yes, and? – 英语/中文 双语歌词

• 作者: Ariana Grande

歌词与翻译

解锁现代英语自信表达必听《yes, and?》！学习‘Say that shit with your chest’等流行文化金句，掌握即兴喜剧术语‘yes, and’的创意转义，解析百老汇舞曲式修辞如何将‘Your business is yours’化为优雅反击——用最潮俚语诠释自我认同，语言鲜活度与情感力量完美共振。

[中文]

电梯铃声

– 哦，是啊，真够独家的。

典型的亚莉。

– 你知道，我觉得我以前更喜欢她

当她的马尾辫再高几厘米的时候。

– 没错，我的意思是，谁在乎她开不开心。

我不要快乐，我只要艺术。[叮]

– 唉，我怀念以前的亚莉，就是那个歌手。

– 你还用说吗

我听说她接下来要推出自己的手工鹰嘴豆泥系列了。

– 天哪，她真的那么做了吗？

– 嗯，我是在网上看到的，所以一定是真的。

– 那肯定是真的。

♪♪♪

[哼唱]

♪♪♪

♪ 如果你还没注意到 ♪

♪ 嗯，大家都累了 ♪

♪ 并且正在从某个人 ♪

♪ 或我们看不清的事情中恢复 ♪

♪ 宝贝，来吧，涂上你的口红 ♪

♪ (没人能对你指手画脚) ♪

♪ 来吧，就这样穿过烈火 ♪

♪ (别管他们怎么想) ♪

♪ 如果你发现自己身处困境 ♪

♪ 就点亮你的光芒，然后说 ♪

♪ “是啊，那又怎样？” ♪

♪ 挺起胸膛说出那句话 ♪

♪ 做你自己最棒的朋友 ♪

♪ 挺起胸膛说出那句话 ♪

♪ 继续前行，就像在问“接下来呢？” ♪

♪ “是啊，那又怎样？” ♪

♪ 我再也不在乎了 ♪

♪ 你怎么想，不，我不会躲藏 ♪

♪ 在你自己的臆测之下 ♪

♪ 或改变我最真实的生活 ♪

♪ 宝贝，来吧，涂上你的口红 ♪

♪ (没人能对你指手画脚) ♪

♪ 来吧，就这样穿过烈火 ♪

♪ (别管他们怎么想) ♪

♪ 如果你发现自己身处困境 ♪

♪ 就点亮你的光芒，然后说 ♪

♪ “是啊，那又怎样？” ♪

♪ 挺起胸膛说出那句话 ♪

♪ 做你自己最棒的朋友 ♪

♪ 挺起胸膛说出那句话 ♪

♪ 继续前行，就像在问“接下来呢？” ♪

♪ “是啊，那又怎样？” ♪

♪ 我的言语神圣，我只说我喜欢 ♪

♪ 被保护着，性感，精明地利用我的时间 ♪

♪ 你的能量是你的，我的能量是我的 ♪

♪ 我的就是我的 ♪

♪ 我的脸就在这，我不需要任何伪装 ♪

♪ 别评论我的身体，也别回复 ♪

♪ 你的事是你的，我的事是我的 ♪

♪ 你为何如此在意我跟谁在一起 ♪

♪ 为什么？ ♪

♪ “是啊，那又怎样？” ♪

♪ 挺起胸膛说出那句话 ♪

♪ 做你自己最棒的朋友 ♪

♪ 挺起胸膛说出那句话 ♪

♪ 继续前行，就像在问“接下来呢？” ♪

♪ “是啊，那又怎样？” ♪

♪ 挺起胸膛说出那句话 ♪

♪ 做你自己最棒的朋友 ♪

♪ 挺起胸膛说出那句话 ♪

♪ 继续前行，就像在问“接下来呢？” ♪

♪ “是啊，那又怎样？” ♪

[欢呼与掌声]

[英语]

[ELEVATOR BELL DINGS]

- OH YEAH REAL EXCLUSIVE.

