Kura Kura – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TWICE
• 专辑: TWICE JAPAN 8th SINGLE『Kura Kura』

歌词与翻译

透过TWICE《Kura Kura》解锁日语恋爱语录！掌握「クラクラ」拟声词、心跳骤停等情感表达句式，结合复古迪斯科节拍与电影级MV视觉，让‘dizzy dizzy’魔性旋律带你体验沉浸式日语浪漫修辞。

[中文]

哦……

失控我的心和灵魂（遇见你）

失控我的心和灵魂（魔法）

用没有名字的感情

整天脑袋里都是你

做什么都在想着你

不断犯错，真不像自己

每次视线交汇

心跳和时间都停住了

当意识到时，只有我们两个的世界

真是令人吃惊

全神贯注的激情

和你在一起

吸入永恒的深处

晕晕晕晕（TWICE！）

就像魔法一样

摇曳不定、动摇的心（My heart）

闪闪闪闪（TWICE！）

甜蜜的魔法

眼睛、笑容、那只手、话语

我一直只在寻找你

心跳不安、手足无措

看这里看这里，没错，Alright

...

(失去了控制)

希望魔法也传到你那里

一定是有相同的心情吧

装作不知道真是太狡猾了

我一定还记得

眼神交会的感觉

这绝对不是误会

如果有命运的瞬间

那就是这份心动了吧

若被引导、被吸引

到令人麻酔的程度

击打心扉的情感

和你在一起

吸入永恒的深处

晕晕晕晕（TWICE！）

就像魔法一样

摇摇欲坠、动摇的心（My heart）

闪闪闪闪（TWICE！）

甜蜜的魔法

眼睛、笑容、那只手、话语

我一直只在寻找你

心跳不安、手足无措

看这里看这里，没错，Alright

失控了，我的心和灵魂（魔法）

失控了，我的心和灵魂

每当视线交汇

心跳和时间都停止了

当意识到时，只有我们两个的世界

真是令人吃惊

全神贯注的激情（魔法）

...

啊……

吸入永恒的深处

晕晕晕晕（TWICE！）

就像魔法一样

摇曳不定、动摇的心（My heart）

闪闪闪闪（TWICE！）

甜蜜的魔法

眼睛、笑容、那只手、话语

我一直只在寻找你

心跳不安、手足无措

看这里看这里，没错，Alright

失控我的心和灵魂（全心全意）

（魔法）

失控我的心和灵魂（魔法）

...

[日语]

Oh...

Lose control of my heart and soul (君に出会って)

Lose control of my heart and soul (Magic)

名前のない感情で

24時間頭がいっぱい

何をしていても

繰り返す失敗 らしくないな

視線重なり合うたび

鼓動も時間もストップしで

気づけば2人だけの世界

あきれちゃうほど

無我夢中の Passion

君といたら

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動く My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

(Lost my control)

君にもこの Magic届いてよ

ほらきっと同じ気持ちでしょ

知らんぷりずるいよ

覚えてるはずきっと

目と目あった Feeling

勘違いじゃない

運命の瞬間があるのなら

このトキメキがそうでしょう

導かれるのに惹かれたら

しびれちゃうほど

胸を打つ Emotion

君といたら

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動 My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

Lost control, all my heart and soul (magic)

Lost control, all my heart and soul

視線重なり合うたび

鼓動も時間もストップしで

気づけば2人だけの世界

あきれちゃうほど

無我夢中の Passion (magic)

Ah...

吸い込まれる永遠の中

くらくらくらくら (TWICE!)

まるでマジックね

予測できない揺れる動く My heart

キラキラキラキラ (TWICE!)

甘いマジックね

瞳を 笑顔を その手を 言葉は

ずっと君だけを求めてるから

ソワソワソワソワソワソワソワソワ

ほらほらほらほら Alright

Lose control of my heart and soul (All my heart and soul)

(Magic)

Lose control of my heart and soul (Magic)

重点词汇

词汇	含义
heart /hɑːrt/ A1	noun - 心脏
soul /soʊl/ A2	noun - 灵魂
magic /ˈmædʒɪk/ A2	noun - 魔法
emotion /ɪˈmoʊʃən/ B1	noun - 情感
passion /ˈpæʃən/ B2	noun - 激情
world /wɜːrld/ A1	noun - 世界
feeling /ˈfiːlɪŋ/ B1	noun - 感觉
time /taɪm/ A1	noun - 时间
moment /ˈmoʊmənt/ B1	noun - 时刻
control /kənˈtroʊl/ B2	verb - 控制
predict /prɪˈdɪkt/ B2	verb - 预测
sweet /swiːt/ A2	adjective - 甜
unique /juˈniːk/ B2	adjective - 独特的
repeat /rɪˈpiːt/ B1	verb - 重复
gaze /ɡeɪz/ B2	verb - 凝视

重点语法结构

• Lose control of my heart and soul

  ➔ 祈使句动词 + 的 + 名词短语，表示失去的东西

  ➔ 用祈使句表达想要‘失控’的愿望或命令。

• 名前のない感情で

  ➔ 名词修饰语 + の + 形容词或名词 + で（表示‘用’或‘通过’）

  ➔ 用 の 表示没有具体名称的情感，将名词和描述词连接起来。

• いつでも頭がいっぱい

  ➔ 始终 + 名词 + が + 形容词或动词短语

  ➔ 用 いつでも 表示‘随时’，が 标记主语（‘我的头’）并描述其状态的形容词或动词短语。

• 視線重なり合うたび

  ➔ 视线 + 重叠 + たび (每次)

  ➔ 该短语描述‘每次’视线重叠，使用重なり合う作为复合动词，たび表示重复。

• あきれちゃうほど

  ➔ ちゃう（したい形的随意表现）+ ほど（程度）

  ➔ 使用しまう的非正式形ちゃう与ほど，表示达到极端程度，常带有惊讶或惊奇的意味。

• 気づけば２人だけの世界

  ➔ 気づけば (如果你意识到) + だけの (只有) + 名词 + の + 名词

  ➔ 表示在意识到时，世界上只有两个人，使用 の 连接名词。

• ずっと君だけを求めてるから

  ➔ ずっと (一直) + 君だけを (只要你) + 求めてる (正在追求) + から (因为)

  ➔ ずっと 表示‘持续’的意思， のを 指示寻求的对象， から 提供原因或动机。