Los Ojos Del Dragón – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca
• Album: Guerrero Del Arco Iris

Paroles et Traduction

[Français]

Tu arrives ici avec la vérité

D'un lieu lointain et reculé

Ton âme n’a jamais trouvé la paix

C’était en semant la foi

Corps doux, femme de lumière

Dans ton regard brille le pouvoir

Ta magie peut nous sauver

Des yeux du dragon

Le monde n’a pas su écouter

Cette triste vérité dans ta voix

Et l'homme insensé, tyran, a donné l'ordre

Condamner ta mission

Tes yeux ne brillent plus

Blanche sorcière, on t’a fait du mal

Et dans ta solitude amère

Tu reviens à l’éternité

Le temps a passé, il a atteint la fin

Et tous ensemble nous pensons à vous

Bientôt la terreur a recouvert le ciel

Quand le soleil a explosé

Ne ressens pas de peine pour moi

Dans ce monde il n’y a plus de place

Ton sortilège me libérera

Des yeux du dragon

...

[Espagnol]

Llegas aquí con la verdad

De algún lejano y remoto lugar

Tu alma jamás en paz descansó

Fue sembrando la fe

Dulce cuerpo, mujer de luz

En tu mirada brilla el poder

Tu magia nos puede salvar

De los ojos del dragón

El mundo no supo escuchar

Esa triste verdad en tu voz

Y el hombre necio tirano ordenó

Condenar tu misión

Tus ojos no brillan más

Blanca hechicera, te han hecho mal

Y en tu amarga soledad

Vuelves a la eternidad

El tiempo pasó, llegó al final

Y todos juntos pensamos en vos

Pronto el terror el cielo cubrió

Cuando el sol estalló

No sientas pena por mí

En este mundo ya no hay lugar

Tu hechizo me librará

De los ojos del dragón

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
llegar /jeˈɣaɾ/ A2	verb - arriver
lejano /leˈxano/ A2	adjective - éloigné
remoto /reˈmoto/ B1	adjective - reculé
alma /ˈalma/ B1	noun - âme
sembrar /semˈbraɾ/ B1	verb - semer
brillar /briˈʎaɾ/ A2	verb - briller
magia /ˈma.xja/ B1	noun - magie
salvar /salˈβaɾ/ A2	verb - sauver
dragón /dɾaˈɣon/ A1	noun - dragon
necio /ˈne.θjo/ B2	adjective - stupide
tirano /tiˈɾano/ B2	noun - tyran
condenar /kondaˈnaɾ/ B1	verb - condamner
hechicera /etʃiˈseɾa/ B2	noun - sorcière
eternidad /etɛɾniˈdad/ B2	noun - éternité
terror /ˈte.ɾoɾ/ A2	noun - terreur
estallar /estaˈʎaɾ/ B1	verb - exploser
hechizo /eˈtʃiθo/ B2	noun - sortilège

Structures grammaticales clés

• Llegas aquí con la verdad

  ➔ Présent Simple (Indicatif)

  ➔ L'utilisation du présent simple, "Llegas", indique une vérité générale ou une action habituelle. Ici, elle introduit l'arrivée comme une réalité présente.

• Tu alma jamás en paz descansó

  ➔ Passé Simple avec Adverbe de Fréquence

  ➔ La phrase "jamás en paz descansó" utilise le Passé Simple ("descansó") pour exprimer une action terminée dans le passé, soulignée par l'adverbe "jamás" pour une forte négation.

• Fue sembrando la fe

  ➔ Imparfait Progressif (Gérondif)

  ➔ "Fue sembrando" utilise l'imparfait progressif pour décrire une action en cours dans le passé. Il souligne la nature continue et évolutive de la propagation de la foi.

• Tu magia nos puede salvar

  ➔ Verbe Modal (Poder) + Infinitif

  ➔ "Puede salvar" utilise le verbe modal "poder" (pouvoir) suivi de l'infinitif "salvar" (sauver), exprimant une possibilité ou une capacité.

• El mundo no supo escuchar

  ➔ Passé Simple avec adverbe négatif

  ➔ "No supo escuchar" utilise le Passé Simple ("supo") avec la négation "no" pour exprimer que le monde n'a pas appris ou n'a pas su comment écouter. C'est une action achevée dans le passé.

• Y el hombre necio tirano ordenó

  ➔ Passé Simple

  ➔ "Ordenó" est au Passé Simple, indiquant une action achevée dans le passé. Il décrit l'acte spécifique d'ordonner quelque chose.

• Te han hecho mal

  ➔ Passé Composé

  ➔ "Te han hecho mal" utilise le Passé Composé ("han hecho") pour exprimer une action qui a commencé dans le passé et a une pertinence pour le présent. Implique que les conséquences du dommage sont toujours ressenties.

• Tu hechizo me librará

  ➔ Futur Simple (Indicatif)

  ➔ "Me librará" utilise le futur simple pour indiquer une action qui se produira dans le futur. Ici, il suggère un résultat certain.