Aún Estás En Mis Sueños – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca
• Album: La llave de la puerta secreta

Paroles et Traduction

[Français]

Je me suis réveillé aujourd'hui, avec une multitude de marques sur ma peau

Quelqu'un me les a laissées pendant la nuit

Je veux savoir si c'était la magie de tes lèvres

Il y a un parfum de femme qui flotte ici

L'enchantement d'un conte d'amour

M'a déjà pris au piège, je peux le sentir

Et la nuit, je peux sentir sa chaleur

Sa douce magie me fait perdre la raison

Et je crois qu'un jour, elle s'est échappée de mes rêves

Pour se cacher, au plus profond de mon cœur

(Uoh, oh non)

Comment m'échapper ? Je ne tiens pas à connaître la réalité

J'attendrai simplement de m'endormir

Je suis ici, devant le grand miroir pour convaincre

Les lutins de dire, comment y parvenir

Apprendre le sort idéal, qui unisse les rêves à la réalité

Et la nuit, je peux sentir sa chaleur

Sa douce magie me fait perdre la raison

Et je crois qu'un jour, elle s'est échappée de mes rêves

Pour se cacher au plus profond de mon cœur

(Uoh, oh, oh)

Et la nuit, je peux sentir sa chaleur

Sa douce magie me fait perdre la raison

Et je crois qu'un jour, elle s'est échappée de mes rêves

Pour se cacher au plus profond de mon cœur

Tu es encore dans mes rêves

Au plus profond de mon cœur

[Espagnol]

HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

ALGUIEN POR LA NOCHE ME LAS DEJÓ

QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

EL CONJURO DE UN CUENTO DE AMOR

YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA, ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE, DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH NO)

¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

SOLO ESPERARÉ HASTA DORMIR

ESTOY AQUÍ, FRENTE AL GRAN ESPEJO PARA CONVENCER

A LOS DUENDES QUE DIRÁN, COMO LLEGAR

A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

Y POR LAS NOCHES, PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

(UOH, OH, OH)

Y POR LAS NOCHES PUEDO SENTIR SU CALOR

SU DULCE MAGIA ME HACE PERDER LA RAZÓN

Y DE MIS SUEÑOS CREO QUE UN DÍA ESCAPÓ

PARA ESCONDERSE DENTRO DE MI CORAZÓN

AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

DENTRO DE MI CORAZÓN

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
desperté des.peɾ.ˈte A2	verb - se réveiller
marcas ˈmaɾ.kas A1	noun - marques
dejó de.ˈxo A2	verb - laissé
magia ˈma.xi.a A2	noun - magie
perfume peɾ.ˈfu.me A1	noun - parfum
flotando flo.ˈtan.do A2	verb - flottant
conjuro kon.ˈxu.ɾo B1	noun - sortilège
atrapó a.tɾa.ˈpo A2	verb - attrapé
calor ka.ˈloɾ A1	noun - chaleur
dulce ˈdul.se A1	adjective - doux
razón ra.ˈθon A2	noun - raison
escapó es.ka.ˈpo A2	verb - échappé
esconder es.kon.ˈdeɾ A2	verb - cacher
convencer kon.ben.ˈθeɾ B1	verb - convaincre
hechizo e.tʃi.ˈθi.zo B1	noun - sortilège
ideal i.de.ˈal A2	adjective - idéal
juntar hun.ˈtaɾ A2	verb - joindre

Structures grammaticales clés

• HOY DESPERTÉ, CON UN MONTÓN DE MARCAS EN MI PIEL

  ➔ Passé simple avec 'desperté'

  ➔ Le verbe 'desperté' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• QUIERO SABER, SI ESTA FUE LA MAGIA DE TUS LABIOS

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La conjonction 'si' introduit une proposition conditionnelle, exprimant une condition ou une hypothèse.

• HAY PERFUME DE MUJER, FLOTANDO AQUÍ

  ➔ Présent avec 'hay'

  ➔ Le verbe 'hay' est utilisé au présent pour exprimer l'existence ou la disponibilité.

• YA ME ATRAPÓ, LO PUEDO SENTIR

  ➔ Passé simple avec 'atrapó'

  ➔ Le verbe 'atrapó' est au passé simple, indiquant une action terminée dans le passé.

• ¿CÓMO ESCAPAR?, NADA REAL ME IMPORTA CONOCER

  ➔ Phrase interrogative avec 'cómo'

  ➔ L'adverbe interrogatif 'cómo' est utilisé pour former une question, cherchant des informations sur la manière d'échapper.

• A APRENDER EL HECHIZO IDEAL, QUE JUNTE LOS SUEÑOS CON LA REALIDAD

  ➔ Subjonctif avec 'que junte'

  ➔ Le verbe 'junte' est au subjonctif, exprimant un souhait ou un désir pour que le sort idéal unisse les rêves à la réalité.

• AÚN ESTÁS EN MIS SUEÑOS

  ➔ Présent avec 'estás'

  ➔ Le verbe 'estás' est utilisé au présent pour indiquer un état ou une condition actuelle.