Flow – 日语/中文 双语歌词
歌词与翻译
重点词汇
词汇 | 含义 |
---|---|
信じる /ɕiɲd͡ʑiɾɯ/ B1 |
|
変わる /kawaɾɯ/ B1 |
|
未来 /miɾai/ B2 |
|
夢 /jume/ A2 |
|
流れる /nagaɾɯ/ B1 |
|
雲 /kumo/ A2 |
|
波 /nami/ A2 |
|
戦う /tatakau/ B2 |
|
太陽 /taiyou/ A2 |
|
空 /sora/ A1 |
|
止まる /tomaru/ B1 |
|
晴れる /hareru/ B1 |
|
流れ /nagare/ B2 |
|
日々 /hibi/ A2 |
|
わがまま /wagamama/ B2 |
|
重点语法结构
-
僕はただ信じていたくて
➔ 动词的て形 + いたい用来表达持续或习惯性地想做某事的愿望。
➔ “信じていたくて”用来表达想要持续相信的愿望。
-
あの日から信じていたくて
➔ 'から'用来表示时间的起点;这里指‘从那天开始’。
➔ 这句话强调了歌手的信念起始于那天。
-
心は変わらない
➔ 'は'用作主题标记;谓语是'変わらない'(不变)
➔ 'は'表示‘我的心’保持不变,是句子的主题。
-
流れ雲になる
➔ 名词+になる表示变成某种状态或事物。
➔ “流れ雲になる”表达了变成‘流动的云’的意象,象征自由或漂浮。
-
戦う日々
➔ '戦う'是动词,意思是‘战斗’,而'日々'意味着‘每天’或‘日子’。
➔ “戦う日々”比喻描述充满斗争或努力的日子。
-
夢のように
➔ 'のように'表示‘像’或‘宛如’,在这里将某物比作梦想。
➔ “夢のように”用来描述感觉超现实或仿佛在梦中的状态。