Monster

• Por: Lady Gaga
• Álbum: The Fame Monster

Letra:

[English]

[Español]

Don't call me Gaga

No me llames Gaga

I've never seen one like that before

Nunca había visto a alguien así antes

...

...

Don't look at me like that

No me mires así

You amaze me

Me asombras

He ate my heart, he a-a-ate my heart (you little monster)

Él se comió mi corazón, él s-s-se comió mi corazón (pequeño monstruo)

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (you amaze me)

Él se comió mi corazón, él s-s-se devoró mi corazón (me asombras)

Ate my heart, he a-a-ate my heart

Se comió mi corazón, él s-s-se comió mi corazón

He ate my heart, he a-a-ate my heart out (big boy)

Él se comió mi corazón, él s-s-se devoró mi corazón (chico grande)

Look at him, look at me

Míralo a él, mírame a mí

That boy is bad and honestly

Ese chico es malo y honestamente

He's a wolf in disguise

Es un lobo disfrazado

But I can't stop staring in those evil eyes (evil eyes, evil eyes)

Pero no puedo dejar de mirar esos ojos malvados (ojos malvados, ojos malvados)

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

Le pregunté a mi novia si te había visto antes por ahí (oh, sí)

She mumbled something while we got down on the floor, baby

Ella murmuró algo mientras bajábamos al suelo, nene

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall

"Puede que hayamos follado, no estoy muy segura, no lo recuerdo bien

But something tells me that I've seen him, yeah"

Pero algo me dice que lo he visto, sí"

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (mo-mo-mo-monstruo)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (mo-mo-mo-monstruo)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (mo-mo-mo-monstruo)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Ese chico es un monstruo-o-o-o-o-o

He ate my heart (I love that girl)

Él se comió mi corazón (amo a esa chica)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Él se comió mi corazón (quiero hablar con ella, está que arde)

He ate my heart (I love that girl)

Él se comió mi corazón (amo a esa chica)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Él se comió mi corazón (quiero hablar con ella, está que arde)

He licked his lips

Él se lamió los labios

Said to me, "Girl, you look good enough to eat"

Me dijo: "Nena, estás lo suficientemente buena como para comerte"

Put his arms around me

Puso sus brazos alrededor de mí

Said, "Boy, no, get your paws right off of me"

Dije: "Chico, no, quita tus garras de encima de mí"

I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before (oh yeah)

Le pregunté a mi novia si te había visto antes por ahí (oh, sí)

She mumbled something while we got down on the floor, baby

Ella murmuró algo mientras bajábamos al suelo, nene

"We might've fucked, not really sure, don't quite recall (oh yeah)

"Puede que hayamos follado, no estoy muy segura, no lo recuerdo bien (oh, sí)

But something tells me that I've seen him, yeah"

Pero algo me dice que lo he visto, sí"

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (mo-mo-mo-monstruo)

(Could I love him?)

(¿Podría amarlo?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (mo-mo-mo-monstruo)

(Could I love him?)

(¿Podría amarlo?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (mo-mo-mo-monstruo)

(Could I love him?)

(¿Podría amarlo?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Ese chico es un monstruo-o-o-o-o-o

He ate my heart (I love that girl)

Él se comió mi corazón (amo a esa chica)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Él se comió mi corazón (quiero hablar con ella, está que arde)

He ate my heart (I love that girl)

Él se comió mi corazón (amo a esa chica)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Él se comió mi corazón (quiero hablar con ella, está que arde)

He ate my heart, he ate my heart

Él se comió mi corazón, él se comió mi corazón

Instead, he's the monster in my bed

En cambio, él es el monstruo en mi cama

He ate my heart, he ate my heart

Él se comió mi corazón, él se comió mi corazón

Instead, he's the monster in my bed

En cambio, él es el monstruo en mi cama

I wanna just dance, but he took me home instead

Solo quiero bailar, pero en cambio me llevó a casa

Uh-oh, there was a monster in my bed

Uh-oh, había un monstruo en mi cama

We French-kissed on a subway train

Nos besamos con lengua en un tren subterráneo

He tore my clothes right off

Me arrancó la ropa

He ate my heart and then he ate my brain

Él se comió mi corazón y luego se comió mi cerebro

Uh-oh, uh-oh (I love that girl)

Uh-oh, uh-oh (amo a esa chica)

(Wanna talk to her, she's hot as hell)

(Quiero hablar con ella, está que arde)

He ate my heart (uh-oh)

Él se comió mi corazón (uh-oh)

He a-a-ate my heart (uh-oh-oh, oh)

Él s-s-se comió mi corazón (uh-oh-oh, oh)

He ate my heart (wanna talk to her, she's hot as hell)

Él se comió mi corazón (quiero hablar con ella, está que arde)

(That boy, that boy, that boy, that boy)

(Ese chico, ese chico, ese chico, ese chico)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (mo-mo-mo-monstruo)

(Could I love him?)

