Mona Lisa

• Por: Booba, JSX
• Álbum: ULTRA

Letra:

[Français]

[Español]

Ouais, eh, eh, eh

Sí, eh, eh, eh

Ouais, eh, eh, eh

Sí, eh, eh, eh

J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

Estoy tan lejos, el futuro está detrás de mí

...

...

J'ai tous les contacts, allons leur prendre de l'oseille

Tengo todos los contactos, vámonos a buscar dinero

Le canon est froid, il veut te parler à l'oreille

El cañón está frío, quiere susurrarte al oído

J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

Espero estar listo cuando esto pase mierda

J'ai perdu des amis, des vrais, de nombreux anges m'ont lâché

Perdí amigos, de verdad, muchos ángeles me dejaron

Avec la horde, flingue à la main, devant la fête

Con la banda, con la pistola en mano, frente a la fiesta

Je vais m'endormir à la morgue, m'réveiller d'une balle dans la tête

Me dormiré en la morgue, despertaré con una bala en la cabeza

J'me suis fait piquer comme un veau, combien vaut mon futur, j'sais pas

Me dejaron como un becerro, no sé cuánto vale mi futuro

Laissez-nous voir nos fils, nous dire qu'ils sont papas

Dejamos ver a nuestros hijos, decir que son papás

La hagra, ça paye pas, apparemment si

La envidia no paga, al parecer sí

J'ai l'impression que ça va pas, j'ai coupé l'canon à la scie

Creo que las cosas van mal, corté el cañón con una sierra

Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

Honras la bandera equivocada, tu estandarte te engañó

Pablo Escobar s'fait la peau, tu ressors faire un ient-cli

Pablo Escobar se está haciendo la piel, sales a hacer un ient-cli

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

San Martín, lado holandés, paquete flotando, cocaína

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

Un código de trucos para las crypto, pon dos Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Hay que fumarlas antes o todo terminará en tragedia

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

Diallo me cobró 200 euros por un amuleto contra balas

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

Estoy tan lejos, el futuro está detrás de ti-m

J'vois tout en mauve, en PayPal

Veo todo en morado, en PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

Medio negro, medio Neandertal

Pas d'sang, pas d'révolution

Sin sangre, sin revolución

Que des sans issue au sommaire

Solo sin salida en el sumario

Comme dans chaque exécution

Como en cada ejecución

On remonte la deux roues surchargées, ça envoie l'bédo à mes timals

Subimos la moto sobrecargada, envía el beat a mis timales

Que du cash dans le réseau, mettez-moi deux Mona Lisa

Solo dinero en la red, pon dos Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Hay que fumarlas antes o todo terminará en tragedia

Zizou m'a dit "descends-les, ça va nous rapporter des balles"

Zizou me dijo "bájales, eso nos dará balas"

C'qu'on a commencé, on l'achèvera, tu peux demander à Ibou

Lo que empezamos, lo terminaremos, puedes preguntar a Ibou

On allume ton bout-mara (pah, pah) tant que le ciel est avec nous

Encendemos tu bout-mara (pah, pah) mientras el cielo esté con nosotros

Parler, ne m'intéresse pas, j'préfère tous les mettre à genoux (hey, hey)

Hablar, no me interesa, prefiero dejar a todos de rodillas (hey, hey)

Papote avec mon 12 coups, p't-être que tu l'intéresseras (pah, pah)

Charla con mi 12 disparos, quizás te interese (pah, pah)

La hagra, ça paye pas, pourtant, j'ai grossi

La envidia no paga, pero he engordado

La honda, JSX, numéro 10, Maradona

La Honda, JSX, número 10, Maradona

On a fumé l'espoir, faut toucher du bois (pah, pah)

Hemos fumado la esperanza, hay que tocar madera (pah, pah)

Fuck ton abus d'pouvoir, chez moi, c'est les balles qui font la loi

Que te jodan con tus abusos de poder, aquí las balas hacen la ley

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

San Martín, lado holandés, paquete flotando, cocaína

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

Un código de trucos para las crypto, pon dos Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Hay que fumarlas antes o todo terminará en tragedia

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

Diallo me cobró 200 euros por un amuleto contra balas

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

Estoy tan lejos, el futuro está detrás de ti-m

J'vois tout en mauve, en PayPal

Veo todo en morado, en PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

Medio negro, medio Neandertal

Pas d'sang, pas d'révolution

Sin sangre, sin revolución

Que des sans issue au sommaire

Solo sin salida en el sumario

Comme dans chaque exécution

Como en cada ejecución

Paquet flottant, cocaïna

Paquete flotando, cocaína

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
contacts /kɔ̃takt/ B1	noun - contactos
canon /kɑ̃nɔ̃/ B2	noun - cañón, arma de fuego grande
futur /fytyʁ/ B2	noun - futuro
amitié /ami.te/ B2	noun - amistad
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun / verb - poder, capacidad; poder hacer
sang /sɑ̃/ A2	noun - sangre
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - revolución
drapeau /dʁapo/ B1	noun - bandera
cocaïna /kɔ.ka.in.a/ B2	noun - cocaína
crypto /kʁyp.to/ B2	noun - criptomoneda; cifrado
Mona Lisa /ˈmo.na ˈli.za/ C2	noun - La Mona Lisa, pintura famosa de Leonardo da Vinci
fumer /fy.me/ B1	verb - fumar
tourner /tuʁne/ B2	verb - girar, rotar

Gramática:

• J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

  ➔ Adverbio de grado ('tellement') modificando un adjetivo ('loin'); inversión para énfasis ('l'futur est derrière moi').

  ➔ "Tellement" intensifica la distancia; la estructura de la oración invertida enfatiza la distancia del futuro.

• Allons leur prendre de l'oseille

  ➔ Modo imperativo ("Allons") con pronombre de objeto indirecto ("leur"); artículo partitivo ("de l'oseille") indicando una cantidad no especificada.

  ➔ "Allons leur prendre" es una orden imperativa para tomar dinero (jerga "oseille") de ellos.

• J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

  ➔ Modo subjuntivo ("serai") después de "espère que" expresando duda o incertidumbre sobre un evento futuro; expresión impersonal "ça va chier" (literalmente "va a cagar")

  ➔ "Ça va chier" es una expresión vulgar que implica que algo malo va a suceder. El hablante espera estar preparado cuando las cosas salgan mal.

• Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

  ➔ Uso del presente para expresar una verdad general o acción continua ("Tu honores"); pretérito anterior ("t'a menti") para indicar una acción completada antes de otro punto en el pasado.

  ➔ La frase sugiere que la persona está equivocada y sigue una ideología o líder falso. El estandarte ("étendard") les ha engañado.

• Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

  ➔ Verbo impersonal "faudra" (futuro de "falloir") expresando necesidad; oración condicional indicando una consecuencia negativa potencial.

  ➔ Implica que deben eliminar algo (posiblemente drogas o rivales) antes de que se desarrolle una situación dramática y negativa.

• Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

  ➔ Conjugación verbal informal ("prit" en lugar de "pris"); uso de "contre" para indicar protección contra algo.

  ➔ Diallo le cobró 200 euros por un amuleto de la suerte ("grigri") para protegerlo de las balas. El uso de "prit" en lugar de "pris" es una característica común del habla informal.

• Mi-négro, mi-Néandertal

  ➔ Uso del prefijo "mi-" (que significa "mitad") para combinar dos sustantivos, creando una identidad o característica compuesta.

  ➔ La frase crea un contraste llamativo, implicando una mezcla de rasgos modernos y primitivos dentro del hablante.