LOVE TRIP – 日语/中文 双语歌词

• 作者: AKB48

歌词与翻译

想通过日语学习《LOVE TRIP》吗？这首节奏明快、合唱朗朗上口的J‑pop佳作，蕴含丰富的告白词汇、情感表达和时态变化，是练习动词时态、感叹句和日常口语的绝佳素材，让你在欣赏歌曲的同时提升日语听说能力。

[中文]

我们所熟悉的城市

到底去了哪里呢？

空地和山丘都消失了

展开了从未见过的景色

在修正记忆的同时

不知不觉中变成了大人

是过去还是未来？

我想去

爱之旅

穿越时间的彼方

爱之旅

回家吧

那段深藏在心底的时光

我曾在那里

爱之旅

你在哪里？

爱之旅

想见你

有些话我一直忘记说

爱情总是会被覆盖

但我仍记得最初的心痛

与你相遇

在夏日的天空下

...

在毕业照片中

你一直温柔地微笑

每当心碎时

我多次凝视着梦想的延续

那时我们充满期待

想象着怎样的未来？

却无法回忆起

我想做

爱之旅

去寻找你...

爱之旅

再一次

只谈理想的青春

你曾在那里

爱之旅

你在做什么？

爱之旅

想见你

有些话我一直没能说出口

我至今仍在后悔

隐藏自己的感情...

如果不能说喜欢

夏天就不会结束

...

如果能见到你我会说些什么呢？

在那天同样的校舍一角

长大后的我终于

能变得诚实吗？

我想去

爱之旅

穿越时间的彼方

爱之旅

回家吧

那段深藏在心底的时光

我曾在那里

爱之旅

你在哪里？

爱之旅

想见你

有些话我一直忘记说

爱情不会消失，心却会封闭

所以有时我想打开看看

我想起了你

夏日的蓝天

...

[日语]

僕らの知ってる街は

どこへ行ってしまったのだろう？

空き地も丘も消えてた

見たことない景色が広がる

記憶を修正しながら

いつしか大人になってしまった

過去か未来か？

I wanna go

LOVE TRIP

時間(とき)の彼方へ

LOVE TRIP

帰ろう

胸の奥にしまっていたあの頃

I was there

LOVE TRIP

君はどこにいる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言い忘れたことがあるんだ

恋はいつしか上書きされて行くもの

だけど最初の切なさ覚えてる

君と出会った

夏の空の下

卒業写真の中で

君はずっとやさしく微笑む

心が折れる度に

夢の続き 何度も眺めた

あの時 僕らは期待して

どういう未来を想像してたか？

思い出せない

I wanna do

LOVE TRIP

君を探しに...

LOVE TRIP

もう一度

理想だけを語り合った青春

You were there

LOVE TRIP

君は何してる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言えなかったことがあるんだ

僕は今日まで後悔し続けている

自分の気持ちを隠していたことを...

好きと言えなきゃ

夏は終わらない

君に会えたら何を言えるのだろう？

あの日と同じ 校舎の片隅で

大人になった僕はようやく

正直になれるのだろうか？

I wanna go

LOVE TRIP

時間(とき)の彼方へ

LOVE TRIP

帰ろう

胸の奥にしまっていたあの頃

I was there

LOVE TRIP

君はどこにいる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言い忘れたことがあるんだ

恋は消えずに 心が蓋をするもの

だから時々 開いてみたくなる

君を想った

夏の青い空

重点词汇

词汇	含义
街 /machi/ A2	noun - 街道, 城市
景色 /keseki/ B1	noun - 风景
記憶 /kioku/ B1	noun - 记忆
大人 /otona/ A2	noun - 成年人
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 梦
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
気持ち /kimochi/ B1	noun - 感觉
会う /au/ A1	verb - 见面
探す /sagasu/ B1	verb - 寻找
言う /iu/ A1	verb - 说
切なさ /setsunasa/ B2	noun - 苦涩的感觉
思い出 /omoide/ B1	noun - 回忆
帰る /kaeru/ A2	verb - 回去
消える /kieru/ B1	verb - 消失

重点语法结构

• 君と出会った夏の空の下

  ➔ 使用过去时的 "出会った" 来指明一个特定的过去事件。

  ➔ "出会った"是动词"出会う"的过去式，表示过去发生的特定相遇。

• 怖くて一人ぼっちだった

  ➔ 使用连词 "て" 将原因和结果连接在一起，在"怖くて"中表现出因果关系。

  ➔ "て"形式连接了“害怕”和“孤单”，表示因果关系。

• 恋はいつしか上書きされて行くもの

  ➔ "て行く"用来表示持续进行或随着时间推移变化的动作。

  ➔ "て行く"与动词连用表示随着时间推移的持续或变更。

• 心が折れる度に

  ➔ "度に"用于表示某个行为重复发生的频率或时间点。

  ➔ "度に"表示每次发生特定事件时，动作都会发生；在这里，指每次"心碎"。

• 好きと言えなきゃ 夏は終わらない

  ➔ "と言えなきゃ"（如果不能说）使用否定的潜在形式，表达必要性或义务。

  ➔ "と言えなきゃ"是"と言えなければ"的口语缩写形式，意为"如果不能说"。它表达如果不能说"我爱你"，夏天就不会结束。