DKR – Letras bilingües Francés/Español

• Por: Booba

Letras y Traducción

[Español]

No es el barrio el que me deja

Soy yo quien deja el barrio

He estado enredado, enredado, enredado, ya

No he bostezado, bostezado, he hecho estragos

Tyson, Gris Burdeos, Bombardier

Te voy a romper la espalda, no a casarte

No me agarres de la mano, va a hablar

Ya tengo el Balmain bajado en el umbral

Como Audrey Tcheuméo, tengo medalla

Vámonos, negro, dale

La cuenta fue muy, muy salada

Tu halal la haré llorar

África, no tienes edad

Quieren casarte, casarte, casarte

Tu apellido será tomado como rehén

¿De qué sirve ser león enjaulado?

Envía el hachís, los millones en efectivo

Hay que enredar, enredar, enredar

Señora jueza, ímpetu de rabia

He ametrallado como un salvaje

No es el barrio el que me deja

Soy yo quien deja el barrio

He estado enredado, enredado, enredado, ya

He luchado, hecho estragos

No escucho a todas esas hienas

Estoy frente a un plato de tiep bou dienn

Incluso negro podría sonrojarme de odio

Esclavo no tiene reducción de pena

Aquellos que no quieren hacer negocios

Por favor, bájense de ahí

El precio de tu schneck está en baja

Sírveme un trago de Mandela

África, no tienes edad

Quieren casarte, casarte, casarte

Tu apellido será tomado como rehén

¿De qué sirve ser león enjaulado?

Envía el hachís, los millones en efectivo

Hay que enredar, enredar, enredar

Señora jueza, ímpetu de rabia

He ametrallado como un salvaje

León de la Teranga, hice lo que debía, debía

Senegal, DKR, Generación Boul Fallé, Fallé

Amaba África pero la mula lo empujó a cortar, cortar

Pásame los massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Negro, no tiene realmente gata

El trasero es plano, no haces realmente sentadillas

Para ti tengo la fórmula adecuada: uppercut de izquierda y derecha

Tyson, Gris Burdeos, Bombardier, te voy a romper la espalda

La conectó, aceleró demasiado, ella arruinó al kho

Para mejor retroceder de madres, cambié el pote

Soy pirata, así que lobo de mar, puedo mostrarte los colmillos

...

[Francés]

C'est pas le quartier qui me quitte

C'est moi j'quitte le quartier

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

J'ai pas bâillé, bâillé, fait des dégâts

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier

J'vais te casser le dos, pas te marier

Me tiens pas la main, ça va parler

J'ai déjà le Balmain baissé sur le palier

Comme Audrey Tcheuméo, j'suis médaillé

Vámonos, négro, allez dalé

La cuenta fut très très salée

Ta halal j'vais la faire chialer

Africa, tu n'as pas d'âge

Ils veulent te marier, marier, marier

Ton nom de famille sera prise otage

À quoi sert d'être lion en cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Madame la juge, élan de rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

C'est pas le quartier qui me quitte

C'est moi j'quitte le quartier

J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

J'ai bataillé-taillé, fait des dégâts

Je n'entends pas toutes ces hyènes

J'suis devant un plat de tiep bou dienn

Même noir j'pourrais rougir de haine

Esclave n'a pas de remise de peine

Ceux qui ne veulent pas faire de business

Je vous en prie, descendez là

Le cours de ta schneck est en baisse

Sers-moi un shot de Mandela

Africa, tu n'as pas d'âge

Ils veulent te marier, marier, marier

Ton nom de famille sera prise otage

À quoi sert d'être lion en cage?

Envoie le hasch', les millions cash

Faut mailler, mailler, mailler

Madame la juge, élan de rage

J'ai mitraillé comme un sauvage

Lion de la Teranga, y'a R j'ai fait c'qu'il fallait, fallait

Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé, Fallé

Il aimait l'Afrique mais la mula l'a poussé à tailler, tailler

Passe-moi les massa, mamakossa, F.L.O, Mara Salvatrucha

Négro, n'a pas vraiment de chatte

Le boule est plat, tu ne fais pas vraiment de squats

Pour toi j'ai formule adéquate: uppercut de gauche et d'droite

Tyson, Gris Bordeaux, Bombardier, j'vais te casser le dos

Il l'a branchée, a trop accéléré, elle a gâté le kho

Pour mieux roue-arriérer des mères, j'ai changé le pot

Je suis pirate donc loup de mer, je peux te montrer les crocs

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
quartier /kaʁ.tje/ A1	noun - barrio, vecindario
dégâts /de.ɡa/ B1	noun - daño, perjuicio
dos /do/ A1	noun - espalda
otage /ɔ.taʒ/ B2	noun - rehén
cage /kaʒ/ A2	noun - jaula
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rabia, furia
sauvage /so.vaʒ/ B1	adjective - salvaje
hyène /jɛn/ B2	noun - hiena
haine /ɛn/ B2	noun - odio
esclave /ɛs.klav/ B1	noun - esclavo
business /biz.nɛs/ A2	noun - negocio
lion /ljɔ̃/ A1	noun - león
pirate /pi.ʁat/ B1	noun - pirata
mer /mɛʁ/ A1	noun - mar
crocs /kʁo/ B1	noun - colmillos
boule /bul/ A2	noun - bola, trasero

Estructuras gramaticales clave

• C'est pas le quartier qui me quitte

  ➔ Negación con 'ne...pas'

  ➔ La frase utiliza la estructura 'C'est pas' para indicar negación, que significa 'No es'.

• J'ai maillé, maillé, maillé, déjà

  ➔ Pasado con 'avoir'

  ➔ La frase utiliza 'J'ai', que es la primera persona del singular de 'avoir' para formar el pasado.

• À quoi sert d'être lion en cage?

  ➔ Estructura interrogativa

  ➔ Esta línea plantea una pregunta retórica usando 'À quoi sert', que significa '¿Cuál es el uso de?'.

• Faut mailler, mailler, mailler

  ➔ Expresión impersonal con 'faut'

  ➔ La frase utiliza 'Faut' para expresar necesidad, que significa 'Es necesario'.

• J'ai mitraillé comme un sauvage

  ➔ Símil con 'como'

  ➔ La frase utiliza 'como' para crear un símil, comparando la acción con la de un salvaje.

• Sénégal, DKR, Génération Boul Fallé

  ➔ Frases nominales

  ➔ Esta línea enumera nombres propios, indicando lugares y referencias culturales.

• Il l'a branchée, a trop accéléré

  ➔ Pasado compuesto

  ➔ La frase utiliza el pasado compuesto para describir acciones que se han completado.