Dias Duros – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca

Paroles et Traduction

[Français]

J'essaierai

de trouver

cette force qui...

qui me donne le rock'n'roll

Beaucoup d'histoires me pressent toujours

Je devrai continuer

En cherchant à sortir sur un nouveau chemin...

Vers un nouveau chemin

Je chercherai

Quelqu'un qui

puisse m'aider

à trouver la vérité

à résoudre tous les problèmes

à partager la vie

Et à obtenir la meilleure solution...

La meilleure solution

Avec son aide

Je pourrai réussir

Que tout l'impossible

devienne réel

Après longtemps

Je sais seulement

combien il me reste à grandir

Combien!

J'essaierai

de trouver

cette force qui...

qui me donne le rock'n'roll

Beaucoup d'histoires me pressent toujours

Je devrai continuer

En cherchant à sortir sur un nouveau chemin...

Vers un nouveau chemin.

...

[Espagnol]

Trataré

De encontrar

Esa fuerza que...

Que me da el rock and roll

Muchas historias siempre me presionan

Tendré que seguir

Buscando salir a un nuevo camino...

A un nuevo camino

Buscaré

Alguien que

Me pueda ayudar

A encontrar la verdad

A resolver todos los problemas

A compartir la vida

Y conseguir la mejor solución...

La mejor solución

Con una ayuda suya

Podré lograr

Que todo lo imposible

Se haga real

Después de mucho tiempo

Yo sólo se

Cuánto me falta crecer

¡Cuánto!

Trataré

De encontrar

Esa fuerza que...

Que me da el rock and roll

Muchas historias siempre me presionan

Tendré que seguir

Buscando salir a un nuevo camino...

A un nuevo camino.

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
trataré tra.ta.ˈre A2	verb - essayer
encontrar en.kon.ˈtɾar A2	verb - trouver
fuerza ˈfwer.θa A1	noun - force
presionan pre.sjo.ˈnan B1	verb - faire pression
buscando bus.ˈkan.do A2	verb - cherchant
camino ka.ˈmi.no A1	noun - chemin
ayudar a.yu.ˈðar A1	verb - aider
verdad be.ˈɾðad A1	noun - vérité
resolver re.sol.ˈβer A2	verb - résoudre
problemas pɾo.ˈβle.mas A1	noun - problèmes
compartir kom.par.ˈtir A2	verb - partager
solución so.lu.ˈθjon A2	noun - solution
lograr lo.ˈɣɾar B1	verb - réussir
imposible im.po.si.ˈβle A2	adjective - impossible
crecer kre.ˈθer A2	verb - grandir

Structures grammaticales clés

• Trataré de encontrar esa fuerza que...

  ➔ Futur simple avec 'trataré'

  ➔ Le verbe 'trataré' est au futur simple, indiquant une action planifiée. Cela signifie 'j'essaierai'.

• Que me da el rock and roll

  ➔ Pronom relatif 'que'

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit une proposition relative, se référant à 'esa fuerza'. Cela signifie 'qui me donne'.

• Tendré que seguir buscando

  ➔ Futur simple avec modal 'tendré que'

  ➔ La phrase 'tendré que' combine le futur simple avec un verbe modal, exprimant la nécessité. Cela signifie 'je devrai'.

• A un nuevo camino

  ➔ Préposition 'a' indiquant la direction

  ➔ La préposition 'a' est utilisée pour indiquer la direction, signifiant 'vers un nouveau chemin'.

• La mejor solución

  ➔ Adjectif superlatif 'mejor'

  ➔ L'adjectif 'mejor' est à la forme superlatif, signifiant 'la meilleure solution'.