Nous aussi – 法语/中文 双语歌词

• 作者: Bigflo & Oli
• 专辑: L A C O U R D E S G R A N D S

歌词与翻译

[法语]

[中文]

Le rap est dans un sale état

说唱现在状况很差

nous tester fallait pas

我们测试你别惹我

Si t'es pas calmé, gars,

不冷静的话，

j'vais te cramer, t'écraser grave

我就把你烧了踩碎

Dix-huit balais v'là l'écart

十八岁，差距显而易见

au départ, sur mon âge, tu rageais

开始时你对我的年龄很生气

Mais c'est bizarre, dès que j'rappe

但奇怪的是，一我一说 rap

la plupart ferment leur clapet car

大部分人就闭嘴，因为

J'ai les mille et un flows

我有千变万化的flow

dans ma caverne, j'suis Oli Baba, gros

我在我的洞穴里，我是奥利巴巴

Au cro-mi, j'blague pas,

我不是开玩笑的，

pas pour les bâtards, j'kiffais les appâtés

不为那些渣滓，我喜欢勾引

Dans la rue, on t'aborde

街上有人找你搭话

toutes les filles t'adorent, c'est fort

所有姑娘都崇拜你，真强

T'es disque d'or

你是金歌牌

mais tu sais pas rapper

但你不会说唱

Ajoute "Wood" à "Oli",

把"Wood"加到"Oli"里，

tu t'retrouves au cinéma

你就会变成影院里的明星

Bigflo me dit : "Calme-toi

Bigflo说：“冷静点

frappe pas les faibles"

别打弱者”

Les MC sont nazes, oui

那些MC太烂了，是的

le combat est inégal

战斗不公平

Donc, si on kick ça à chaque fois

所以，每次开战

y'aura défaite

都注定会输

On m'raconte qu'en ville

有人告诉我城市里

ils ne parlent que de gun

他们只谈枪

Ça boit, ça fume, ça dit

喝酒抽烟，还说

"Wesh ma gueule"

“哟老兄”

Les gens réclament nos plumes

大家都想要我们的灵感

car y'en a aucune valable

因为没有一段是真正的好

Depuis l'époque d'IAM ou de Michael

从IAM或迈克尔时代开始

Oli, à table !

奥利，吃饭啦！

Oui maman

是的，妈妈

Mais gueule pas trop fort,

但别喊太大，

on va t'entendre sur l'disque

我们会听见你的歌

Euh... Merde, ça enregistre ?

呃……糟了，是在录吗？

Ouais... Tant pis

嗯……算了

J'assume ma vie un peu pourrie

我承认我过得挺差的

de pauvre type gentil

一个善良的穷小子

On verra dans dix ans

十年后看看

si ces faux bandits auront grandit

那些假黑帮还会长大吗

Quand la vie et le temps

当生活和时间

tirent sur les rides, c'est flippant

扯掉皱纹，令人害怕

Fini le shit, le frigo vide et le caddie,

戒了大麻，冰箱空空，

faut remplir le ventre des p'tits

得给孩子们喂饱饭

Oli, calme toi là...

奥利，冷静点……

Trop tard, j'suis déjà reparti,

太迟了，我已经走了，

j'te jure, la vie va trop vite

我发誓，生活太快

Alors on s'en fiche de tes clips

所以你那些MV不重要

et de tes bitchs

还有那些逼模

qui dansent près de ta Ferrari

们在你的法拉利旁边跳舞

Pourquoi tu mens, Oli ?

奥利，为什么你撒谎？

T'es comme tous les ados

你和所有青少年一样

Tu rêves de bif et même

梦想钞票，甚至

d'avoir de beaux abdos

想要漂亮的六块腹肌

J'suis un peu fou,

我有点疯，

personne n'a idée

没人知道

Le matin, j'dois réveiller

早上我得唤醒

toutes mes personnalités

我所有的自我

Entre les intellos et les profs

在书呆子和老师之间

Les parisiens bobos et les beaufs

巴黎的土包子和乡下人

J'sais plus trop quoi faire,

我都不知道该怎么做，

d'une planète originaire

一个遥远的星球

J'vis à des années lumières

我生活在光年之外

désolé, c'est l'décalage horaire

对不起，是时差

Ma bouche est un flingue,

我的嘴像枪一样，

j'appuie sur la détente

我扣动扳机

On me dit monte d'un cran,

有人让我提高点，

t'as vu le top 50 ?

