Ella – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca

Paroles et Traduction

[Français]

Ferme tes yeux

Je vais te raconter

Quelque chose que jamais

Je ne t’ai dit avant

Elle a capturé mon cœur

Elle est le miel doux qui m’a fait

Ressentir quelque chose de différent des autres

Quelque chose a changé, quand j’étais à ses côtés

Aujourd’hui, je ne me souviens plus

Comment je pouvais

Sans la connaître

Vivre ma vie

La raison ne me suffit plus

Le monde sans elle ne m’importe plus

Elle est le rêve d’un perdant

Qui l’a trouvée et peut maintenant exister

Et je vais exister

Et je pourrai exister, grâce à elle

Nous ne pouvons que marcher

Sous le soleil brûlant du destin

Elle est le ciel, elle est la mer

Elle donne un sens à ma vie

À ma vie

À ma vie

[Espagnol]

Cierra tus ojos

Voy a contarte

Algo que nunca

Te dije antes

Ella atrapó mi corazón

Ella es la dulce miel que me hizo

Sentir distinto a los demás

Algo cambió, cuando estuve a su lado

Hoy no recuerdo

Cómo podía

Sin conocerla

Pasar mi vida

Ya no me alcanza la razón

Ya no me importa el mundo sin ella

Ella es el sueño de un perdedor

Que la encontró y ahora puede existir

Y voy a existir

Y podré existir, por ella

Sólo podemos caminar

Bajo el caliente sol del destino

Ella es el cielo, ella es el mar

Ella le da, el sentido a mi vida

A mi vida

A mi vida

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
atrapó a.tra.ˈpo A2	verb - a piégé
dulce ˈdul.se A1	adjective - doux
miel mjel A1	noun - miel
distinto dis.ˈtin.to A2	adjective - différent
cambió kam.ˈbjo A2	verb - a changé
recuerdo re.ˈkwer.do A2	verb - je me souviens
razón ra.ˈθon A2	noun - raison
importa im.ˈpor.ta A2	verb - importe
sueño ˈswe.ɲo A1	noun - rêve
perdedor per.de.ˈðor B1	noun - perdant
encontró en.kon.ˈtɾo A2	verb - a trouvé
existir e.ksis.ˈtir A2	verb - exister
caminar ka.mi.ˈnar A1	verb - marcher
destino des.ˈti.no A2	noun - destin
cielo ˈθje.lo A1	noun - ciel
mar mar A1	noun - mer
sentido sen.ˈti.do A2	noun - sens
vida ˈbi.ða A1	noun - vie

Structures grammaticales clés

• Cierra tus ojos

  ➔ Mode impératif

  ➔ Le verbe 'cierra' est au mode impératif, utilisé pour donner un ordre direct.

• Ella atrapó mi corazón

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'atrapó' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Ella es la dulce miel que me hizo

  ➔ Pronom relatif

  ➔ La phrase 'que me hizo' utilise le pronom relatif 'que' pour relier les propositions.

• Algo cambió, cuando estuve a su lado

  ➔ Passé avec 'cuando'

  ➔ Le verbe 'estuve' est au passé, et 'cuando' introduit une proposition temporelle.

• Ya no me importa el mundo sin ella

  ➔ Présent avec expression négative

  ➔ La phrase 'ya no me importa' utilise le présent avec l'expression négative 'no'.

• Que la encontró y ahora puede existir

  ➔ Mode subjonctif

  ➔ Le verbe 'encontró' est à l'indicatif, mais 'pueda existir' utilise le subjonctif après 'que'.

• Sólo podemos caminar

  ➔ Présent avec 'sólo'

  ➔ Le verbe 'podemos' est au présent, et 'sólo' souligne la limitation de l'action.

• Ella es el cielo, ella es el mar

  ➔ Utilisation de la virgule dans l'énumération

  ➔ Les virgules sont utilisées pour séparer les éléments énumérés 'el cielo' et 'el mar'.