根も葉もRumor – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

[日语]

[中文]

ダンス苦手なんですよ。 Dance Nigate nandesuyo

我不擅长跳舞。

だから、「ダンスとは？」って聞かれると、私の苦手なもの。 Dakara, [Dance towa？] ttekikareruto, Watashino nigatena mono.

所以，当被问到“跳舞是什么？”时，我的弱点。

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

嘿！怎么了？

Hey! Whazzup? Come on, let's do it all night!

嘿！怎么了？来吧，整晚都跳吧！

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

嘿！怎么了？

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

嘿！怎么了？整晚保持这个节奏！

I know... You know... Keep dancing all night long

我知道……你知道……

ちょっと会ってないうちに Chotto attenaiuchini

在我们有一段时间没见面的时候

見違えるくらい Michigaeru kurai

变化得让我认不出来

ルージュが似合う女と Rouge ga niau onnato

适合涂口红的女人

呼ばれてたなんて… Yobareteta nante…

居然被叫了……

だってあの頃はまだ Datte anokorowa mada

因为那时候我还

ポニーテールにシュシュ Ponytail ni shushu

扎着马尾辫

声なんか掛ける気になれずに Koenanka kakerukini narezuni

连打招呼的心情都没有

素通りしてた Sudori shiteta

只是路过而已

時はあっと言う間に過ぎ去り Tokiwa attoiumani sugisari

时光在不知不觉中流逝

夢も現実もボーダーレスにしてしまう Yumemo genjitsumo Borderless ni shiteshimau

把梦和现实都变得无界限

心も（ヘイ）からだ,身体も（ヘイ）委ねて Kokoromo (hey) karadamo (hey) yudanete

心也（嘿）身体也（嘿）都交给你

踊ろう Odorou

让我们跳舞吧

君の Kimino

你的

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

谣言 谣言 谣言 哦

嘘だと言ってよ Usodato itteyo

说这是谎言吧

夜明けまで見つめ合えば Yoakemade mitsumeaeba

如果能对视到黎明

信じられるかな Shinjirareru kana

能相信吗

恋の Koino

恋爱的

Rumor Rumor Rumor Oh Rumor has it that...

谣言 谣言 谣言 哦

ただの噂だろう Tadano uwasa darou

只是个传闻吧

わかっていても気になるんだ Wakatteitemo kininarunda

即使知道也会在意

好きになったら根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

喜欢上了就根本没有谣言

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

嘿！怎么了？

Hey! Whazzup? Come on, let’s do it all night!

嘿！怎么了？来吧，整晚都跳吧！

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

嘿！怎么了？

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

嘿！怎么了？整晚保持这个节奏！

I know... You know... Keep dancing all night long

我知道……你知道……

僕が知ってる君は Bokuga shitteru kimiwa

我知道的你

前髪ぱっつんで Maegami pattunde

前刘海齐齐的

スカートひるがえ,翻しながら Skirt hirugaeshi nagara

裙子在翻飞

いつも走ってた Itsumo hashitteta

总是奔跑着

髪の色も変わって Kamino iromo kawatte

头发的颜色也变了

いくつ恋をしたの Ikutsu koiwo shitano

谈过多少次恋爱

ダンスフロア　すれ違ったとき,瞬間に Dance floor surechigatta tokini

在舞池里擦肩而过的瞬间

いい匂いがした Iinioiga shita

闻到了好香的味道

ここに来るまでに何があったのか Kokoni kurumadeni naniga attanoka

在来到这里之前发生了什么

大人になるってそういうことだって思う Otonani narutte souiu kotodatte omou

我觉得长大就是这样的事情

ハッとする（ヘイ）くらいに（ヘイ） Hattosuru (hey) kuraini (hey)

让人惊讶（嘿）到这种程度（嘿）

君って Kimitte

你真美

キレイだ Kireida

如此

そんな Sonna

谣言 谣言 谣言 哦

Rumor Rumor Rumor Oh Pick up a rumor

Rumor Rumor Rumor Oh Pick up a rumor

それも　どれもこれも Soremo doremo koremo

这些都是

生々しいキスマークが Namanamashii Kiss mark ga

生动的吻痕

君の人生だ Kimino jinseida

是你的人生

だから Dakara

所以

Rumor Rumor Rumor Oh Make up a rumor

谣言 谣言 谣言 哦

僕が引き受ける Bokuga hikiukeru

我来承担

いつかきっと届くだろう Itsuka kitto todoku darou

总有一天一定会传达到

未来も過去も根も葉もRumor Miraimo kakomo nemo hamo Rumor

未来和过去都是谣言

あります、それはあります。 Arimasu, Sorewa arimasu.

