Mona Lisa – Paroles en Français

• Par: Booba, JSX
• Album: ULTRA

Paroles et Traduction

[Français]

Ouais, eh, eh, eh

Ouais, eh, eh, eh

J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

...

J'ai tous les contacts, allons leur prendre de l'oseille

Le canon est froid, il veut te parler à l'oreille

J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

J'ai perdu des amis, des vrais, de nombreux anges m'ont lâché

Avec la horde, flingue à la main, devant la fête

Je vais m'endormir à la morgue, m'réveiller d'une balle dans la tête

J'me suis fait piquer comme un veau, combien vaut mon futur, j'sais pas

Laissez-nous voir nos fils, nous dire qu'ils sont papas

La hagra, ça paye pas, apparemment si

J'ai l'impression que ça va pas, j'ai coupé l'canon à la scie

Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

Pablo Escobar s'fait la peau, tu ressors faire un ient-cli

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

J'vois tout en mauve, en PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

Pas d'sang, pas d'révolution

Que des sans issue au sommaire

Comme dans chaque exécution

On remonte la deux roues surchargées, ça envoie l'bédo à mes timals

Que du cash dans le réseau, mettez-moi deux Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Zizou m'a dit "descends-les, ça va nous rapporter des balles"

C'qu'on a commencé, on l'achèvera, tu peux demander à Ibou

On allume ton bout-mara (pah, pah) tant que le ciel est avec nous

Parler, ne m'intéresse pas, j'préfère tous les mettre à genoux (hey, hey)

Papote avec mon 12 coups, p't-être que tu l'intéresseras (pah, pah)

La hagra, ça paye pas, pourtant, j'ai grossi

La honda, JSX, numéro 10, Maradona

On a fumé l'espoir, faut toucher du bois (pah, pah)

Fuck ton abus d'pouvoir, chez moi, c'est les balles qui font la loi

Saint-Martin, côté hollandais, paquet flottant, cocaïna

Un cheat-code pour la crypto', mettez-moi deux Mona Lisa

Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

J'suis tellement loin, l'futur est derrière oi-m

J'vois tout en mauve, en PayPal

Mi-négro, mi-Néandertal

Pas d'sang, pas d'révolution

Que des sans issue au sommaire

Comme dans chaque exécution

Paquet flottant, cocaïna

...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
contacts /kɔ̃takt/ B1	noun - contacts, personnes avec lesquelles on est en lien
canon /kɑ̃nɔ̃/ B2	noun - canon, arme à feu de grande taille
futur /fytyʁ/ B2	noun - futur, le temps à venir
amitié /ami.te/ B2	noun - amitié, relation amicale
pouvoir /pu.vwaʁ/ B2	noun / verb - pouvoir, capacité; avoir la possibilité
sang /sɑ̃/ A2	noun - sang
révolution /ʁe.vɔ.ly.sjɔ̃/ B2	noun - révolution
drapeau /dʁapo/ B1	noun - drapeau
cocaïna /kɔ.ka.in.a/ B2	noun - cocaïne
crypto /kʁyp.to/ B2	noun - crypto, cryptomonnaie; chiffrement
Mona Lisa /ˈmo.na ˈli.za/ C2	noun - Mona Lisa, tableau célèbre de Léonard de Vinci
fumer /fy.me/ B1	verb - fumer
tourner /tuʁne/ B2	verb - tourner

Structures grammaticales clés

• J'suis tellement loin, l'futur est derrière moi

  ➔ Adverbe de degré ("tellement") modifiant un adjectif ("loin"); inversion pour l'emphase ("l'futur est derrière moi").

  ➔ "Tellement" intensifie la distance; la structure inversée de la phrase met l'accent sur la distance par rapport au futur.

• Allons leur prendre de l'oseille

  ➔ Impératif ("Allons") avec pronom d'objet indirect ("leur"); article partitif ("de l'oseille") indiquant une quantité non spécifiée.

  ➔ "Allons leur prendre" est un impératif pour prendre de l'argent (argot "oseille") à eux.

• J'espère que je serai prêt le jour où ça va chier

  ➔ Subjonctif ("serai") après "espère que" exprimant le doute ou l'incertitude quant à un événement futur; expression impersonnelle "ça va chier" (littéralement "ça va merder").

  ➔ "Ça va chier" est une expression vulgaire impliquant que quelque chose de mauvais va arriver. Le locuteur espère être prêt quand les choses vont mal.

• Tu honores le mauvais drapeau, ton étendard t'a menti

  ➔ Utilisation du présent pour exprimer une vérité générale ou une action continue ("Tu honores"); passé antérieur ("t'a menti") pour indiquer une action achevée avant un autre moment du passé.

  ➔ La phrase suggère que la personne est mal orientée et suit une fausse idéologie ou un faux chef. La bannière ("étendard") l'a trompée.

• Faudra les fumer avant ou ça va tourner au drame

  ➔ Verbe impersonnel "faudra" (futur de "falloir") exprimant la nécessité; phrase conditionnelle indiquant une conséquence négative potentielle.

  ➔ Cela implique qu'ils doivent éliminer quelque chose (peut-être de la drogue ou des rivaux) avant qu'une situation dramatique et négative ne se produise.

• Diallo m'a prit 200 eu' pour un grigri contre les balles

  ➔ Conjugaison verbale informelle ("prit" au lieu de "pris"); utilisation de "contre" pour indiquer une protection contre quelque chose.

  ➔ Diallo lui a fait payer 200 euros pour un gri-gri censé le protéger des balles. L'utilisation de "prit" au lieu de "pris" est une caractéristique courante du langage informel.

• Mi-négro, mi-Néandertal

  ➔ Utilisation du préfixe "mi-" (signifiant "moitié") pour combiner deux noms, créant une identité ou une caractéristique composée.

  ➔ La phrase crée un contraste frappant, impliquant un mélange de traits modernes et primitifs chez le locuteur.