Pequeño Ángel Oscuro – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca
• Album: Tormenta Eléctrica

Paroles et Traduction

[Français]

De la poussière d'étoiles enflamme sa peau

Il s'étonne quand tu le regardes

Il a quelque chose de triste qui t'attire vers lui

Parce que jamais personne ne l'a aimé

Des formes étranges se dessinent en lui

De vieilles ombres de son passé

Qui peut-être s'effaceront quand il trouvera l'amour

Qu'il découvrira dans ses étreintes

On a tant frappé sur son cœur

Qu'aujourd'hui il vit avec sa douleur

L'amour qu'il a, l'amour qu'il donne

C'est qu'à veces ce n'est qu'un rêve

L'amour t'éloigne dans l'obscurité

Son chemin n'appartient à personne

Le feu, la glace, la nuit et le soleil

Sont les maîtres de son destin

Âme solitaire, elle attend encore l'amour

Qui prendra soin d'elle sur son chemin

On a tant frappé sur son cœur

Qu'aujourd'hui il vit avec sa douleur

L'amour qu'il a, l'amour qu'il donne

C'est qu'à veces ce n'est qu'un rêve

L'amour t'éloigne dans l'obscurité

Son chemin n'appartient à personne

L'amour qu'il a, l'amour qu'il donne

C'est qu'à veces ce n'est qu'un rêve

L'amour t'éloigne dans l'obscurité

Son chemin n'appartient à personne

Un amour sans maître, un amour sans maître

Un amour sans maître, un amour sans maître

Un amour sans maître oh oh ohhh

...

[Espagnol]

Polvo de estrellas encienden su piel

Se sorprende cuando lo miras

Tiene algo triste que te lleva hacía el

Porque nunca nadie lo ha amado

Formas extrañas dibujan en el

Viejas sombras de su pasado

Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

Que descubra con sus abrazos

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El fuego, el hielo, la noche y el sol

Son los amos de su destino

Alma solitaria, aún espera el amor

Que lo cuide por el camino

Golpearon tanto su corazón

Que hoy vive con su dolor

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

El amor que tiene, el amor que da

Es que a veces sólo es un sueño

El amor te aleja en la oscuridad

Su camino no tiene dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño, un amor sin dueño

Un amor sin dueño oh oh ohhh

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
encienden en-THYEN-den A2	verb - allumer
sorprende sor-PREN-de A2	verb - surprendre
triste TRIS-te A1	adjective - triste
extrañas eks-TRAH-nyas A2	adjective - étrange
dibujan dee-boo-HAN A2	verb - dessiner
sombras SOM-bras A1	noun - ombres
borren BOR-ren B1	verb - effacer
abrazos a-BRA-sos A1	noun - câlins
golpearon gol-pe-a-RON B1	verb - frapper
dueño DWE-nyo A2	noun - propriétaire
fuego FWE-go A1	noun - feu
hielo HYE-lo A1	noun - glace
destino des-TEE-no A2	noun - destin
solitaria so-lee-TA-ree-a A2	adjective - solitaire
camino ka-ME-no A1	noun - chemin

Structures grammaticales clés

• Polvo de estrellas encienden su piel

  ➔ Présent de l'indicatif du verbe 'encender'

  ➔ Le verbe 'encienden' est au présent, décrivant une action en cours. Il s'accorde avec le sujet à la troisième personne du pluriel 'polvo de estrellas'.

• Tiene algo triste que te lleva hacía el

  ➔ Utilisation de 'algo' (quelque chose) + adjectif

  ➔ 'Algo triste' signifie 'quelque chose de triste'. 'Algo' est utilisé pour exprimer une quantité ou qualité indéfinie, suivi d'un adjectif.

• Que tal vez se borren cuando encuentre el amor

  ➔ Mode subjonctif avec 'que' + verbe

  ➔ Le mode subjonctif est utilisé après 'que' pour exprimer l'incertitude ou une condition. Ici, 'se borren' indique une action possible dépendante de trouver l'amour.

• El amor que tiene, el amor que da

  ➔ Pronom relatif 'que' dans les propositions relatives

  ➔ Le pronom relatif 'que' introduit des propositions relatives, se référant à 'el amor'. Il est utilisé pour fournir des informations supplémentaires sur le nom.

• Su camino no tiene dueño

  ➔ Construction négative avec 'no' + verbe

  ➔ La construction négative 'no tiene' est utilisée pour exprimer l'absence de quelque chose. Ici, elle indique que le chemin n'a pas de propriétaire.

• Un amor sin dueño, un amor sin dueño

  ➔ Répétition pour insister

  ➔ La répétition de 'un amor sin dueño' insiste sur l'idée d'un amour sans propriétaire, renforçant le thème de la chanson.