Joanne (Where Do You Think You’re Goin’?) – Letras bilingües Inglés/Español

• Por: Lady Gaga
• Álbum: Joanne

Letras y Traducción

[Español]

TOMA MI MANO, QUÉDATE, JOANNE

EL CIELO NO

ESTÁ LISTO PARA TI

CADA PARTE

DE MI CORAZÓN DOLORIDO

TE NECESITA MÁS

DE LO QUE LOS ÁNGELES TE NECESITAN

NIÑA

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿VAS, NIÑA?

NIÑA

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿VAS, NIÑA?

♪♪♪

SI PUDIERAS

SÉ QUE TE QUEDARÍAS

AMBAS SABEMOS

QUE LAS COSAS NO FUNCIONAN ASÍ

PROMETÍ QUE

NO DIRÍA ADIÓS

ASÍ QUE SONRÍO

Y MI VOZ SE HACE FINA

NIÑA

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿VAS, NIÑA?

NIÑA

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿VAS, NIÑA?

SINCERAMENTE, SÉ A DÓNDE VAS

Y, NENA, TÚ SOLO ESTÁS SIGUIENDO ADELANTE

Y AÚN TE AMARÉ INCLUSO SI NO PUEDO

VERTE MÁS

NO PUEDO ESPERAR A VERTE VOLAR

♪♪♪

♪♪♪

NIÑA

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿VAS, NIÑA?

NIÑA

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿A DÓNDE CREES QUE VAS?

¿VAS, NIÑA?

LLÁMAME JOANNE

XO, JOANNE

XO, XO

JOANNE

[Inglés]

♪ TAKE MY HAND, STAY JOANNE ♪

♪ HEAVEN'S NOT ♪

♪ READY FOR YOU ♪

♪ EVERY PART ♪

♪ OF MY ACHING HEART ♪

♪ NEEDS YOU MORE ♪

♪ THAN THE ANGELS DO ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪♪♪

♪ IF YOU COULD ♪

♪ I KNOW THAT YOU'D STAY ♪

♪ WE BOTH KNOW ♪

♪ THINGS DON'T WORK THAT WAY ♪

♪ I PROMISED I ♪

♪ WOULDN'T SAY GOODBYE ♪

♪ SO I GRIN ♪

♪ AND MY VOICE GETS THIN ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ HONESTLY, I KNOW WHERE YOU'RE GOIN' ♪

♪ AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON ♪

♪ AND I'LL STILL LOVE YOU EVEN IF I CAN'T ♪

♪ SEE YOU ANYMORE ♪

♪ CAN'T WAIT TO SEE YOU SOAR ♪

♪♪♪

♪♪♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ GIRL ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'? ♪

♪ WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN' ♪

♪ GOIN', GIRL? ♪

♪ CALL ME JOANNE ♪

♪ XO, JOANNE ♪

♪ XO, XO ♪

♪ JOANNE ♪

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
hand /hænd/ A1	noun - mano
stay /steɪ/ A1	verb - quedar
heaven /ˈhevən/ B1	noun - cielo
ready /ˈredi/ A1	adjective - listo
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
aching /ˈeɪkɪŋ/ B2	adjective - doloroso
angels /ˈeɪndʒəlz/ B1	noun - ángeles
going /ˈɡoʊɪŋ/ A1	verb - ir
promised /ˈprɒmɪst/ A2	verb - prometido
goodbye /ˌɡʊdˈbaɪ/ A1	noun - adiós
grin /ɡrɪn/ B2	verb - sonreír
voice /vɔɪs/ A2	noun - voz
thin /θɪn/ A2	adjective - delgado
honestly /ˈɒnɪstli/ B2	adverb - honestamente
moving /ˈmuːvɪŋ/ B1	verb - moviendo
love /lʌv/ A1	verb - amar
wait /weɪt/ A1	verb - esperar
soar /sɔːr/ B2	verb - remontar

Estructuras gramaticales clave

• TAKE MY HAND, STAY JOANNE

  ➔ Modo imperativo

  ➔ El verbo "take" está en modo imperativo, usado para dar una orden o hacer una petición. "Stay" también es un verbo imperativo. Es una súplica directa. La oración esencialmente dice "Se te pide/ordena que te quedes aquí".

• HEAVEN'S NOT READY FOR YOU

  ➔ Apóstrofe posesivo y contracción negativa

  ➔ "Heaven's" es la forma posesiva de "heaven", indicando que el cielo posee algo (significado implícito). "Not" se contrae a "'s not", un uso informal común.

• NEEDS YOU MORE THAN THE ANGELS DO

  ➔ Estructura comparativa con "more than" y verbo auxiliar "do"

  ➔ Esta línea usa una estructura comparativa para mostrar que el hablante necesita a Joanne más de lo que los ángeles la necesitan. "Do" es un verbo auxiliar usado para enfatizar o para evitar repetir el verbo principal "need". (Los ángeles te necesitan).

• WHERE DO YOU THINK YOU'RE GOIN'?

  ➔ Oración interrogativa con presente continuo (informal)

  ➔ Esta es una pregunta que usa el presente continuo para preguntar sobre la acción intencionada de alguien. La contracción "goin'" es una abreviatura informal de "going". La estructura "where do you think" también es una forma de expresar desaprobación o preocupación.

• IF YOU COULD I KNOW THAT YOU'D STAY

  ➔ Segundo condicional (hipotético)

  ➔ Esta oración usa un segundo condicional, "If + pasado simple, would + forma base del verbo", para hablar sobre una situación hipotética. "If you could" (pasado simple de "can") y "you'd stay" (would + stay). Esto implica que quedarse no es posible.

• WE BOTH KNOW THINGS DON'T WORK THAT WAY

  ➔ Contracción negativa y adverbio demostrativo

  ➔ "Don't" es una contracción de "do not", una forma común de formar el negativo. "That way" es un adverbio demostrativo que indica una manera o método específico. Sugiere que la situación o las circunstancias impiden un resultado diferente.

• I PROMISED I WOULDN'T SAY GOODBYE

  ➔ Tiempo pasado con condicional negativo (wouldn't)

  ➔ "Promised" es el tiempo pasado simple que indica una acción pasada. "Wouldn't say" es la forma condicional negativa, "would + not + forma base del verbo". Esto muestra una intención o promesa hecha en el pasado de no realizar una determinada acción en el futuro.

• AND BABY, YOU'RE JUST MOVIN' ON

  ➔ Presente continuo (informal) con contracción

  ➔ "You're" es una contracción de "you are", y "movin'" es la ortografía informal de "moving". El presente continuo describe una acción en curso en el momento de hablar. La oración afirma que ella está actualmente en el proceso de seguir adelante.