看你这前50名？

Et tous mes potes d'enfance

我所有的童年伙伴

kiffent le hip-hop d'antan

沉醉于老派说唱

Mais, dans leur pauvre iPod,

但在他们那个贫穷的iPod里，

j'entends que de la pop dansante

只听得见跳动的流行

Oui, j'ai le rap dans l'sang

是的，我血液里流淌着说唱

mais ils sont d'où ?

但他们来自哪里？

C'est marrant,

真有趣，

ils vont vite mais on comprend tout

他们动作快，但一切都听得懂

Merci madame, faudra s'y habituer

谢谢你，小姐，要习惯啊

Même si, en France,

即使在法国，

les rappeurs ne savent pas articuler

说唱歌手都不会清楚表达

Putain, mais dis quelque chose

该死，说点什么吧

Trouve-toi un orthophoniste,

找个言语治疗师，

un vrai travail ou une cause

找份真工作的或者找个目标

Oli, pourquoi tu parles mal des autres ?

奥利，你为何贬低别人？

Toi aussi, tu fais des fautes

你也会犯错的

Oui, j'ai peur du noir

是的，我怕黑，

et, quand j'suis seul, des fois

有时候孤单时，

J'chante des chansons pourries

我会唱些烂歌，

en faisant la vaisselle

边洗碗边唱

Par contre, derrière le mic,

但在麦克风后面，

qui peut me teste, dis-moi ?

谁能测试我？告诉我！

Car depuis des mois j'attends

我已经等了几个月，

toujours qu'un artiste essaye

一直期待有艺人尝试

Et à propos d'la maille ?

说到钱呢？

J'préfère la foule

我更喜欢人群

Trop de types devenus fous

太多疯狂的人，

au départ étaient millionnaires

起初还都是百万富翁

Et à propos d'tes fans ?

说到粉丝们？

On vient du futur

我们来自未来

Donc ils sont tous visionnaires

所以他们都是先知

De notre planète on arrive,

我们来自这个星球，

mais le public n'est pas prêt

但大众还不准备

Euh... Tu chantes ?

呃……你唱吗？

Depuis l'an 2000

自2000年以来

les types ne savent plus rapper

人们已不懂怎么说唱

Oli... ?

奥利……？

Les fans nous réclament,

粉丝们都在找我们，

guettent le moindre signe de vie

盯着任何生命迹象

Ca sonne bien quand même

但还是挺不错的

C'est Bigflo & Oli,

是的，这就是Bigflo & Oli，

on vient combler le vide

我们来填补空白

Parler de...,

说起……，

parler de...

说起……，

nous aussi, on peut l'faire

我们也能做到

Montrer les...,

展示……，

parler des...

谈论……，

nous aussi, on peut l'faire

我们也能做到

Parler de...,

说起……，

parler de...

说起……，

nous aussi, on peut l'faire

我们也能做到

Mais on préfère quitter la Terre,

但我们更愿意离开地球，

on se casse, viens avec nous,

走吧，和我们一起来，

il reste de la place

还留有空间

Je suis venu pour t'humilier,

我来找你出丑，

te ridiculiser

让你成为笑柄

Te mutiler, t'es pas immunisé

伤害你，你还未免疫

petit illuminé

小小的天真

J'vais t'éliminer, les rimes illimitées,

我会用无限韵脚消灭你，

t'es pas habilité

你不够资格

Vu ta débilité de gros naze

看你这么笨，真是废物

Tu vois comme c'est facile de rapper vite ?

你看，说快说唱其实很简单？

Donc tu peux supprimer

那你可以删掉一些MC

quelques MC de ta playlist

整天听这些废话

Ecouter ces merdes toute la journée

真受不了

c'est pénible

说很多人都

Dire que, pour la plupart

Dire que, pour la plupart

ils font la tournée des Zéniths

去康阳剧院巡演

Mais, Flo, t'as acheté une place...

但，Flo，你买票了吗？

Je sais...

我知道……

Faut qu't'arrêtes, tu parles mal !

你得改改了，你说话太差！

J'essaie...

我在试着……

Mais j'clash ceux dont je suis fan

但我骂那些我喜欢的，

c'est comme ça

就像这样

Comme d'hab' dans ma vie,

和以前一样，我的生活，

dans ma peau, je suis mal

我身体里，感觉不太好

Car, être humain, c'est humiliant

因为做人挺羞辱人的

Sur ma planète

在我的星球，

j'avais déjà mille ans

我已经一千岁了

Mille ans ?

一千岁？

Mille ans, donc comprends que

一千岁，所以你们都明白

Je vous trouve tous si lents...

