La llave de la puerta secreta – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca
• Album: La llave de la puerta secreta

Paroles et Traduction

[Français]

Cachée dans quelque forêt

Tu trouveras une porte

Son pouvoir est le chemin

Qui peut nous transformer

Oh-oh, oh-oh

Je dois chercher jusqu'à la trouver

Oh-oh, oh-oh

Elle sera le salut

De puissantes religions

Manipulent notre foi

Les infâmes qui gouvernent

Écraseront l'humanité

Oh-oh, oh-oh

Tu dois chercher jusqu'à la trouver

Oh-oh, oh-oh

Vous devez lutter, enfants du soleil

Uoh-oh

Tu courras dans la brume

Et peut-être te perdras

Mais tu sais que ton feu

Vaincra l'obscurité

Oh-oh, oh-oh

Tu dois chercher jusqu'à la trouver

Oh-oh, oh-oh

Vous devez lutter, enfants du soleil

[Espagnol]

Escondida en algún bosque

Una puerta encontrarás

Su poder es el camino

Que nos puede transformar

Oh-oh, oh-oh

Debo buscar hasta encontrarla

Oh-oh, oh-oh

Ella será la salvación

Poderosas religiones

Manipulan nuestra fe

Los infames que gobiernan

Pisarán la humanidad

Oh-oh, oh-oh

Debes buscar hasta encontrarla

Oh-oh, oh-oh

Deben luchar, hijos del sol

Uoh-oh

Correrás entre la niebla

Y quizá te perderás

Pero sabes que tu fuego

Vencerá la oscuridad

Oh-oh, oh-oh

Debes buscar hasta encontrarla

Oh-oh, oh-oh

Deben luchar, hijos del sol

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
escondida es-kon-di-da A2	adjective - caché
bosque bos-ke A1	noun - forêt
puerta puer-ta A1	noun - porte
transformar trans-for-mar B1	verb - transformer
salvación sal-va-sjon B2	noun - salut
poderosas po-de-ro-sas A2	adjective - puissant
religiones re-li-xjo-nes A2	noun - religions
manipulan ma-ni-pu-lan B2	verb - manipuler
infames in-fa-mes C1	adjective - infâme
gobiernan go-bjer-nan B1	verb - gouverner
humanidad u-ma-ni-dad B1	noun - humanité
luchar lu-tchar A2	verb - lutter
niebla nje-bla B1	noun - brouillard
fuego fwe-go A1	noun - feu
oscuridad os-ku-ri-dad A2	noun - obscurité

Structures grammaticales clés

• Escondida en algún bosque

  ➔ Participe passé utilisé comme adjectif

  ➔ "Escondida" fonctionne comme un adjectif décrivant l'emplacement, indiquant un état achevé.

• Una puerta encontrarás

  ➔ Futur simple

  ➔ Le suffixe "-ás" dans "encontrarás" indique le futur de la deuxième personne du singulier.

• Que nos puede transformar

  ➔ Pronom relatif 'Que' + Verbe modal

  ➔ "Que" introduit une proposition relative, et "puede" agit comme un verbe modal exprimant la possibilité ou la capacité.

• Debo buscar

  ➔ Obligation périphrastique (Deber + infinitif)

  ➔ La structure "deber" + infinitif est utilisée pour exprimer la nécessité ou l'obligation morale.

• Manipulan nuestra fe

  ➔ Présent de l'indicatif

  ➔ "Manipulan" est la conjugaison à la troisième personne du pluriel, décrivant une action habituelle ou en cours.

• Pisarán la humanidad

  ➔ Objet direct + Futur simple

  ➔ "La humanidad" est l'objet direct du verbe "pisarán", indiquant la cible de l'action.

• Correrás entre la niebla

  ➔ Préposition 'entre' (entre/parmi)

  ➔ "Entre" est utilisé ici pour indiquer un mouvement à l'intérieur ou au milieu du brouillard.

• Deben luchar

  ➔ Suggestion/conseil à valeur impérative

  ➔ L'utilisation de "deben" (troisième personne du pluriel) fonctionne comme un appel collectif à l'action ou une exhortation.