Pitbull – Bilingual Lyrics French/English

• By: BOOBA
• Album: Ouest Side

Lyrics & Translation

[French]

[English]

Venu extraire Excalibur de son enclume

Come to draw Excalibur from its anvil

En 6.45 j'suis l'bitume avec une plume

In 6.45, I’m asphalt with a feather

Tout commence dans la cour de récréation

It all starts in the schoolyard

Malabar, Choco BN, sale noir, ma génération

Malabar, Choco BN, nasty black kid, my generation

Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

Alone kid, no problems except at home

J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

I took life from behind without asking questions

J'aime une femme, elle m'a donné le sein

I love a woman, she gave me her breast

M'a appris à m'tenir, à différencier l'homme et le chien

Taught me how to behave, to tell man from dog

On m'a dit "tu as la rage, dégage ou je te pique"

They told me “you’re angry, get lost or I’ll rob you”

Femelle en chaleur, reste pas dans les parages ou je te nique

Heat in my girl, don’t stay around or I’ll screw you

J'ai grandi, j'suis mort en silence

I grew up, died in silence

Crucifié sur une caravelle sous l'œil éternel d'une étoile filante

Crucified on a caravelle under the eternal eye of a shooting star

Dans ce capharnaüm, derniers seront les vainqueurs

In this chaos, the last will be the winners

Mes rimes te touchent au cœur ou en plein sternum

My rhymes hit you in the heart or straight in the sternum

La vie d'un homme, la mort d'un enfant

A man’s life, a child’s death

Du sang royal dans les veines, premier en sport et en chant

Royal blood in the veins, first in sports and singing

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

Arms raised, head held high, I dreamed I’d die fighting

J'veux pas mourir sur scène

I don’t want to die on stage

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

God knows we bleed under our masks

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

How can I not be a Pitbull when life’s a bitch?

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

Arms raised, head held high, I dreamed I’d die fighting

J'veux pas mourir sur scène

I don’t want to die on stage

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

God knows we bleed under our masks

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

How can I not be a Pitbull when life’s a bitch?

Mon premier spliff, ma première bouteille

My first spliff, my first bottle

La richesse est dans nos cœurs, mon cul

Richness is in our hearts, damn it

Moi j'veux de l'oseille

All I want is money

Pour en obtenir des fois c'est l'hécatombe

Getting it sometimes means a slaughter

Peu importe si la daronne veut faire le tour du monde

Doesn’t matter if mom wants to travel the world

Petit, la race humaine est méchante

Small, human race is wicked

Je suis venu, j'ai vu, j'ai vaincu ces chiens, la queue entre les jambes

I came, saw, conquered these dogs, tail between legs

Et j'ai toujours la larme à l'œil, le coeur engourdi

And I still have tears in my eyes, heart numb

Dis-leur qu'j'suis noir et blanc, 100% bodykiller

Tell them I’m black and white, 100% bodykiller

Talentueux mais tu s'ras jamais dans ma poul

talented but you’ll never be in my crew

Sur le plus haut trône du monde, on est jamais assis que sur son boule

On the highest throne in the world, you’re never just sitting

Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

Sometimes I dope myself like a cyclist

Quand ça réveille mes cicatrices, j'me sens si seul et si triste

When it awakens my scars, I feel so alone and sad

Lyriciste agréé, pour ça qu'Dieu m'a créé

Certified lyricist, that’s why God created me

Si si, ambiance bandit, ambiance Mississipi

Yeah, yeah, bandit vibe, Mississippi vibe

J'me déchaine, au microphone c'est l'Amazonie

I go wild, on the microphone it’s the Amazon

Des indigènes dans les chromosomes

Indigenous in the chromosomes

Les citées d'or, ma terre promise

Golden cités, my promised land

Bras levés, tête haute, j'ai rêvé qu'j'mourrais au combat

Arms raised, head high, I dreamed I’d die fighting

J'veux pas mourir sur scène

I don’t want to die on stage

Le ciel sait que l'on saigne sous nos cagoules

God knows we bleed under our masks

Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

How can I not be a Pitbull when life’s a bitch?

...

...

J'en suis, où j'en suis malgé tellement d'erreurs?

I am where I am despite so many mistakes

J'suis trop en avance pour leur demander l'heure

I’m too ahead to ask them for the time

Pas à pas, de pied ferme, sans savoir où j'vais

Step by step, steady, not knowing where I’m going

J'ai souvent cherché la merde, je l'ai toujours trouvée

I often looked for trouble, always found it

Devant les profs j'faisais des grimaces en tirant sur mon oinj

In front of teachers, I’d make faces pulling my joint

Car on m'a dit en classe que l'homme venait du singe

’Cause I was told in class that humans came from monkeys

B.2.O.B.A

B.2.O.B.A

À vie

For life

Pitbull

Pitbull

...

...

Key Vocabulary

Vocabulary	Meanings
bitume /bi.tym/ B2	noun - asphalt
plume /plym/ B1	noun - feather; pen
rage /ʁaʒ/ B2	noun - rage, fury
silence /si.lɑ̃s/ B1	noun - silence
étoile filante /e.twal fi.lɑ̃t/ B2	noun - shooting star
vainqueur /vɛ̃.kœʁ/ B2	noun - victor, winner
cœur /kœʁ/ A1	noun - heart
mort /mɔʁ/ A1	noun - death
sang /sɑ̃/ A1	noun - blood
rêvé /ʁe.ve/ A2	verb - dreamed
ciel /sjɛl/ A1	noun - sky, heaven
vie /vi/ A1	noun - life
richesses /ʁi.ʃɛs/ B1	noun - riches, wealth
larme /laʁm/ B1	noun - tear
talentueux /ta.lɑ̃.tø/ B2	adjective - talented
cicatrices /si.ka.tʁis/ B2	noun - scars
erreurs /ɛ.ʁœʁ/ A2	noun - mistakes
merde /mɛʁd/ B1	noun - shit, trouble

Key Grammar Structures

• J'ai pris la vie par derrière sans m'poser d'questions

  ➔ Use of the passé composé tense to express completed actions in the past.

  ➔ The phrase "J'ai pris" shows the **passé composé** tense, indicating a completed action in the past.

• Enfant seul, sans problèmes sauf à la maison

  ➔ Use of the adjective "seul" to describe being alone or solitary.

  ➔ The adjective "seul" describes the state of being alone, emphasizing solitude.

• La vie d'un homme, la mort d'un enfant

  ➔ Use of the definite article "la" with nouns to specify particular things.

  ➔ The definite article "la" introduces specific concepts like "la vie" and "la mort", emphasizing particularity.

• Des fois j'me dope comme un coureur cycliste

  ➔ Use of "comme" to make a comparison, expressing similarity.

  ➔ The word "comme" functions as a comparison conjunction, akin to "like" in English.

• Les citées d'or, ma terre promise

  ➔ Use of the possessive "ma" to indicate ownership or association.

  ➔ The possessive "ma" emphasizes personal connection to "terre promise".

• Comment ne pas être un pitbull quand la vie est une chienne?

  ➔ Use of the negative "ne...pas" to form a negation.

  ➔ The structure "ne...pas" surrounds the verb to create a negative sentence.