Haz Tu Jugada – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca

Paroles et Traduction

[Français]

Tu dois montrer ta réalité et tu éblouiras à la fin

Tous ceux qui prétendent être plus

Tu dois chercher comment détruire la méchanceté

L'ignorance qui a pu la créer

Crie-leur que tu lutteras pour être

Tu ne seras que si tu suis ton chemin

Montre-leur que ta vérité est loi

Et que leur loi n'est plus ta vérité

Pour être ainsi, ils t'attaqueront et essaieront

De détruire de n'importe quelle manière ton idéal

Peut-être aussi t'accuseront-ils d'être un sorcier

Et de diffuser un message subliminal

Et peut-être pourras-tu enfin boire

De l'eau qui nous donne seulement la vie

Ces cloches sonneront qui

En toi seront la liberté

Explique-leur que ton intention est d'être

Seulement comme tu es et qu'ils respectent ta condition

Tu défendras la vérité, ne laisse pas

Que tes aspirations ignorent ta dignité

Crie-leur que tu lutteras pour être

Tu ne seras que si tu suis ton chemin

Ces cloches sonneront qui

En toi seront la liberté

La liberté, La liberté, La liberté...

...

[Espagnol]

Debes mostrar tu realidad y asombraras al final

A todos aquellos que pretenden ser mas

Debes buscar como llegar a destruir la maldad

A la ignorancia que pudo crear

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Mu? strales que tu verdad es ley

Y que su ley no es ya tu verdad

Por ser asi te atacaran e intentaran

Destruir de cualquier forma a tu ideal

Quizas también te acusaran por ser brujo

Y estar dando mensaje subliminal

Y talvez puedas por fin beber

Del agua que nos da solo la vida

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

Aclarales que tu intención es ser

Solo como sos y que respeten tu condición

Defenderas a la verdad, no dejes

Que tus anhelos pasen por alto tu dignidad

Gritales que lucharas por ser

Solo seras si vas por tu camino

Sonaran esas campanas que

Dentro de ti seran la libertad

La libertad, La libertad, La libertad?

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
mostrar mosˈtɾar A2	verb - montrer
asombrar asomˈbrar B1	verb - étonner
buscar busˈkar A2	verb - chercher
destruir destruˈir B1	verb - détruire
maldad malˈdad A2	noun - méchanceté
ignorancia iɣnoˈɾanθja B1	noun - ignorance
gritar ɡriˈtar A2	verb - crier
luchar luˈtʃar A2	verb - lutter
ideal iˈðeal B1	noun - idéal
acusar akusaɾ B1	verb - accuser
brujo ˈbruxo B1	noun - sorcier
subliminal subliˈminal C1	adjective - subliminal
anhelo anˈelo B1	noun - aspiration
dignidad digniˈdad B1	noun - dignité
libertad liβeɾˈtað A2	noun - liberté

Structures grammaticales clés

• Debes mostrar tu realidad y asombrarás al final

  ➔ Futur simple avec 'asombrarás'

  ➔ Le verbe 'asombrarás' est au futur simple, indiquant une action ou un résultat futur.

• Solo serás si vas por tu camino

  ➔ Proposition conditionnelle avec 'si'

  ➔ La phrase 'si vas por tu camino' est une proposition conditionnelle, exprimant une condition pour la proposition principale 'solo serás'.

• Muéstrales que tu verdad es ley

  ➔ Utilisation du subjonctif dans 'muéstrales'

  ➔ Le verbe 'muéstrales' est au subjonctif, souvent utilisé pour exprimer des souhaits, des désirs ou des ordres.

• Y que su ley no es ya tu verdad

  ➔ Utilisation de 'ya' pour l'emphase

  ➔ Le mot 'ya' est utilisé pour souligner la négation, indiquant que la situation n'est plus vraie.

• Quizas también te acusaran por ser brujo

  ➔ Utilisation de 'quizas' pour l'incertitude

  ➔ Le mot 'quizas' exprime l'incertitude ou la possibilité, indiquant que l'action n'est pas certaine.

• Sonarán esas campanas que dentro de ti seran la libertad

  ➔ Utilisation de 'que' pour la proposition relative

  ➔ Le mot 'que' introduit une proposition relative, fournissant des informations supplémentaires sur 'esas campanas'.

• La libertad, La libertad, La libertad

  ➔ Répétition pour l'emphase

  ➔ La répétition de 'La libertad' souligne l'importance et l'intensité du concept.