我觉得你们都太慢了……

Silence !

闭嘴！

Quoi ?

什么？

Flo, ferme ta gueule !

Flo，闭嘴！

Frère...

兄弟……

Non, sérieux, tu parles seul !

不，认真点，你在说自己！

Merde

糟糕

Normal qu'on me trouvait bizarre

可能因为我在操场被认为奇怪

dans la cour de récré

再也没人比我们说的快

Personne ne rappe plus vite

你可以用秒表测量

que nous, poto, tu peux chronométrer

他们想要大枪，

Ils veulent des gros flingues,

Ils veulent des gros flingues,

des beaux seins,

漂亮的胸部，

des gros poings

强壮的拳头

Des copains,

朋友，

des pots-de-vin,

贿赂，

des potins

八卦

Mais j'en ai pas

但我没有

j'te le dis franchement, poto

老兄，我真告诉你，

Tout ça m'dépasse

这一切都超出我理解

et les filles veulent des

而女孩们想要的

"T'es la femme de ma life

“你是我生命中的女神，

T'es la flamme de ma vie..."

你是我生命的火焰……”。

Ça me désole de voir

看到一些傻瓜离开学校

des connes qui quittent l'école

去逞能让我很难过

Pour faire les folles

让生活变得软弱

rendre leur vie molle

吸毒、飞行、

se piquent, s'envolent

警察、古柯、

La fuite, la drogue,

La fuite, la drogue,

les flics, la coke,

听些烂东西

qu'écoutent d'la daube

qu'écoutent d'la daube

Échangent de potes,

换朋友，

et changent de clopes...

换烟

Tout ça pour finir enceinte sur un parking

最后竟怀孕在停车场

Biggie !

Biggie！

Mais, en attendant, tu choppes pas !

不过，等会儿，你别打我！

Je sais...

我知道……

Faut qu't'arrêtes d'être comme ça !

你得改改了！

J'essaie...

明天见！

On verra bien demain

看看Universal的人群就知道

Chez Universal, ça se frotte les mains

我在他们里面藏了许多尸体

J'ai des tas de carcasses

J'ai des tas de carcasses

de rats dans mon 4x4

快躲开你的兄弟，

Écarte tes gars toi

你会倒在地上爬不起来

tu finis à quatre pattes

小心点兄弟，

Fais gaffe man

我会把你四等分

car je te découpe en quatre quarts

出击，准备

Attaque, pare

子弹发射，打得你稀巴烂

la balle part et te fracasse

啊……

Ah ouais...

Ah ouais...

Le mec kick grave

那人动作真猛

Facile d'être le meilleur

轻松成为顶尖高手

dans ce rap de naze

在这烂说唱圈

J'en ai encore dans l'sac,

我还藏着不少货，

ouais, j'ai des tas de phases

是的，我有很多段子

Des comme Oli et Biggie

像奥利和Biggie那样的

j'en vois pas des masses

我不常见到

J'suis précoce dans l'rap,

我在说唱上很早熟，

c'est la même au lit

和床上也一样

Elle est vierge extra,

她是特别处女，

comme l'huile d'olive

像橄榄油一样纯

Haha...

哈哈……

Nan...

不……

Désolé Oli

对不起奥利，

Ne pas faire de rimes faciles,

别用那么简单的韵脚，

on se l'était promis

我们曾发誓

Bien sûr, ça fout les boules,

当然，这让人生气，

ça dégoûte, ça les saoule

令人恶心，让人烦

Mais c'est cool,

但没关系，

on déboule de Toulouse,

我们从图卢兹冲出来，

et ils sont pas prêts

他们还没准备好

T'es un mouton, pas un loup

你是只羊，不是只狼，

pourquoi tu l'ouvres ?

你为什么开口？

C'est douloureux, c'est du lourd,

很疼，很沉重，

oups, c'est la fin du couplet

哎呀，这一段到此结束

De notre planète on arrive,

我们来自这个星球，

mais le public n'est pas prêt

但大众还不准备

Tu chantes ?

你会唱吗？

Depuis l'an 2000

自2000年起

les types ne savent plus rapper

人们已不懂如何说唱

Tu vois, toi aussi

你看，你也一样

Les fans nous réclament,

粉丝们都在找我们，

guettent le moindre signe de vie

盯着任何生命的迹象

Ca sonne bien quand même

但它还是不错的

C'est Bigflo & Oli,

是的，这就是Bigflo & Oli，

on vient combler le vide

我们来填补空白

Parler de...,

说起……，

parler de...

