yes, and? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

解锁现代英语自信表达必听《yes, and?》！学习‘Say that shit with your chest’等流行文化金句，掌握即兴喜剧术语‘yes, and’的创意转义，解析百老汇舞曲式修辞如何将‘Your business is yours’化为优雅反击——用最潮俚语诠释自我认同，语言鲜活度与情感力量完美共振。

重点词汇

词汇	含义
tired /ˈtaɪərd/ A2	adjective - 疲劳的
healing /ˈhiːlɪŋ/ B1	verb - 治愈
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A2	noun - 口红
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 火
mind /maɪnd/ A2	noun - 思想
dark /dɑːrk/ A1	adjective - 黑暗的
situation /ˌsɪtʃuˈeɪʃən/ B1	noun - 情况
light /laɪt/ A1	noun - 光
chest /tʃest/ A2	noun - 胸部
friend /frend/ A1	noun - 朋友
moving /ˈmuːvɪŋ/ A2	verb - 移动
done /dʌn/ A2	adjective - 完成的
hide /haɪd/ A2	verb - 隐藏
life /laɪf/ A1	noun - 生活
tongue /tʌŋ/ A2	noun - 舌头
sacred /ˈseɪkrɪd/ B2	adjective - 神圣的
sexy /ˈseksi/ B1	adjective - 性感的
energy /ˈenərdʒi/ B1	noun - 能量
face /feɪs/ A1	noun - 脸
body /ˈbɒdi/ A1	noun - 身体

重点语法结构

• I THINK I LIKED HER BETTER WHEN HER PONYTAIL WAS A FEW CENTIMETERS HIGHER.

  ➔ 过去简单时与过去进行时与“当...时”连用(描述状态与进行中的动作)

  ➔ 这句话将过去的偏好(“I liked her better”)——一种状态，与“当…时”("when her ponytail was a few centimeters higher")指示的特定过去条件进行了比较。第一部分是过去简单时的主句，而“当…时”从句则设置了场景（也是过去简单时，表示已完成的动作）。

• WHO CARES IF SHE'S HAPPY.

  ➔ 使用“if”的嵌入式问题（表示不确定性/条件）

  ➔ 这句话使用了一个以“if”开头的嵌入式问题。“if”引入了一个表达不确定性或条件的从句。这不是一个直接的问题，而是一个包含问题作为其一部分的陈述。在这里，它突出了说话者对主体是否快乐的漠不关心。

• I MISS THE OLD ARI, YOU KNOW, THE SINGER.

  ➔ 同位语（名词短语澄清另一个名词）

  ➔ 短语“the singer”是一个同位语，因为它澄清了说话者指的是哪个“old Ari”。它是一个重命名或提供有关先前名词（“old Ari”）的更多信息的名词短语。

• I HEAR SHE'S STARTING HER OWN ARTISANAL HUMMUS LINE NEXT

  ➔ 现在进行时表示未来的安排（计划或意图）

  ➔ "She's starting"是现在进行时，用于表示未来的计划。它表示该主题有明确的计划要开始自己的手工鹰嘴豆泥系列。

• IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED, WELL, EVERYBODY’S TIRED.

  ➔ 现在完成时 (haven't noticed) 强调到目前为止的经历以及使用“everybody”作为单数。

  ➔ “Haven't noticed”使用现在完成时来表示到目前为止，听众可能尚未意识到某事（每个人的疲倦）。在此句子中，“Everybody”被视为单数。

• BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON, (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING)

  ➔ 祈使语气 (put your lipstick on) 和双重否定 (no one can tell you nothing)

  ➔ "Put your lipstick on"是使用祈使语气的命令。“No one can tell you nothing”是双重否定的一个例子，虽然从技术上讲，在标准英语中是不正确的，但经常在非正式的演讲中用于强调。在这种情况下，它的意思是“no one can tell you anything”。

• AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE

  ➔ 条件句（零级或第一级条件含义）与祈使语气相结合 (Turn on your light and be like)

  ➔ 这句话将一个条件从句（“If you find yourself in a dark situation”）与一个祈使语气从句（“Turn on your light and be like”）结合起来。它暗示了一种因果关系：如果出现某种情况，则采取特定行动。“be like”是非正式的说法，意为“act like”。

• MY TONGUE IS SACRED, I SPEAK UPON WHAT I LIKE

  ➔ 使用 "what" 作为融合关系代词的关系从句（既充当代词，又充当它所修饰的名词）。

  ➔ 短语 "what I like" 用作名词性从句，是介词 "upon" 的宾语。在这里，"what" 合并了关系代词和名词的功能，意思是“...的东西”。