소리꾼 – Letras bilingües Coreano/Español

• Por: Stray Kids
• Álbum: NOEASY

Letras y Traducción

[Español]

Oh, el que grita soy yo, oh

Soy Changbin, tomo mi lugar

Mi actitud es dura, como una locomotora en la pista que arde

Una sombrilla volteada por un huracán que avanza sin parar

El fin del parlanchín, ja, qué bien se ve

El leñador, regresen rápido, aquí no hay nada que criticar

Con la nariz en alto, con la frente en alto, mantengo mi alma firme

Con una bocina más grandiosa, ¡pum pum pum!

Aquí vienen

En medio de la banda de villanos, la sangre caliente circula y se extiende por todo el cuerpo

La mirada de los expertos en rumores que se despide con frialdad

Aunque hace frío, sé que arderemos para siempre

Con actitud de probar, todavía

No voy a decir nada, puff puff puff

El que grita, el que canta

El que grita (puff puff puff)

El que grita

Hombre, no lo arrepiento, soy sucio

Rayo y trueno retumban (pa-ra-ba-bam)

Vienen en gloria sobre las nubes (pa-ra-ba-bam)

El que aparece con el viento

BANG BANG BANG BOOM

Hombre, no lo arrepiento, soy sucio

Sigue hablando, aquí no jugamos limpio

Sí, todos hablando, hablando, hablando

Por ser molesto, calla, mueve la cabeza

Hablas demasiado, deja de meterte, por favor

¿Por qué estás enojado? ¿Por qué estás triste? ¿Por qué, tiktik tiktik?

Fuera de mi vista

De aquí no pasa, los que se creen importantes, que se aparten

Mis sonidos siempre son fuertes, con actitud

Ni siquiera tus pasos me alcanzan en este lugar

Escucha (¿Qué pasa?)

Es envidia (Me da)

Deja todo a un lado, échalo a la basura

Aquí vienen

El grupo de villanos, la sangre caliente recorre sus cuerpos

Las miradas que lanzan los expertos en rumores, son intensas

Aunque hace frío, sé que arderemos para siempre

Con actitud de probar, todavía

No voy a decir nada, puff puff puff

Jajaja

El que grita, el que canta

El que grita (puff puff puff)

El que grita

Hombre, no lo siento, soy sucio

Han llegado los que gritan (uh)

Han llegado los que gritan (¡Muévete!)

No es día de venir todos los días, sino hoy

Han llegado los que gritan

Siempre con actitud de rebelde, el sonido es fundamental

Si no te gusta, responde hasta que te canses

Aviso final, retrocede ahora mismo

Escupe

Finge ser fuerte

Aléjate

No voy a decir nada más, puff puff puff

El que grita, el que canta

El que grita (puff puff puff)

El que grita, el que canta

Rayo y trueno retumban (pa-ra-ba-bam)

Vienen en gloria sobre las nubes (pa-ra-ba-bam)

El que aparece con el viento

BANG BANG BANG BOOM

Hombre, no lo siento, soy sucio

[Coreano]

Oh 소리를 지르는 내가 oh

창빈이란다 내 자리는 내가 취한다

태도는 터프하게 트랙 위를 폭주하는 기관차 ey

몰아치는 허리케인에 뒤집어진 우산

잔소리꾼의 최후 하하 꼴이 좋구나

나무꾼은 어서 돌아가시오 여긴 나무랄 데가 없네

납작해질 리 없는 콧대 목 핏대와 함께 세운 줏대

훨씬 더 웅장하게 내는 경적 소리 빵빵 빵빵

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

그래 다들 헛소리소리소리

이거저거 귀찮아서 도리도리

말이 너무 많아 자꾸 나서지 좀 말아

Why you mad? Why you sad? Why you 틱틱틱

Out of 안중

얼레리 꼴레리 멋있는 척들이 앙증

발끝조차도 따라오지 못해 여긴 내 판들

들어봐 (What’s up?)

질투가 (나나 봐)

전부 한쪽으로 치워놓고 버려

Here they come

악당 무리에 뜨거운 피가 돌아 온몸에 번져

소문난 꾼들의 모임에 쏟아지는 눈빛은

Freezing cold but I know we'll burn forever

해보라는 태도 난 여전히

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

Hahaha

소리꾼

소리꾼 (퉤 퉤 퉤)

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

꾼들이 왔어요 (huh)

꾼들이 왔어요 (비켜라)

날이면 날마다 오는 날이 아닌 오늘

소리꾼들이 왔어요

원래 삐딱해 소리는 일당백

맘에 안 들면 들 때까지 말대답해

Final warning 당장 back up

뱉어

센 척

Back off

할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

소리꾼

소리꾼

Man I’m not sorry, I’m dirty

우르르쾅쾅쾅쾅 천둥 (빠라바밤)

구름 타고 두둥 (빠라바밤)

바람과 함께 등장한 꾼

BANG BANG BANG BOOM

Man I’m not sorry, I’m dirty

Keep on talking, we don’t play by the rules

Vocabulario clave

Vocabulario	Significados
소리꾼 /sori-kkun/ B2	noun - cantante o artista de la tradición coreana
창빈 /chang-bin/ A2	proper noun - nombre coreano
태도 /tae-do/ B1	noun - actitud, comportamiento
기관차 /gwan-gwan-cha/ C1	noun - locomotora
허리케인 /eo-ri-ke-in/ C2	noun - huracán
잔소리꾼 /jan-so-li-kkun/ B2	noun - persona que regaña o murmura
목대 /mok-dae/ B2	noun - puente nasal alto
경적 /gyeong-jeok/ B2	noun - cuerno, claxon
무리 /mu-ri/ A2	noun - grupo, multitud
피 /pi/ A1	noun - sangre
눈빛 /nun- bit/ B2	noun - mirada, mirada fija
불태우다 /bul-tae-u-da/ C1	verb - quemar, prender fuego
계속 /gye-sok/ A2	adverb - continuar, seguir
불확실하다 /bul-hwak-si-ra-da/ C1	adjective - incierto, inseguro
경고 /gyeong-go/ B2	noun - advertencia
대답 /dae-dap/ A2	noun - respuesta

Estructuras gramaticales clave

• 내가 oh 소리를 지르는 내가 oh

  ➔ Uso del sujeto "내가" (yo) con el verbo "지르다" (gritar) en presente.

  ➔ La frase enfatiza la acción del cantante al gritar o hacer un sonido fuerte.

• 할 말을 내뱉지 퉤 퉤 퉤

  ➔ Uso del verbo auxiliar "내뱉지" con el verbo "말을 내뱉다" (soltar palabras) en forma negativa + tono imperativo.

  ➔ La frase es una forma enfática de decirle a alguien que diga sus palabras sin dudar.

• Keep on talking, we don’t play by the rules

  ➔ Uso de "Keep on" en presente continuo + gerundio "talking" y la forma negativa "don’t" + verbo base "play" con frase preposicional "by the rules."

  ➔ Esta estructura da la sensación de continuar una acción sin parar y no seguir las reglas convencionales.

• You are dismissed from the meeting

  ➔ Construcción en voz pasiva "are dismissed" usando el presente del verbo "to be" + participio pasado "dismissed."

  ➔ Esta estructura indica que alguien es formalmente informado para salir o ser eliminado de una posición o reunión.

• 나는 자리는 내가 취한다

  ➔ Uso del verbo en presente "취한다" (tomar) con el pronombre enfático "내가" (yo) para enfatizar la acción del sujeto.

  ➔ La oración enfatiza que el sujeto (el cantante) ocupa su lugar con confianza.