说起……，

nous aussi, on peut l'faire

我们也能做到

Montrer les...,

展示……，

parler des...

谈论……，

nous aussi, on peut l'faire

我们也能做到

Parler de...,

说起……，

parler de...

说起……，

nous aussi, on peut l'faire

我们也能做到

Mais on préfère quitter la Terre,

但我们更喜欢离开地球，

on se casse, viens avec nous,

走吧，和我们一起来，

il reste de la place

还留有空间

Parler de...,

说起……，

parler de...

说起……，

nous aussi, on peut l'faire

我们也能做到

Montrer les...,

展示……，

parler des...

谈论……，

nous aussi, on peut l'faire

我们也能做到

Parler de...,

说起……，

parler de...

说起……，

nous aussi, on peut l'faire

我们也能做到

Mais on préfère quitter la Terre,

但我们更喜欢离开地球，

on se casse, viens avec nous,

走吧，和我们一起来，

il reste de la place

还留有空间

Vous êtes priés d'envoyer ce CD à tout le rap français

请把这CD寄给所有说唱圈

Dites-leur de retourner au taf...

告诉他们回去工作吧……

Oli ?

奥利？

Ouais ?

嗯？

J'crois que c'est vraiment pas fait pour nous ici

我觉得这里不太适合我们

On rentre ?

要不我们回去？

重点词汇

词汇	含义
rap /ʁap/ B1	noun - 一种涉及节奏说唱的音乐风格
flow /flo/ B2	noun - 说唱歌词的节奏和速度
bande /bɑ̃d/ B1	noun - 一组音乐家或表演者
ville /vil/ A2	noun - 城市或镇
fille /fij/ A2	noun - 女孩
musique /myzik/ A2	noun - 音乐
vie /vi/ A2	noun - 生活
planète /plɑ.nɛt/ B1	noun - 行星
zone /zɔn/ A2	noun - 区域
potins /pɔ.tɛ̃/ B2	noun - 八卦或谣言
flics /fliks/ B2	noun - 警察
drogue /dʁɔg/ B2	noun - 毒品
argot /aʁ.ɡo/ B2	noun - 俚语

重点语法结构

• Si t'es pas calmé, gars, j'vais te cramer, t'écraser grave

  ➔ 条件句 (第一类：可能发生的条件)

  ➔ 使用"si + 现在指示，将来简单时"来表达一个可能发生的条件及其后果。 "Si"引入条件（如果你不冷静），将来时表示结果（我会烧你）。

• Dès que j'rappe la plupart ferment leur clapet car...

  ➔ 由“dès que”引导的时间状语从句

  ➔ “Dès que”的意思是“一旦”。 它引入一个时间状语从句，指示一个动作在另一个动作之后立即发生。 “dès que”从句中的动词通常采用陈述语气。

• On m'raconte qu'en ville ils ne parlent que de gun

  ➔ 使用“que”的间接引语

  ➔ “On me raconte que...”引入了报告的信息。“Que”将报告子句（“On me raconte”）连接到报告的内容（他们只谈论枪支）。 “ne...que”结构表示“仅”。

• Si ces faux bandits auront grandit

  ➔ 在“Si”从句中错误地使用将来完成时 (类型 1 条件)

  ➔ 语法上不正确。 在表达可能或可能的条件的“Si”从句中（类型 1 条件），应使用现在时，而不是将来完成时。 正确的版本：“Si ces faux bandits grandissent...”

• C'est marrant, ils vont vite mais on comprend tout

  ➔ 对比连词“mais”

  ➔ “Mais”（但是）连接两个对比的想法。 他们说唱很快（ils vont vite），但是（mais）听众明白一切（on comprend tout）。

• Car depuis des mois j'attends toujours qu'un artiste essaye

  ➔ 在“attendre que”之后使用虚拟语气

  ➔ 表达方式“attendre que”（等待）在表达不确定性或预期时，要求从句使用虚拟语气。 “Essaye”是虚拟语气的形式。

• Tout ça m'dépasse et les filles veulent des "T'es la femme de ma life

  ➔ 使用引号表示直接引语或常用表达

  ➔ 这里的引号用于表示女孩们想要听到的确切话语，这是一种常见的表达方式。 这是直接引语。

• Tout ça pour finir enceinte sur un parking

  ➔ 介词后表示目的的不定式

  ➔ “Pour finir”表达了所描述行为的最终结果或目的。 它表明了一系列负面选择的最终结果：最终在停车场怀孕。