Perfect World – 日语/中文 双语歌词

• 作者: TWICE
• 专辑: TWICE JAPAN 3rd ALBUM『Perfect World』

歌词与翻译

想通过学习日语提升听力和口语吗？《Perfect World》不仅旋律动感，还充满了强烈的自信表达和丰富的词汇，如表达告别、坚强、情感转折的句子。通过这首歌，你可以练习常用动词短语、情感形容词以及副歌中重复的“yeah, yeah, yeah”韵律，让学习更有趣。快来感受这首充满力量的日语歌曲吧！

[中文]

我沒那麼討喜，抱歉

和你到此為止

再見已經夠了

即使錯了、後悔也已經太遲了

啊 像沙城一樣

悄無聲息地崩塌了 完美的世界

不再為苦痛的回憶而執著 Nothing

我不需要你的愛

別再找藉口了 不 (yeah-yeah-yeah-yeah)

如果在討好我 就停止 (yeah-yeah-yeah-yeah)

我沒有為你獻上的人生

別讓我更討厭你 (哦哦)

我只想讓你遠離

走開，滾開

從這顆心中 解除

走開，滾開

你沒有可以回去的地方 關掉吧

回頭走吧

我會目送你 再見了 再見了 (哦哦)

我只想讓你遠離

街上跑的情侶都像剛相遇的我們

你有忘記那份閃耀嗎？

誰能預料到這殘酷的結局？哦

呦 暴風雨過後

看起來與昨天不同的全新天空

沒有你的未來，也充滿希望

因為我的人生還在繼續

別再找藉口了 不 (yeah-yeah-yeah-yeah)

如果在討好我 就停止 (yeah-yeah-yeah-yeah)

我沒有為你獻上的人生

別讓我更討厭你 (哦哦)

我只想讓你遠離

走開，滾開

從這顆心中 解除

走開，滾開

你沒有可以回去的地方 關掉吧

回頭走吧

我會目送你 再見了 再見了 (哦哦)

我只想讓你遠離

啊 耶耶耶 (耶)

啦啦啦啦

想要遠離

說了也只是Judge和Choice

我承認我錯了 (Yeah-eh-eh)

擁有夢想的我 罪與罰

走吧，你迷失了

從這顆心中 解除

走吧，你迷失了

你沒有可以回去的地方 關掉吧

回頭走吧

我會目送你 再見了 再見了 (哦哦)

偽裝的美好話語 (yeah-yeah-yeah-yeah)

聽起來就像謊言 哦 (yeah-yeah-yeah-yeah)

我沒能對你說的愛

不能再留在這裡 (哦哦)

我只想離開得遠遠的

走開，滾開

從這顆心中 逃離 now

走開，滾開

厭煩到極點 讓你失望

永遠不再

這個世界不再交錯 希望如此 (哦哦)

我只想離得遠遠的

...

[日语]

愛想なくて I apologize

君とはこれでおしまい

さよならただ already enough

悪がったって後悔したって今更 It's too late

Ah 砂の城みたい

音もなく崩れてく Perfect world

苦境な思い出に未練なくなって Nothing

I don't need your love

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Don't make me hate you more (oh-oh)

I just want you to keep away

Get out, get lost

この心から Remission

Get out, get lost

君の帰る場所ない Shut it down

Get back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

街行く恋人は出会った頃の二人ね

Did you forget that shine?

残酷な結末を誰が想像したんでしょう？Oh

Ooh 嵐の後は

昨日までと違って見える Brand new sky

君のいない未来に希望があるのね

'Cause my life goes on

言い訳やめて No (yeah-yeah-yeah-yeah)

機嫌取りなら Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に捧げる人生はない

Don't make me hate you more (oh-oh)

I just want you to keep away

Get out, get lost

この心から Remission

Get out, get lost

君の帰る場所ない Shut it down

Get back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

I just want you to keep away

Ah-yeah-yeah-yeah (yeah)

La-la-la-la

Wanna keep away

言ったとこで Judge and choice

謝ったの I was wrong (Yeah-eh-eh)

夢を抱いた私の罪と罰

Get out, you lost

この心から Remission

Get out, you lost

君の帰る場所ない Shut it down

Go back and go

見送ってあげるわ Bye-bye-bye (oh-oh)

並べた綺麗ごと (yeah-yeah-yeah-yeah)

嘘に聞こえる Oh (yeah-yeah-yeah-yeah)

君に語れる愛はない

Can't stay here anymore (oh-oh)

I just wanna be far away

Get out, get lost

その心から Escape now

Get out, get lost

嫌気がさすほど LLet you down

Never again

交わらない世界 I hope so (oh-oh)

I just wanna be far away

重点词汇

词汇	含义
apologize /əˈpɒlədʒaɪz/ B1	verb - 对所做或所说的事情表示遗憾
regret /rɪˈɡrɛt/ B2	verb - 对发生或做过的事情感到悲伤或失望
future /ˈfjuːtʃər/ A2	noun - 将来的时间
hope /hoʊp/ A2	verb - 希望某事发生或为真
life /laɪf/ A1	noun - 区分动物和植物与无机物的状态
love /lʌv/ A1	noun - 深厚感情的强烈感觉 verb - 对某人感到深厚的感情
sky /skaɪ/ A1	noun - 地球上方的空气空间
world /wɜːrld/ A1	noun - 地球，连同其所有国家和人民
dream /driːm/ A2	noun - 在睡眠中发生的一系列思想、图像或情感
escape /ɪˈskeɪp/ B1	verb - 摆脱束缚或控制
judge /dʒʌdʒ/ B2	verb - 对某事形成意见或结论
choice /tʃɔɪs/ B1	noun - 在面临两个或更多可能性时选择或做出决定的行为
place /pleɪs/ A1	noun - 空间中的特定位置或点
heart /hɑːrt/ A1	noun - 在胸部的器官，负责将血液送遍全身

重点语法结构

• It's too late

  ➔ 'It's too late' 用来表示时间已经过去，无法再做某事。

  ➔ 'It's too late' 表示行动的时机已过。

• I don't need your love

  ➔ 使用 'I don't need' + 名词 表示不需要或没有必要。

  ➔ 'I don't need your love' 表示说话者不再需要对方的爱。

• Stop (yeah-yeah-yeah-yeah)

  ➔ 'Stop' 是命令句，用于命令或建议某人停止某个行为。

  ➔ 'Stop' 作为直接命令，要求立即停止某个行为。

• 君に捧げる人生はない

  ➔ 'はない' 用来表达某物不存在或无法拥有的否定。

  ➔ '君に捧げる人生はない' 表示没有献给你的生命，意味着没有奉献或未来的承诺。

• 君の帰る場所ない Shut it down

  ➔ '場所ない' 表示没有归属之地，结合 'Shut it down' 来结束或关闭。

  ➔ '君の帰る場所ない' 表示没有归宿之地，强调没有安全或温馨的地方。

• 見送ってあげるわ Bye-bye-bye

  ➔ 'あげる' 表示为某人做某事，作为一种善意或帮助，'Bye-bye-bye' 是随意的告别语。

  ➔ '見送ってあげるわ' 表示我会为你送行，带有轻松的告别语气。