TYPICAL ARI.

- YOU KNOW I THINK I LIKED HER BETTER

WHEN HER PONYTAIL WAS A FEW CENTIMETERS HIGHER.

- RIGHT, AND I MEAN WHO CARES IF SHE'S HAPPY.

I DON'T WANT HAPPY, I WANT ART. [DING]

- UGH I MISS THE OLD ARI, YOU KNOW THE SINGER.

- YOU DON'T SAY

I HEAR SHE'S STARTING HER OWN ARTISANAL HUMMUS LINE NEXT

- OMG DID SHE REALLY DO THAT?

- WELL I READ IT ON THE INTERNET SO IT MUST BE TRUE.

- WELL IT MUST BE

♪♪♪

[VOCALIZATION]

♪♪♪

♪ IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED ♪

♪ WELL, EVERYBODY’S TIRED ♪

♪ AND HEALING FROM SOMEBODY ♪

♪ OR SOMETHING WE DON’T SEE JUST RIGHT ♪

♪ BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON ♪

♪ (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING) ♪

♪ COME ON AND WALK THIS WAY THROUGH THE FIRE ♪

♪ (DON’T CARE WHAT’S ON THEIR MIND) ♪

♪ AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST ♪

♪ TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ NOW I’M SO DONE WITH CARING ♪

♪ WHAT YOU THINK, NO I WON’T HIDE ♪

♪ UNDERNEATH YOUR OWN PROJECTIONS ♪

♪ OR CHANGE MY MOST AUTHENTIC LIFE ♪

♪ BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON ♪

♪ (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING) ♪

♪ COME ON AND WALK THIS WAY THROUGH THE FIRE ♪

♪ (DON’T CARE WHAT’S ON THEIR MIND) ♪

♪ AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST ♪

♪ TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ MY TONGUE IS SACRED, I SPEAK UPON WHAT I LIKE ♪

♪ PROTECTED, SEXY, DISCERNING WITH MY TIME ♪

♪ YOUR ENERGY IS YOURS AND MINE IS MINE ♪

♪ WHAT’S MINE IS MINE ♪

♪ MY FACE IS SITTING I DON’T NEED NO DISGUISE ♪

♪ DON’T COMMENT ON MY BODY, DO NOT REPLY ♪

♪ YOUR BUSINESS IS YOURS AND MINE IS MINE ♪

♪ WHY DO YOU CARE SO MUCH WHOSE I RIDE ♪

♪ WHY? ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST AND ♪

♪ BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ AND BE YOUR OWN FUCKIN BEST FRIEND ♪

♪ SAY THAT SHIT WITH YOUR CHEST ♪

♪ KEEP MOVING LIKE “WHAT’S NEXT?” ♪

♪ “YES, AND?” ♪

[CHEERS AND APPLAUSE]

重点词汇

词汇	含义
tired /ˈtaɪərd/ A1	adjective - 需要休息或睡眠的；疲倦的
healing /ˈhiːlɪŋ/ A2	verb - 再次健康起来；恢复 noun - 再次健康起来的过程
lipstick /ˈlɪpstɪk/ A1	noun - 用于给嘴唇上色的棒状化妆品
fire /ˈfaɪər/ A1	noun - 产生热和光的燃烧现象
light /laɪt/ A1	noun - 刺激视觉并使物体可见的自然要素 adjective - 不重或不强烈的
turn /tɜːrn/ A1	verb - 改变方向或位置
move /muːv/ A1	verb - 改变位置或地点
authentic /ɔːˈθentɪk/ B1	adjective - 真实或真正的；不是复制或假的
discerning /dɪˈsɜːrnɪŋ/ B2	adjective - 具有或表现出良好判断力的
protected /prəˈtektɪd/ A2	adjective - 被保护免受伤害或伤害的
sexy /ˈseksi/ A2	adjective - 性感或激动人心的
energy /ˈenərdʒi/ A2	noun - 持续的体力或脑力活动所需的力量和活力
disguise /dɪsˈɡaɪz/ B1	noun - 隐藏身份的手段 verb - 改变外表以隐藏身份
comment /ˈkɒment/ A2	verb - 表达意见或评论
reply /rɪˈplaɪ/ A1	verb - 回应说或写
care /keər/ A1	verb - 感到关心或兴趣；照顾
business /ˈbɪznəs/ A1	noun - 一个人的工作或职业
ride /raɪd/ A1	verb - 坐在动物或车辆上旅行

