La Misma Mujer – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca
• Album: Rata Blanca

Paroles et Traduction

[Français]

Tu embrasseras tout son corps

Tu prendras tout son être

Mais seulement si c'est aussi

Sa décision

Tu peux oublier ses principes

Pour capturer son cœur

Dans ses bras, la passion

Tu la trouveras

Elle connaît

Tout le pouvoir de sa peau

Entre ses jambes

Tu peux te sentir plus homme qu'hier

...

Sa voix peut te murmurer

La plus belle des obscénités

Jusqu'à ce que tu puisses comprendre

Avec qui tu es

Elle ne permet jamais qu'on lui donne

Quelque chose qu'elle n'a pas demandé

Elle est la première à piétiner

Tout son amour

Tu peux la prendre

Tu peux jouir jusqu'à la fin

Mais ne prétends pas

Qu'elle aura un geste d'amour envers toi

...

Elle ne remet pas en cause ta valeur

Ce n'a jamais été son intention

Elle veut seulement te montrer

Sa grande passion

Parfois, elle peut confondre

Ce qui est aimer et ce qui est ressentir

Avec elle, tu peux apprendre

Une leçon

Elle est éternelle

Elle appartient à hier comme à aujourd'hui

Tu la connais

Elle est la même, la même femme

...

[Espagnol]

Todo su cuerpo besarás

Su ser entero tomarás

Pero tan solo si es también

Su decisión

Principios puedes olvidar

Por atrapar su corazón

Entre sus brazos la pasión

Encontrarás

Ella conoce

Todo el poder de su piel

Entre sus piernas

Puedes sentirte más hombre que ayer

Su voz te puede susurrar

La más hermosa obscenidad

Hasta que puedas comprender

Con quién estás

Jamás permite que le den

Algo que ella no pidió

Es la primera en pisotear

Todo su amor

Puedes tomarla

Puedes gozar hasta el fin

Más no pretendas

Que tenga un gesto de amor hacia ti

Ella no altera tu valor

Esa jamás fue su intención

Tan solo te quiere mostrar

Su gran pasión

A veces puede confundir

Lo que es amar, lo que es sentir

Con ella puedes aprender

Una lección

Ella es eterna

Ella es de hoy y de ayer

Tú la conoces

Ella es la misma, la misma mujer

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
cuerpo kuerpo A1	noun - corps
besaras besaras A2	verb - embrasser
principios principios B1	noun - principes
atrapár atrapar B1	verb - attraper
pasión pasion B1	noun - passion
susurrar susurrar B2	verb - chuchoter
obscenidad obsenidad C1	noun - obscénité
comprender comprender A2	verb - comprendre
pisotear pisotear B2	verb - piétiner
gozar gosar B1	verb - jouir
pretendas pretendas B2	verb - prétendre
gesto hesto B1	noun - geste
altera altera B2	verb - altérer
intención intension B1	noun - intention
confundir konfundir A2	verb - confondre
eterna eterna B2	adjective - éternel

Structures grammaticales clés

• Todo su cuerpo besarás

  ➔ Futur simple

  ➔ Le verbe "besarás" est au futur simple, marquant une action future.

• Pero tan solo si es también / Su decisión

  ➔ Proposition conditionnelle

  ➔ La particule "si" introduit une condition requise pour l'action précédente.

• Puedes sentirte más hombre que ayer

  ➔ Verbe modal périphrastique

  ➔ La structure "puedes sentirte" exprime la capacité ou la possibilité.

• Jamás permite que le den

  ➔ Subjonctif présent

  ➔ Le verbe "den" est au subjonctif, utilisé après une expression de négation.

• Más no pretendas / Que tenga un gesto de amor

  ➔ Impératif négatif

  ➔ La forme "no pretendas" est l'impératif négatif à la deuxième personne du singulier.

• Esa jamás fue su intención

  ➔ Passé simple

  ➔ Le verbe "fue" est le passé simple de "ser", marquant une action terminée dans le passé.

• Con ella puedes aprender / Una lección

  ➔ Utilisation de l'infinitif

  ➔ Le verbe "aprender" est à l'infinitif, après le verbe modal "puedes".

• Ella es eterna

  ➔ Verbe attributif

  ➔ Le verbe "es" agit comme un verbe d'état reliant le sujet à son attribut.