 우리는 소음마저 음악이야

저마다의 쿵짝 맞춰가며 살아가

개미의 발소리마저도 Harmony

무엇이 우리의 행복인가

뭐 있나 춤을 춰 노래하자

이것이 우리의 행복이다

다시 한번 더 Hey

음악은 우리의 숨이니까

위험하지 않아 계속 들이키자

Everybody 귀를 기울여 보자

세상에 음악의 신이 있다면

이건 당신께 주는 메시지

음정 하나하나 모아보자 음-

춤춰 노래해 기분이 끝내주네

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

SEVENTEEN to the world

전 세계 다 합창

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

쿵 치 팍 치 쿵 쿵 치 팍 치 예

음악의 신이 있다면

重点词汇

词汇	含义
음악 /ˈjuː.mɪk/ A1	noun - 音乐
신 /ʃɪn/ A1	noun - 神
행복 /ˈhæŋ.bɒk/ A2	noun - 幸福
춤 /tʃum/ A1	noun - 舞蹈
노래 /ˈnoʊ.reɪ/ A1	noun - 歌曲
기분 /ˈkiː.bʊn/ A2	noun - 心情
메시지 /ˈmɛs.ɪdʒ/ B1	noun - 信息
소리 /ˈsoʊ.ri/ A2	noun - 声音
기울이다 /ˈɡiː.ʊ.lɪ.da/ B1	verb - 倾斜
모아보다 /ˈmoʊ.ɑː.bə.da/ B2	verb - 收集
계속 /ˈkeɪ.sɒk/ A2	adverb - 持续地
친구 /ˈtʃɪŋ.ɡuː/ A1	noun - 朋友
세계 /ˈseɪ.ɡeɪ/ A1	noun - 世界
언어 /ˈʌn.ə/ A2	noun - 语言
기타 /ˈɡɪ.tɑː/ A1	noun - 吉他
소음 /ˈsoʊ.ʊm/ B1	noun - 噪音
하나 /ˈhʌ.nə/ A1	noun - 一

重点语法结构

• If there were a god of music in the world

  ➔ 使用虚拟条件句（If + 过去式， would + 动词原形）表达假设情况。

  ➔ “如果有...” 用于表达假设或不现实的情况。

• 우리는 지금부터는 아주 친한 친구

  ➔ 使用现在时来表达紧迫感或持续状态。

  ➔ “从现在开始”将动作设定在现在或不久的将来。

• 무엇이 우리의 행복인가

  ➔ 利用“무엇이”构造疑问句，询问“what is”。

  ➔ 句子用疑问短语询问“我们的幸福是什么”。

• Let's dance and sing, and feel fantastic

  ➔ 祈使句结合并列动词，用于表达邀请或建议。

  ➔ “Let's”用来表达邀请或建议一同跳舞和唱歌。

• 세상에 음악의 신이 있다면

  ➔ 使用“-다면”的条件句，表示“如果…那么”的情景。

  ➔ “如果…那么”引入句子的假设条件。

• 음악은 우리의 숨이니까

  ➔ 用“이니까”作为因果连词，意思是“因为”或“既然”。

  ➔ “이니까”表示原因或理由，像“因为”。

• 음악의 신이 있다면

  ➔ 用“~다면”的条件句，表达“如果在假设情况下”。

  ➔ “이라면”作为条件句，暗示假设场景。