重点语法结构

• I THINK I LIKED HER BETTER WHEN HER PONYTAIL WAS A FEW CENTIMETERS HIGHER.

  ➔ 过去简单时与过去进行时与“当...时”连用(描述状态与进行中的动作)

  ➔ 这句话将过去的偏好(“I liked her better”)——一种状态，与“当…时”("when her ponytail was a few centimeters higher")指示的特定过去条件进行了比较。第一部分是过去简单时的主句，而“当…时”从句则设置了场景（也是过去简单时，表示已完成的动作）。

• WHO CARES IF SHE'S HAPPY.

  ➔ 使用“if”的嵌入式问题（表示不确定性/条件）

  ➔ 这句话使用了一个以“if”开头的嵌入式问题。“if”引入了一个表达不确定性或条件的从句。这不是一个直接的问题，而是一个包含问题作为其一部分的陈述。在这里，它突出了说话者对主体是否快乐的漠不关心。

• I MISS THE OLD ARI, YOU KNOW, THE SINGER.

  ➔ 同位语（名词短语澄清另一个名词）

  ➔ 短语“the singer”是一个同位语，因为它澄清了说话者指的是哪个“old Ari”。它是一个重命名或提供有关先前名词（“old Ari”）的更多信息的名词短语。

• I HEAR SHE'S STARTING HER OWN ARTISANAL HUMMUS LINE NEXT

  ➔ 现在进行时表示未来的安排（计划或意图）

  ➔ "She's starting"是现在进行时，用于表示未来的计划。它表示该主题有明确的计划要开始自己的手工鹰嘴豆泥系列。

• IN CASE YOU HAVEN’T NOTICED, WELL, EVERYBODY’S TIRED.

  ➔ 现在完成时 (haven't noticed) 强调到目前为止的经历以及使用“everybody”作为单数。

  ➔ “Haven't noticed”使用现在完成时来表示到目前为止，听众可能尚未意识到某事（每个人的疲倦）。在此句子中，“Everybody”被视为单数。

• BOY COME ON PUT YOUR LIPSTICK ON, (NO ONE CAN TELL YOU NOTHING)

  ➔ 祈使语气 (put your lipstick on) 和双重否定 (no one can tell you nothing)

  ➔ "Put your lipstick on"是使用祈使语气的命令。“No one can tell you nothing”是双重否定的一个例子，虽然从技术上讲，在标准英语中是不正确的，但经常在非正式的演讲中用于强调。在这种情况下，它的意思是“no one can tell you anything”。

• AND IF YOU FIND YOURSELF IN A DARK SITUATION JUST TURN ON YOUR LIGHT AND BE LIKE

  ➔ 条件句（零级或第一级条件含义）与祈使语气相结合 (Turn on your light and be like)

  ➔ 这句话将一个条件从句（“If you find yourself in a dark situation”）与一个祈使语气从句（“Turn on your light and be like”）结合起来。它暗示了一种因果关系：如果出现某种情况，则采取特定行动。“be like”是非正式的说法，意为“act like”。

• MY TONGUE IS SACRED, I SPEAK UPON WHAT I LIKE

  ➔ 使用 "what" 作为融合关系代词的关系从句（既充当代词，又充当它所修饰的名词）。

  ➔ 短语 "what I like" 用作名词性从句，是介词 "upon" 的宾语。在这里，"what" 合并了关系代词和名词的功能，意思是“...的东西”。