El Beso De La Bruja – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca

Paroles et Traduction

[Français]

Je sens ta magie courir dans des rues cachées

Comme un fantôme qui espionne à travers l'enfer

Et je ne peux que crier en silence

Va-t’en d’ici, tu ne toucheras plus jamais mon âme !

...

Plus jamais !

...

Déguisée, tu glisses tes ombres si noires

Je continue de courir jusqu’à ce que tes griffes m’atteignent

Et me voilà à nouveau, souffrant de ta magie

Va-t’en d’ici, tu ne toucheras plus jamais mon âme !

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohohh

Non, non, nooo

Non, non, nooo

...

Yeah

...

Désespéré, je voudrais m’échapper de ce rêve

Mais je comprends que ce cauchemar est éternel

Tu continues de me regarder aujourd’hui, depuis l’infini

Va-t’en d’ici, tu ne toucheras plus jamais mon âme !

Oh, oh, ohohoo

Oh, oh, ohohohh

...

Yeah

...

[Espagnol]

Siento tu magia corriendo por calles ocultas

Como un fantasma que espía a través del infierno

Y solo me puedo quedar gritando en silencio

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

¡Ya nunca más!

Disimulada deslizas tus sombras tan negras

Sigo corriendo hasta que tus garras me alcanzan

Y aquí estoy otra vez, sufriendo tu magia

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohhh

Oh, oh, ohohohh

No, no, nooo

No, no, nooo

Yeah

Desesperado quisiera escapar de este sueño

Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

Sigues mirándome hoy, desde el infinito

¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

Oh, oh, ohohoo

Oh, oh, ohohohh

Yeah

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
magia ma.ˈxi.a A2	noun - magie
corriendo ko.ˈrjen.do A1	verb - courant
ocultas o.ˈkul.tas B1	adjective - cachées
fantasma fan.ˈtas.ma A2	noun - fantôme
espía es.ˈpi.a B1	verb - espionner
gritando ɡri.ˈtan.do A1	verb - criant
silencio sil.ˈen.θjo A1	noun - silence
deslizas des.ˈli.θas B1	verb - glisser
sombras ˈsom.bɾas A2	noun - ombres
garras ˈɡa.rras B1	noun - griffes
sufriendo su.ˈfɾjen.do A2	verb - souffrant
desesperado des.es.pe.ˈɾa.ðo B1	adjective - désespéré
escapar es.ka.ˈpar A2	verb - échapper
pesadilla pe.sa.ˈði.ʎa A2	noun - cauchemar
eterna e.ˈtɛr.na B1	adjective - éternelle
infinito in.fi.ˈni.to B1	adjective - infini

Structures grammaticales clés

• Siento tu magia corriendo por calles ocultas

  ➔ Présent avec gérondif

  ➔ Le gérondif 'corriendo' est utilisé pour décrire une action se déroulant en même temps que 'siento'.

• ¡Vete de aquí, no tocarás ya mi alma nunca más!

  ➔ Futur avec 'nunca más'

  ➔ Le futur 'tocarás' combiné avec 'nunca más' souligne une forte négation dans le futur.

• Disimulada deslizas tus sombras tan negras

  ➔ Présent avec adjectif

  ➔ L'adjectif 'negras' s'accorde en genre et en nombre avec 'sombras'.

• Pero comprendo que esta pesadilla es eterna

  ➔ Présent avec 'ser'

  ➔ Le verbe 'es' (de 'ser') est utilisé pour décrire un état permanent.

• Sigues mirándome hoy, desde el infinito

  ➔ Présent avec locution adverbiale

  ➔ La locution adverbiale 'desde el infinito' indique l'origine ou le point de départ de l'action.