LOVE TRIP – 日本語の歌詞

• 歌手: AKB48

歌詞と翻訳

[日本語]

僕らの知ってる街は

どこへ行ってしまったのだろう？

空き地も丘も消えてた

見たことない景色が広がる

記憶を修正しながら

いつしか大人になってしまった

過去か未来か？

I wanna go

LOVE TRIP

時間(とき)の彼方へ

LOVE TRIP

帰ろう

胸の奥にしまっていたあの頃

I was there

LOVE TRIP

君はどこにいる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言い忘れたことがあるんだ

恋はいつしか上書きされて行くもの

だけど最初の切なさ覚えてる

君と出会った

夏の空の下

...

卒業写真の中で

君はずっとやさしく微笑む

心が折れる度に

夢の続き 何度も眺めた

あの時 僕らは期待して

どういう未来を想像してたか？

思い出せない

I wanna do

LOVE TRIP

君を探しに...

LOVE TRIP

もう一度

理想だけを語り合った青春

You were there

LOVE TRIP

君は何してる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言えなかったことがあるんだ

僕は今日まで後悔し続けている

自分の気持ちを隠していたことを...

好きと言えなきゃ

夏は終わらない

...

君に会えたら何を言えるのだろう？

あの日と同じ 校舎の片隅で

大人になった僕はようやく

正直になれるのだろうか？

I wanna go

LOVE TRIP

時間(とき)の彼方へ

LOVE TRIP

帰ろう

胸の奥にしまっていたあの頃

I was there

LOVE TRIP

君はどこにいる？

LOVE TRIP

会いたい

ずっと言い忘れたことがあるんだ

恋は消えずに 心が蓋をするもの

だから時々 開いてみたくなる

君を想った

夏の青い空

...

主要な語彙

語彙	意味
街 /machi/ A2	noun - 街
景色 /keseki/ B1	noun - 景色
記憶 /kioku/ B1	noun - 記憶
大人 /otona/ A2	noun - 大人
未来 /mirai/ B1	noun - 未来
夢 /yume/ A2	noun - 夢
青春 /seishun/ B2	noun - 青春
気持ち /kimochi/ B1	noun - 気持ち
会う /au/ A1	verb - 会う
探す /sagasu/ B1	verb - 探す
言う /iu/ A1	verb - 言う
切なさ /setsunasa/ B2	noun - 切なさ
思い出 /omoide/ B1	noun - 思い出
帰る /kaeru/ A2	verb - 帰る
消える /kieru/ B1	verb - 消える

主要な文法構造

• 君と出会った夏の空の下

  ➔ 過去形の「出会った」を使って、過去の特定の出来事を表している。

  ➔ 「出会った」は動詞「出会う」の過去形であり、過去に起こった特定の出会いを表す。

• 怖くて一人ぼっちだった

  ➔ 助詞「て」を使って原因と結果を結びつけている例。

  ➔ 「怖くて」は形容詞の連用形と助詞「て」を使い、原因を示し、その結果としての状態を表す。

• 恋はいつしか上書きされて行くもの

  ➔ "て行く"は、動詞の連用形に付いて、時間とともに進行する変化や継続を表す表現。

  ➔ "て行く"は、動詞の連用形に付いて、時間とともに続く動作や変化を表す表現です。

• 心が折れる度に

  ➔ 助詞「度に」は、ある行為が繰り返されるときの頻度やタイミングを示す。

  ➔ 「度に」は、特定の出来事が起こるたびに行動が起きることを示すもので、この場合は「心が折れる」ごとに。

• 好きと言えなきゃ 夏は終わらない

  ➔ "と言えなきゃ"は、「言えない」(言うことができない)の否定形の条件表現で、「もし言えなければ」という意味。

  ➔ "と言えなきゃ"は、「と言えなければ」の口語縮約形で、「言えない」状態を仮定した条件表現。