ひとりじゃない – 日语/中文 双语歌词

• 作者: SEVENTEEN
• 专辑: SEVENTEEN JAPAN 3RD SINGLE

歌词与翻译

[日语]

[中文]

夢の中 僕を呼ぶ声がして

梦中有个声音在呼唤我

目を覚ました

我醒来了

そばにあったはずの大切な

身边本该有的珍贵

もの失った気がしてさ

感觉失去了什么

備忘録を読んでみたり

试着读读备忘录

滲む夕陽 眺めて

眺望着渐渐模糊的夕阳

来ない誰かを待ってみたり

试着等待那个人的到来

だけどたったひとつ覚えてる

但我记得唯一的一句话

言葉がある (忘れないで)

（不要忘记）

"ひとりじゃない" 胸の中

“我并不孤单” 在心中

ぬくもりで残ってるよ

温暖依然留存

心配しないで やがて夜が明け

别担心，夜晚终会过去

必ず きっと会えるはずさ

一定会再见面的

いつも そばにいてくれたね

你总是在我身边

涙なんていらない だって

不需要眼泪，因为

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

我并不孤单（我并不孤单）

...

...

ひとりじゃないから

因为我并不孤单

...

...

どんなスタートラインに立ったって

无论站在什么起跑线

君のもとへ歩いていくよ

我都会走向你

平行線の壁を超え

超越平行线的墙壁

記憶にある夢が

记忆中的梦

手を差し伸べてくれるはずさ

一定会伸出手来

"ひとりじゃない" 胸の中

“我并不孤单” 在心中

ぬくもりで残ってるよ

温暖依然留存

心配しないで やがて夜が明け

别担心，夜晚终会过去

必ず きっと会えるはずさ

一定会再见面的

いつも そばにいてくれたね

你总是在我身边

涙なんていらない だって

不需要眼泪，因为

ひとりじゃない (ひとりじゃない)

我并不孤单（我并不孤单）

...

...

ひとりじゃないから

因为我并不孤单

...

...

思い出の中 君のこと

在回忆中寻找你的身影

探しているとき

当我在寻找的时候

明日へ踏み出そう そう思えるから

因为我能迈向明天

ひとりじゃないと胸を張って言える

我可以自信地说我并不孤单

そばにいると 確かめるよ

我会确认你就在身边

ひとりじゃないから

因为我并不孤单

...

...

ひとりじゃない

我并不孤单

...

...

重点词汇

词汇	含义
夢 /ゆめ/ A2	noun - 梦
覚まし /さます/ B1	verb - 醒来
大切 /たいせつ/ B1	adjective - 重要
失う /うしなう/ B1	verb - 失去
滲む /にじむ/ B2	verb - 渗透
夕陽 /ゆうひ/ B1	noun - 夕阳
胸 /むね/ A2	noun - 胸
ぬくもり /ぬくもり/ B1	noun - 温暖
心配 /しんぱい/ B1	noun - 担心
夜 /よ/ A1	noun - 夜
明け /あけ/ B1	verb - 破晓
必ず /かならず/ B1	adverb - 一定
会える /あえる/ B1	verb - 见面
涙 /なみだ/ A2	noun - 泪
思い出 /おもいで/ B1	noun - 回忆
探し /さがし/ B1	verb - 寻找
明日 /あした/ A1	noun - 明天
踏み出 /ふみだし/ B1	verb - 踏出

重点语法结构

• ぬくもりで残ってるよ

  ➔ 使用助词"で"表示手段或原因（这里是"用温暖"）

  ➔ "で" 表示手段或原因，类似英文的 "with" 或 "by"。

• 心配しないで

  ➔ 使用否定的"しないで"形式请求或指示某人不要做某事

  ➔ "しないで"是动词"する"（做）的否定te形式，用于礼貌地请求或命令某人不要做某事。

• 胸の中

  ➔ 用名词"胸"（胸部、心）配合所有格"の"，表示"在心中"或"在胸部内"

  ➔ "の"是所有格助词，用于连接名词，表示所属或关系，这里意思是"在心中"

• 忘れないで

  ➔ "忘れないで"是动词"忘れる"的否定命令形式，用于礼貌地请求某人不要忘记

  ➔ "ないで"是动词"ない"的te形，用于礼貌地请求某人不要做某事。

• 夜が明け

  ➔ "明ける"是表示天亮、破晓的动词，用于描述夜晚的结束或天明

  ➔ "明ける"是表示天亮或破晓的动词，用于表示夜晚的结束。

• きっと会えるはずさ

  ➔ "はず"用于表达确定性和期待，意味着非常有可能发生

  ➔ "はず"是一种语法表达，表示根据推理或环境，某事应当或预期会发生。