是的，确实存在。

練習の時も、絶対に一瞬も気を抜かないって自分の中で決めてるし、 Renshuno tokimo, Zettaini isshunmo kiwonukanaitte jibunno nakade kimeterushi,

在练习的时候，我绝对不会放松一瞬间，这是我心中的决定，

辛くてもレッスン中は泣かないって決めてて…。 Tsurakutemo Lesson chuuwa nakanaitte kimetete….

即使再辛苦也决定在课程中不哭……

もう、しんどくてもみんなとダンスしている時だけはずっと本気。 Mou, Shindokutemo minnato Dance shiteiru toki dakewa zutto honki.

即使再累，和大家跳舞的时候我都会全力以赴。

え〜もう分かりますね、こう近くで感じてて、仲間を。 E~ mou wakarimasune, Kou chikakude kanjitete, Nakamawo.

嗯~你们应该能感受到，和伙伴们如此接近。

それで、「あ、足音が揃ってる」とか、何だろう…こう気迫みたいなものを横で感じて。 Sorede [A, ashiotoga sorotteru] toka Nandarou… kou kihaku mitaina monowo yokode kanjite.

所以，“啊，脚步声是齐的”，还有什么呢……像是气势的东西在旁边感受到。

髪の毛が振り乱れる瞬間とか、動いた時の風みたいなものが感じた時に、 Kaminokega furimidareru shunkan toka, Ugoita tokino kaze mitaina monoga kanjita tokini,

当头发在瞬间飞舞，或者动的时候感受到的风，

「あ、今同じ気持ちなんだな」って思えるんですよ。 [A, ima onaji kimochi nandana] tte omoerundesuyo.

我会想，“啊，现在是同样的心情”。

それが楽しいです。 Sorega tanoshii desu.

这让我感到快乐。

君の Kimino

你的

Rumor Rumor Rumor Oh I heard the rumor...

谣言 谣言 谣言 哦

嘘だと言ってよ Uso dato itteyo

说这是谎言吧

夜明けまで見つめ合えば Yoake made mitsume aeba

如果能对视到黎明

信じられるかな Shinjirareru kana

能相信吗

恋の Koino

恋爱的

Rumor Rumor Rumor Oh Rumor has it that...

谣言 谣言 谣言 哦

ただの噂だろう Tadano uwasa darou

只是个传闻吧

わかっていても気になるんだ Wakatte itemo kininarunda

即使知道也会在意

好きになったら根も葉もRumor Sukini nattara nemo hamo Rumor

喜欢上了就根本没有谣言

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

嘿！怎么了？

Hey! Whazzup? Come on, let’s do it all night!

嘿！怎么了？来吧，整晚都跳吧！

Hey! Whazzup? Nothing! Nothing! Nothing! Nothing!

嘿！怎么了？

Hey! Whazzup? Keep that beat coming all night!

嘿！怎么了？整晚保持这个节奏！

I know...You know... Keep dancing all night long

我知道……你知道……

重点词汇

词汇	含义
ダンス /dansu/ A2	noun - 舞蹈
苦手 /nigate/ B1	adjective/noun - 不擅长
会って /attei/ A2	verb (te-form of 'au') - 见面
見違える /michigaeru/ B2	verb - 完全不同
似合う /niau/ B1	verb - 相配
呼ばれて /yobarete/ A2	verb (te-form of 'yobu') - 被叫做
変わる /kawaru/ A2	verb - 改变
過ぎ去り /sugisari/ B2	verb (名詞形 '過ぎ去る') - 过去
現実 /genjitsu/ B1	noun - 现实
心 /kokoro/ A2	noun - 心
踊ろう /odorou/ A2	verb (volitional form of 'odoru') - 跳舞吧
夢 /yume/ A2	noun - 梦想
信じられる /shinjirareeru/ B2	verb (potential form of 'shinjiru') - 相信
気持ち /kimochi/ A2	noun - 心情

重点语法结构

• だから、『ダンスとは？』って聞かれると、私の苦手なもの。

  ➔ 所以 / 因此

  ➔ 用来连接前一句的原因或结论。

• 心も（ヘイ）からだ,身体も（ヘイ）委ねて

  ➔ 也 / 同样

  ➔ 用来表示“也”或“同样”，强调包含。

• 夢も現実もボーダーレスにしてしまう

  ➔ 甚至 / 也

  ➔ 表达包含或强调，意为“甚至”或“也”。

• 好きになったら根も葉もRumor

  ➔ 如果 / 当

  ➔ 条件句，表示“如果”或“当……时”。

• わかっていても気になるんだ

  ➔ 即使 / 尽管

  ➔ 表示让步或转折，意思是“即使”或“虽然”。

• 僕が知ってる君は

  ➔ 主语标记

  ➔ 表示句子的主语，强调名词。

• 絶対に一瞬も気を抜かないって自分の中で決めてるし

  ➔ 引述/强调，用于非正式引语

  ➔ 用于非正式引用或强调，类似于“说”或“那样”。