(¿Podría amarlo?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (mo-mo-mo-monstruo)

(Could I love him?)

(¿Podría amarlo?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (mo-mo-mo-monstruo)

(Could I love him?)

(¿Podría amarlo?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Ese chico es un monstruo-o-o-o-o-o

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (se comió mi corazón) (mo-mo-mo-monstruo)

(Could I love him?)

(¿Podría amarlo?)

That boy is a monster (he ate my heart) (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (se comió mi corazón) (mo-mo-mo-monstruo)

(Could I love him?)

(¿Podría amarlo?)

That boy is a monster (mo-mo-mo-monster)

Ese chico es un monstruo (mo-mo-mo-monstruo)

(Could I love him?)

(¿Podría amarlo?)

That boy is a monster-er-er-er-er-er

Ese chico es un monstruo-o-o-o-o-o

...

...

Vocabulario en esta canción:

Vocabulario	Significados
heart /hɑːrt/ A1	noun - corazón
boy /bɔɪ/ A1	noun - chico
love /lʌv/ A1	verb - amar noun - amor
monster /ˈmɒnstər/ A2	noun - monstruo
look /lʊk/ A1	verb - mirar
ate /eɪt/ A1	verb - comió
lips /lɪps/ A2	noun - labios
good /ɡʊd/ A1	adjective - bueno
bed /bed/ A1	noun - cama
girl /ɡɜːrl/ A1	noun - chica
eyes /aɪz/ A1	noun - ojos
evil /ˈiːvl/ B1	adjective - malvado
arms /ɑːrmz/ A2	noun - brazos
dance /dæns/ A1	verb - bailar
brain /breɪn/ B1	noun - cerebro

Gramática:

• I've never seen one like that before

  ➔ Presente Perfecto con 'nunca' y 'antes'

  ➔ Usa el presente perfecto ('I've seen') para expresar una experiencia hasta ahora. 'Nunca' enfatiza la falta de experiencia previa, y 'antes' refuerza que el hablante no ha visto algo similar en el pasado.

• He ate my heart, he a-a-ate my heart out

  ➔ Pretérito Indefinido (ate) y Verbo Frasal (ate...out)

  ➔ "Ate" es el pretérito indefinido de 'eat', que describe una acción completa en el pasado. "Ate my heart out" es un verbo frasal que intensifica el significado, lo que implica un impacto emocional devastador.

• I asked my girlfriend if she'd seen you 'round before

  ➔ Pregunta Indirecta (con Pretérito Pluscuamperfecto)

  ➔ La estructura 'I asked if she'd seen' usa una pregunta indirecta, informando lo que se preguntó sin un signo de interrogación directo. 'She'd seen' es una contracción de 'she had seen', usando el pretérito pluscuamperfecto para indicar una acción completada antes de preguntar.

• We might've fucked, not really sure, don't quite recall

  ➔ Verbo Modal de Posibilidad (might have) + Participio Pasado

  ➔ "Might've fucked" usa 'might have' + participio pasado para expresar una posibilidad o especulación sobre un evento pasado. La adición de "not really sure, don't quite recall" refuerza la incertidumbre.

• But something tells me that I've seen him, yeah

  ➔ Intuición/Impresión ('Something tells me') + Presente Perfecto ('I've seen')

  ➔ 'Something tells me' expresa una intuición o sentimiento. El presente perfecto 'I've seen' conecta esta intuición con una experiencia pasada potencial, lo que implica que el hablante podría reconocer a la persona.

• Girl, you look good enough to eat

  ➔ Adjetivo + "enough" + to-infinitivo

  ➔ La estructura 'good enough to eat' indica que algo posee una cualidad en un grado suficiente para justificar una acción o sentimiento específico (en este caso, la hipérbole de querer comer literalmente a alguien). 'Enough' modifica el adjetivo 'good', y 'to eat' explica la consecuencia o el propósito de esa cualidad suficiente.