When I Look At You – Paroles bilingues Anglais/Portugais

• Par: Miley Cyrus

Paroles et Traduction

Plongez dans cette ballade émotionnelle pour perfectionner votre anglais à travers des métaphores poétiques sur l'amour inconditionnel. Apprenez des structures grammaticales complexes et un vocabulaire intemporel tout en découvrant comment une chanson de film est devenue un hymne générationnel, porté par la alchimie entre Miley Cyrus et Liam Hemsworth.

[Portugais]

Todo mundo precisa de inspiração

Todo mundo precisa de uma canção

Uma bela melodia

Quando a noite é tão longa

Porque não há garantia

De que esta vida é fácil

Sim, quando meu mundo está desmoronando

Quando não há luz para quebrar a escuridão

É quando eu, eu

Eu olho para você

Quando as ondas

Estão inundando a costa e eu não consigo

Encontrar meu caminho de volta para casa

É quando eu, eu

Eu olho para você

Quando eu olho para você, vejo perdão

Vejo a verdade

Você me ama pelo que eu sou

Como as estrelas seguram a lua

Bem ali onde pertencem

E eu sei que não estou sozinho

Sim, quando meu mundo está desmoronando

Quando não há luz para quebrar a escuridão

É quando eu, eu

Eu olho para você

Quando as ondas

Estão inundando a costa e eu não consigo

Encontrar meu caminho de volta para casa

É quando eu, eu

Eu olho para você

Você aparece como um sonho para mim

Assim como as cores do caleidoscópio que

Me cobrem, tudo que eu preciso

Cada respiração que eu respiro

Você não sabe que é linda?

...

Sim, sim, sim

Quando as ondas

Estão inundando a costa e eu não consigo

Encontrar meu caminho de volta para casa

É quando eu, eu

Eu olho para você

Eu olho para você

...

Você aparece como um sonho

Para mim

...

[Anglais]

Everybody needs inspiration

Everybody needs a song

A beautiful melody

When the night's so long

'Cause there is no guarantee

That this life is easy

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

When I look at you, I see forgiveness

I see the truth

You love me for who I am

Like the stars hold the moon

Right there where they belong

And I know I'm not alone

Yeah, when my world is falling apart

When there's no light to break up the dark

That's when I, I

I look at you

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

You appear just like a dream to me

Just like Kaleidoscope colors that

Cover me, all I need

Every breath that I breathe

Don't you know you're beautiful?

Yeah, yeah, yeah

When the waves

Are flooding the shore and I can't

Find my way home anymore

That's when I, I

I look at you

I look at you

You appear just like a dream

To me

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
inspiration /ˌɪnspəˈreɪʃn/ B2	noun - inspiração
song /sɔŋ/ A1	noun - canção
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito
melody /ˈmelədi/ B1	noun - melodia
night /naɪt/ A1	noun - noite
life /laɪf/ A1	noun - vida
world /wɜːld/ A1	noun - mundo
falling /ˈfɔːlɪŋ/ A2	verb - caindo
apart /əˈpɑːrt/ B1	adverb - à parte
light /laɪt/ A1	noun - luz
dark /dɑːrk/ A2	adjective - escuro
waves /weɪvz/ A2	noun - ondas
shore /ʃɔːr/ A2	noun - costa
home /hoʊm/ A1	noun - casa
forgiveness /fərˈɡɪvnəs/ B2	noun - perdão
truth /truːθ/ A2	noun - verdade
stars /stɑːrz/ A1	noun - estrelas
moon /muːn/ A1	noun - lua
dream /driːm/ A2	noun - sonho
beautiful /ˈbjuːtɪfl/ A2	adjective - bonito

Structures grammaticales clés

• Everybody needs inspiration

  ➔ Concordância sujeito-verbo (Everybody - needs)

  ➔ "Everybody" é tratado como um pronome singular, portanto, requer a forma verbal singular "needs".

• When the night's so long

  ➔ Contração (night's = night is)

  ➔ O apóstrofo mostra a contração de "night is" em "night's".

• 'Cause there is no guarantee

  ➔ Construção expletiva ('there is')

  ➔ "There is" é usado para introduzir a existência de algo (a guarantee). "There" não é o sujeito; "guarantee" é.

• That this life is easy

  ➔ Oração subordinada introduzida por 'that'

  ➔ A palavra "that" introduz uma cláusula que atua como complemento. A frase completa carece de uma cláusula principal, tornando-a gramaticalmente incompleta por si só e dependente do contexto.

• When my world is falling apart

  ➔ Presente Contínuo ('is falling') usado para descrever uma ação em andamento.

  ➔ O presente contínuo enfatiza que a desintegração do mundo está acontecendo agora, não é uma ação completa.

• When the waves are flooding the shore and I can't find my way home anymore

  ➔ Presente contínuo ('are flooding') para descrever uma ação em andamento. 'Can't' como contração de 'cannot', expressando incapacidade. 'Anymore' para indicar que algo não acontece mais

  ➔ "are flooding" descreve a ação contínua das ondas. "can't find" indica incapacidade. "anymore" enfatiza a perda de direção.

• You love me for who I am

  ➔ Preposição "for" usada para indicar razão ou causa. Oração relativa "who I am".

  ➔ "For" explica por que você me ama, ou seja, por causa da minha identidade. "who I am" é uma oração relativa que se refere à identidade da pessoa.

• Just like Kaleidoscope colors that Cover me, all I need

  ➔ Oração relativa ('that Cover me') modificando 'Kaleidoscope colors'. Omissão do verbo 'is' antes de 'all I need'.

  ➔ "'that Cover me'" descreve as cores. A omissão de "is" cria uma expressão mais concisa e poética. A frase completa é "...colors that cover me, all I need is...".