Pitbull – Letras bilingües Francés/Español

• Por: BOOBA
• Álbum: Ouest Side

Letras y Traducción

[Español]

Vine a extraer Excalibur de su yunque

En 6.45 soy el asfalto con una pluma

Todo comienza en el patio de recreo

Malabar, Choco BN, sucio negro, mi generación

Niño solo, sin problemas salvo en casa

Tomé la vida por detrás sin hacerme preguntas

Amo a una mujer, ella me dio el pecho

Me enseñó a mantenerme, a diferenciar al hombre del perro

Me dijeron "estás rabioso, lárgate o te pincho"

Hembra en celo, no te quedes cerca o te jodo

Crecí, morí en silencio

Crucificado en una carabela bajo el ojo eterno de una estrella fugaz

En este caos, los últimos serán los vencedores

Mis rimas te tocan el corazón o en pleno esternón

La vida de un hombre, la muerte de un niño

Sangre real en las venas, primero en deporte y en canto

Brazos levantados, cabeza alta, soñé que moría en combate

No quiero morir en escena

El cielo sabe que sangramos bajo nuestras capuchas

¿Cómo no ser un pitbull cuando la vida es una perra?

Brazos levantados, cabeza alta, soñé que moría en combate

No quiero morir en escena

El cielo sabe que sangramos bajo nuestras capuchas

¿Cómo no ser un pitbull cuando la vida es una perra?

Mi primer porro, mi primera botella

La riqueza está en nuestros corazones, mis cojones

Yo quiero pasta

Para obtenerla a veces es la hecatombe

Poco importa si la vieja quiere dar la vuelta al mundo

Pequeño, la raza humana es mala

Vine, vi, vencí a esos perros, con el rabo entre las piernas

Y siempre tengo la lágrima en el ojo, el corazón entumecido

Diles que soy blanco y negro, 100% bodykiller

Talentoso pero nunca estarás en mi equipo

En el trono más alto del mundo, nunca estamos sentados más que sobre nuestro culo

A veces me drogo como un corredor ciclista

Cuando eso despierta mis cicatrices, me siento tan solo y tan triste

Letrista acreditado, por eso Dios me creó

Sí sí, ambiente bandido, ambiente Misisipi

Me desato, en el micrófono es la Amazonia

Indígenas en los cromosomas

Las ciudades de oro, mi tierra prometida

Brazos levantados, cabeza alta, soñé que moría en combate

No quiero morir en escena

El cielo sabe que sangramos bajo nuestras capuchas

¿Cómo no ser un pitbull cuando la vida es una perra?

...

¿En dónde estoy, a pesar de tantos errores?

Estoy demasiado adelantado para preguntarles la hora

Paso a paso, con pie firme, sin saber a dónde voy

A menudo he buscado la mierda, siempre la he encontrado

Delante de los profesores hacía muecas mientras fumaba mi canuto

Porque me dijeron en clase que el hombre venía del mono

B.2.O.B.A

De por vida

Pitbull

...

[Francés]

Venu extraire Excalibur de son enclume

En 6.45 j'suis l'bitume avec une plume

Tout commence dans la cour de récréation

Malabar, Choco BN, sale noir, ma génération

Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

J'aime une femme, elle m'a donné le sein

M'a appris à m'tenir, à différencier l'homme et le chien

On m'a dit "tu as la rage, dégage ou je te pique"

Femelle en chaleur, reste pas dans les parages ou je te nique

J'ai grandi, j'suis mort en silence

Crucifié sur une caravelle sous l'œil éternel d'une étoile filante

Dans ce capharnaüm, derniers seront les vainqueurs

Mes rimes te touchent au cœur ou en plein sternum

La vie d'un homme, la mort d'un enfant

Du sang royal dans les veines, premier en sport et en chant

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

J'veux pas mourir sur scène

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

J'veux pas mourir sur scène

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

Mon premier spliff, ma première bouteille

La richesse est dans nos cœurs, mon cul

Moi j'veux de l'oseille

Pour en obtenir des fois c'est l'hécatombe

Peu importe si la daronne veut faire le tour du monde

Petit, la race humaine est méchante

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ces chiens, la queue entre les jambes

Et j'ai toujours la larme à l'œil, le coeur engourdi

Dis-leur qu'j'suis noir et blanc, 100% bodykiller

Talentueux mais tu s'ras jamais dans ma poul

Sur le plus haut trône du monde, on est jamais assis que sur son boule

Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

Quand ça réveille mes cicatrices, j'me sens si seul et si triste

Lyriciste agréé, pour ça qu'Dieu m'a créé

Si si, ambiance bandit, ambiance Mississipi

J'me déchaine, au microphone c'est l'Amazonie

Des indigènes dans les chromosomes

Les citées d'or, ma terre promise

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

J'veux pas mourir sur scène

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

J'en suis, où j'en suis malgé tellement d'erreurs?

J'suis trop en avance pour leur demander l'heure

Pas à pas, de pied ferme, sans savoir où j'vais

J'ai souvent cherché la merde, je l'ai toujours trouvée

Devant les profs j'faisais des grimaces en tirant sur mon oinj

Car on m'a dit en classe que l'homme venait du singe

B.2.O.B.A

À vie

Pitbull

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
bitume /bi.tym/ B2	noun - asfalto
plume /plym/ B1	noun - pluma
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rabia, furia
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silencio
étoile filante /e.twal fi.lɑ̃t/ B2	noun - estrella fugaz
vainqueur /vɛ̃.kœʁ/ B2	noun - vencedor
cœur /kœʁ/ A1	noun - corazón
mort /mɔʁ/ A1	noun - muerte
sang /sɑ̃/ A1	noun - sangre
rêvé /ʁe.ve/ A2	verb - soñado
ciel /sjɛl/ A1	noun - cielo
vie /vi/ A1	noun - vida
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - riquezas
larme /laʁm/ B1	noun - lágrima
talentueux /ta.lɑ̃.tø/ B2	adjective - talentoso
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - cicatrices
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - errores
merde /mɛʁd/ B1	noun - mierda, problema

Estructuras gramaticales clave

• J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

  ➔ Uso del pretérito perfecto compuesto para expresar acciones completas en el pasado.

  ➔ La frase "J'ai pris" muestra el **pretérito perfecto compuesto**, indicando una acción completada en el pasado.

• Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

  ➔ Uso del adjetivo "seul" para describir estar solo o aislado.

  ➔ El adjetivo "seul" describe el estado de estar solo, resaltando la soledad.

• La vie d'un homme, la mort d'un enfant

  ➔ Uso del artículo definido "la" con sustantivos para especificar cosas concretas.

  ➔ El artículo definido "la" introduce conceptos específicos como "la vida" y "la muerte", enfatizando la particularidad.

• Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

  ➔ Uso de "comme" para hacer una comparación, expresando semejanza.

  ➔ "comme" funciona como una conjunción de comparación, similar a "like" en inglés.

• Les citées d'or, ma terre promise

  ➔ Uso del posesivo "ma" para indicar propiedad o asociación.

  ➔ El posesivo "ma" enfatiza la conexión personal con "terre promise".

• Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

  ➔ Uso de "ne...pas" para formar una negación.

  ➔ La estructura "ne...pas" rodea el verbo para formar una oración negativa.