La Canción del Guerrero – Paroles bilingues Espagnol/Français

• Par: Rata Blanca
• Album: El Camino Del Fuego

Paroles et Traduction

[Français]

Tous me reprochent ce que j'ai fait,

mais personne ne dit la vérité ici.

Ils pensent que la vie est éternelle,

ils croient avoir tout, mais ce n'est pas le cas.

Et il faut du courage

pour pouvoir continuer

à porter ce fardeau dans la solitude.

¡Woh!

Muet, aveugle, sot, homme stupide,

quand tu ouvriras les yeux, il sera trop tard.

J'attends ma revanche,

vous ne pourrez pas me vaincre, je suis la réalité.

La bataille sera

digne comme la vérité.

J'ai toujours lutté jusqu'à la fin.

Comme le tonnerre, je suis revenu,

mon vieux glaive brille au soleil.

D'autres temps vont venir

avec leur magie pour combattre.

Tous me disaient que ce n'était pas possible.

J'étais très seul dans une tempête,

enfoncé dans la boue tout le temps,

j'ai pu voir leurs yeux, j'ai pu voir le mal...

Maintenant, je peux crier,

je ne veux pas me taire :

j'ai toujours lutté jusqu'à la fin.

jusqu'à la fin.

jusqu'à la fin.

Lutter...

jusqu'à la fin.

jusqu'à la fin.

jusqu'à la fin.

luttant jusqu'à la fin...

[Espagnol]

Todos me reprochan lo que hice,

pero nadie dice una verdad aquí.

piensan que la vida es eterna,

creen tenerlo todo, pero no es así.

Y hace falta valor

para poder continuar

cargando este peso en soledad.

¡Woh!

Mudo, ciego, necio, hombre tonto,

cuando abras los ojos muy tarde será.

estoy esperando la revancha

no podrán vencerme soy la realidad.

La batalla será

digna como la verdad.

he luchado siempre hasta el final.

Como el trueno regresó,

vieja espada brilla al sol.

de otros tiempos va a venir

con su magia a combatir.

Todos me decían no se puede.

estaba muy solo en una tempestad,

sumergido en lodo todo el tiempo,

pude ver sus ojos, pude ver el mal...

Ahora puedo gritar,

no lo quiero callar:

he luchado siempre hasta el final.

hasta el final.

hasta el final.

Luchar...

hasta el final.

hasta el final.

hasta el final.

luchando hasta el final...

Vocabulaire clé

Vocabulaire	Significations
reprochan reˈpro.tʃan B1	verb - reprocher
eterna eˈter.na A2	adjective - éternel
valor baˈlor A1	noun - courage
continuar køn.ti.nʊ.ˈaɾ A1	verb - continuer
soledad so.leˈðað A2	noun - solitude
necio ˈne.θjo B1	adjective - stupide
revancha reˈβan.tʃa B1	noun - revanche
vencerme ben.ˈseɾ.me A2	verb - me vaincre
batalla baˈta.ʎa A2	noun - bataille
trueno ˈtru.e.no A1	noun - tonnerre
espada esˈpa.ða A1	noun - épée
tempestad tem.pes.ˈtað B1	noun - tempête
sumergido su.meɾ.ˈxi.ðo B1	adjective - submergé
gritar ɡri.ˈtaɾ A1	verb - crier
luchar lu.ˈtʃaɾ A2	verb - lutter

Structures grammaticales clés

• Todos me reprochan lo que hice,

  ➔ Proposition subordonnée relative avec **lo que** + passé simple.

  ➔ L’expression **"lo que hice"** est une proposition relative signifiant “ce que j’ai fait”.

• pero nadie dice una verdad aquí.

  ➔ Pronom indéfini négatif **nadie** + présent de l’indicatif.

  ➔ Le mot **"nadie"** signifie « personne » et le verbe **dice** est au présent.

• piensan que la vida es eterna,

  ➔ Proposition subordonnée introduite par **que** + présent de l’indicatif.

  ➔ La conjonction **"que"** relie **piensan** à la proposition de contenu **la vida es eterna**.

• Y hace falta valor para poder continuar

  ➔ Construction impersonnelle **hace falta** + infinitif **para poder**.

  ➔ L’expression **"hace falta"** signifie « il faut », suivie de l’infinitif **"para poder"** (pour pouvoir).

• cargando este peso en soledad.

  ➔ Gérondif **cargando** employé comme complément circonstanciel.

  ➔ Le **"cargando"** indique une action en cours qui accompagne l’idée principale.

• cuando abras los ojos muy tarde será.

  ➔ Subjonctif présent **abras** après la conjonction temporelle **cuando**, futur **será** dans la proposition principale.

  ➔ Le verbe **"abras"** est au subjonctif présent car il renvoie à une éventualité future après **cuando** ; **"será** indique le résultat à venir.

• estoy esperando la revancha

  ➔ Présent progressif **estoy esperando** (verbe + gérondif).

  ➔ L’expression **"estoy esperando"** associe le verbe **estar** au gérondif **esperando** pour exprimer une action en cours.

• no podrán vencerme, soy la realidad.

  ➔ Futur simple **no podrán** + infinitif **vencerme** ; présent **soy** pour s’identifier.

  ➔ **"no podrán"** (ils ne pourront pas) est suivi de l’infinitif **"vencerme"** ; **"soy"** signifie “je suis la réalité”.

• he luchado siempre hasta el final.

  ➔ Passé composé **he luchado** (auxiliaire **haber** + participe passé).

  ➔ La forme **"he luchado"** associe l'auxiliaire **he** (j’ai) au participe passé **luchado**, exprimant une action commencée dans le passé et qui perdure.