愛情廢柴 – Paroles bilingues Chinois/Français

• Par: 周杰倫

Paroles et Traduction

Plongez dans cette poignante ballade en mandarin et enrichissez votre vocabulaire de la romance et du chagrin : vous apprendrez des expressions clés comme « 我承認我是愛情裡的廢柴 » et « 為你封麥只唱你愛 », tout en profitant d’une mélodie mélancolique qui rend la chanson unique et émotive.

[Français]

Noël, il ne reste que les célibataires

En traversant la rue, il vaut mieux qu'il neige

Si malchanceux, si bien tombé, si désespéré

Pourquoi ne pas en faire un clip ?

Une douce tristesse est toujours la plus belle

C'est toi qui écris l'histoire

Un peu incompréhensible, entre nous

Marchant dans la neige, sans m'en rendre compte, j'ai fait un long chemin

En tournant en rond, je fume une cigarette en étant rebelle

Toute la journée, j'ai fredonné la mélodie mille fois

Mille fois la même, je ne rentre pas ivre

Un hiver sans toi

Je vais continuer à chanter

Jusqu'à ce que tu apparaisse

Je coupe le micro pour ne chanter que ton amour

Goodbye don't cry, pleure à ta guise

La musique s'arrête, les gens se dispersent, tu es aussi partie

J'admets que je suis un raté en amour

Ton départ, je l'ai crié trop vite

Ma dépendance, elle fait encore des caprices

Les larmes tournent, ne peuvent pas revenir

Ton sourire est éclatant

...

Marchant dans la neige, sans m'en rendre compte, j'ai fait un long chemin

En tournant en rond, je fume une cigarette en étant rebelle

Toute la journée, j'ai fredonné la mélodie mille fois

Mille fois la même, je ne rentre pas ivre

Un hiver sans toi

Je vais continuer à chanter

Jusqu'à ce que tu apparaisse

Je coupe le micro pour ne chanter que ton amour

Goodbye don't cry, pleure à ta guise

La musique s'arrête, les gens se dispersent, tu es aussi partie

J'admets que je suis un raté en amour

Ton départ, je l'ai crié trop vite

Ma dépendance, elle fait encore des caprices

Les larmes tournent, ne peuvent pas revenir

Ton sourire est éclatant

...

Je coupe le micro pour ne chanter que ton amour

Goodbye don't cry, pleure à ta guise

La musique s'arrête, les gens se dispersent, tu es aussi partie

J'admets que je suis un raté en amour

Ton départ, je l'ai crié trop vite

Ma dépendance, elle fait encore des caprices

Les larmes tournent, ne peuvent pas revenir

Ton sourire est éclatant

...

[Chinois]

聖誕節 剩下單人的剩單節

過條街 最好又給我下起雪

這麼衰 這麼剛好 這麼狼狽

要不要拍成MV乾脆

淡淡憂傷還是最美

劇情是你在寫

有點無解 我們之間

踏著雪 不知不覺走了很遠

繞著圈 我叛逆點起一根菸

一整天 我旋律哼了一千遍

千遍一律我不醉不歸

沒有你的冬天

我會一直唱著唱著

直到你出現

為你封麥 只唱你愛

Goodbye don't cry 哭個痛快

曲終人散 你也走散

我承認我是愛情裡的廢柴

你的離開 喊得太快

我的依賴 還在耍賴

眼淚打轉 轉不回來

你的笑容燦爛

踏著雪 不知不覺走了很遠

繞著圈 我叛逆點起一根菸

一整天 我旋律哼了一千遍

千遍一律我不醉不歸

沒有你的冬天

我會一直唱著唱著

直到你出現

為你封麥 只唱你愛

Goodbye don't cry 哭個痛快

曲終人散 你也走散

我承認我是愛情裡的廢柴

你的離開 喊得太快

我的依賴 還在耍賴

眼淚打轉 轉不回來

你的笑容燦爛

為你封麥 只唱你愛

Goodbye don't cry 哭個痛快

曲終人散 你也走散

我承認我是愛情裡的廢柴

你的離開 喊得太快

我的依賴 還在耍賴

眼淚打轉 轉不回來

你的笑容燦爛

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
聖誕節 /ʃèng dàn jié/ A2	noun - Noël
雪 /xuě/ A1	noun - neige
憂傷 /yōu shāng/ B1	noun - tristesse
劇情 /jù qíng/ B2	noun - intrigue
旋律 /xuán lǜ/ B2	noun - mélodie
依賴 /yī lài/ B2	noun - dépendance
笑容 /xiào róng/ B1	noun - sourire
痛快 /tòng kuài/ B2	adjective - agréable
離開 /lí kāi/ A2	verb - quitter
廢柴 /fèi chái/ B2	noun - inutile
唱 /chàng/ A1	verb - chanter
走 /zǒu/ A1	verb - marcher
轉 /zhuǎn/ B1	verb - tourner
不知不覺 /bù zhī bù jué/ B2	adverb - inconsciemment
千遍 /qiān biàn/ B1	noun - mille fois