El camino del sol – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca
• Album: Magos, espadas y rosas - 20 Aniversario en vivo

Paroles et Traduction

[Français]

Un éclair tomba, marquant l'endroit où je devais trouver

Ce talisman qui peut enseigner la science du bien et du mal

Et ainsi, grâce à ses secrets, pouvoir découvrir le lieu

où parviennent les sages par le chemin du soleil

Un tonnerre gronda et je pus voler au-dessus des terres, des montagnes et de la mer

Je sentis la vie au-dedans de moi et je pus caresser le vent

Et je descendis sur le désert et un être supérieur

me parla du temple sacré par le chemin du soleil

Par le chemin du Soleil,

Je peux faire partie de Dieu

Je veux boire sa chaleur,

Je veux te l'apporter à toi

Et j'arrivai au temple ; sa lumière m'aveugla, j'étais en présence du roi.

Et je peux raconter que dans ce rituel, je parvins à connaître la vérité

Et je me réveillai dans le désert

J'avais devant moi ce talisman

qui enseignait comment aller au temple du soleil

...

[Espagnol]

Un rayo cayo marcando el lugar en donde debia encontrar

Aquel talisman que puede enseñar la ciencia del bien y del mal

Y asi lograr con sus secretos poder descubrir el sitio

al que llegan los sabios por el camino del sol

Un trueno sono y pude volar por tierras, montañas y el mar

La vida senti por dentro de mi y al viento pude acariciar

Y descendi sobre el desierto y un ser superior

me dijo del templo sagrado por el camino del sol

Por el camino del Sol,

puedo ser parte de dios

Quiero beber su calor,

quiero llevartelo a vos

Y al templo llegue; su luz me cego estaba en presencia del rey.

Y puedo contar que en ese ritual logre conocer la verdad

Y desperte en el desierto

Tenia ante mi aquel talisman

que enseñaba como ir al templo del sol

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
rayo raˈyo A1	noun - rayon, éclair
talisman taˈlisman B1	noun - talisman
enseñar enseˈɲar A2	verb - enseigner
ciencia ˈθjenθja A2	noun - science
descubrir deskuβˈriɾ A2	verb - découvrir
sabio ˈsaβjo A2	noun - sage
trueno ˈtɾweno A1	noun - tonnerre
volar boˈlar A1	verb - voler
acariciar akaɾiˈθjar A2	verb - caresser
desierto deˈsjerto A1	noun - désert
superior supeˈɾjor B1	adjective - supérieur
sagrado saˈɣɾaðo A2	adjective - sacré
ritual riˈtwal B1	noun - rituel
despertar despeɾˈtaɾ A2	verb - se réveiller
templo ˈtemplo A1	noun - temple

Structures grammaticales clés

• Un rayo cayo marcando el lugar en donde debia encontrar

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe 'cayo' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• Aquel talisman que puede enseñar la ciencia del bien y del mal

  ➔ Subjonctif

  ➔ Le verbe 'puede enseñar' est au subjonctif, utilisé pour exprimer la possibilité ou l'incertitude.

• Y asi lograr con sus secretos poder descubrir el sitio

  ➔ Construction à l'infinitif

  ➔ L'infinitif 'lograr' est utilisé avec 'poder descubrir', formant une construction à l'infinitif.

• La vida senti por dentro de mi y al viento pude acariciar

  ➔ Contraste entre passé simple et imparfait

  ➔ 'Senti' est au passé simple, indiquant un moment spécifique, tandis que 'pude acariciar' est à l'imparfait, indiquant une action continue ou habituelle.

• Por el camino del Sol, puedo ser parte de dios

  ➔ Présent dans un contexte poétique

  ➔ Le présent 'puedo ser' est utilisé poétiquement pour exprimer un état intemporel ou émotionnel.