Estoy Aquí

• Par: Shakira

Paroles:

[Español]

[Français]

Ya sé que no vendrás

Je sais que tu ne viendras pas

Todo lo que fue

Tout ce qui était

El tiempo lo dejó atrás

Le temps l'a laissé derrière

Sé que no regresarás

Je sais que tu ne reviendras pas

Lo que nos pasó

Ce qui nous est arrivé

No repetirá jamás

Ne se répétera jamais

Mil años no me alcanzarán

Mille ans ne suffiront pas

Para borrarte y olvidar

Pour t'effacer et oublier

Y ahora estoy aquí

Et maintenant je suis ici

Queriendo convertir

Voulant transformer

Los campos en ciudad

Les champs en ville

Mezclando el cielo con el mar

Mélangeant le ciel avec la mer

Sé que te dejé escapar

Je sais que je t'ai laissé filer

Sé que te perdí

Je sais que je t'ai perdu

Nada podrá ser igual

Rien ne pourra être pareil

Mil años pueden alcanzar (mil años pueden alcanzar)

Mille ans peuvent suffire (mille ans peuvent suffire)

Para que puedas perdonar

Pour que tu puisses pardonner

Estoy aquí, queriéndote

Je suis ici, te voulant

Ahogándome

Me noyant

Entre fotos y cuadernos

Entre photos et cahiers

Entre cosas y recuerdos

Entre choses et souvenirs

Que no puedo comprender

Que je ne peux comprendre

Estoy enloqueciéndome

Je suis en train de devenir folle

Cambiándome un pie por la cara mía

Échangeant un pied contre mon visage

Esta noche por el día, ¿y qué?

Cette nuit pour le jour, et alors ?

Nada le puedo yo hacer

Je ne peux rien y faire

Las cartas que escribí

Les lettres que j'ai écrites

Nunca las envié

Je ne les ai jamais envoyées

No querrás saber de mí

Tu ne voudras pas savoir de moi

No puedo entender

Je ne peux pas comprendre

Lo tonta que fui

À quel point j'étais idiote

Es cuestión de tiempo y fe

C'est une question de temps et de foi

Mil años con otros mil más (mil años con otros mil más)

Mille ans avec mille autres de plus (mille ans avec mille autres de plus)

Son suficientes para amar

Sont suffisants pour aimer

Estoy aquí, queriéndote

Je suis ici, te voulant

Ahogándome

Me noyant

Entre fotos y cuadernos

Entre photos et cahiers

Entre cosas y recuerdos

Entre choses et souvenirs

Que no puedo comprender

Que je ne peux comprendre

Estoy enloqueciéndome

Je suis en train de devenir folle

Cambiándome un pie por la cara mía

Échangeant un pied contre mon visage

Esta noche por el día ¿y qué?

Cette nuit pour le jour, et alors ?

Estoy aquí, queriéndote

Je suis ici, te voulant

Ahogándome

Me noyant

Entre fotos y cuadernos

Entre photos et cahiers

Entre cosas y recuerdos

Entre choses et souvenirs

Que, estoy enloqueciéndome

Que, je suis en train de devenir folle

Cambiándome un pie por la cara mía

Échangeant un pied contre mon visage

Esta noche por el día ¿y qué?

Cette nuit pour le jour, et alors ?

Si aún piensas algo en mí

Si tu penses encore à moi

Sabes que sigo esperándote

Tu sais que je t'attends toujours

Estoy aquí, queriéndote

Je suis ici, te voulant

Ahogándome

Me noyant

Entre fotos y cuadernos

Entre photos et cahiers

Entre cosas y recuerdos

Entre choses et souvenirs

Que, estoy enloqueciéndome

Que, je suis en train de devenir folle

Estoy enloqueciéndome

Je suis en train de devenir folle

Cambiándome un pie por la cara mía

Échangeant un pied contre mon visage

Esta noche por el día ¿y qué?

Cette nuit pour le jour, et alors ?

Estoy aquí, queriéndote

Je suis ici, te voulant

Ahogándome

Me noyant

Entre fotos y cuadernos

Entre photos et cahiers

Entre cosas y recuerdos

Entre choses et souvenirs

Que, estoy enloqueciéndome

Que, je suis en train de devenir folle

Estoy enloqueciéndome

Je suis en train de devenir folle

Cambiándome un pie por la cara mía

Échangeant un pied contre mon visage

Esta noche por el día ¿y qué?

Cette nuit pour le jour, et alors ?

Estoy aquí, queriéndote

Je suis ici, te voulant

Estoy aquí

Je suis ici

(Estoy enloqueciéndome)

(Je suis en train de devenir folle)

(Estoy aquí, queriéndote)

(Je suis ici, te voulant)

(Ahogándome)

(Me noyant)

Enloqueciéndome

Devenant folle

Estoy enloqueciéndome

Je suis en train de devenir folle

...

...

Vocabulaire dans cette chanson:

Vocabulaire	Significations
año /ˈaɲo/ A1	noun - année
aquí /aˈki/ A1	adverb - ici
cielo /ˈsjelo/ A2	noun - ciel
mar /maɾ/ A1	noun - mer
perder /peɾˈðeɾ/ A2	verb - perdre
comprender /kompɾenˈdeɾ/ B1	verb - comprendre
quitar /kiˈtaɾ/ B1	verb - enlever
recordar /rekoɾˈðaɾ/ B1	verb - se souvenir
cambiar /kamˈbjaɾ/ A2	verb - changer
foto /ˈfoto/ A1	noun - photo
noche /ˈnotʃe/ A1	noun - nuit
tiempo /ˈtjempo/ A2	noun - temps
saber /saˈβeɾ/ B1	verb - savoir
igual /iˈɣwal/ B1	adjective - égal
tonto /ˈtonto/ B2	adjective - bête
esperar /espeˈɾaɾ/ B1	verb - attendre

Grammaire:

• Ya sé que no vendrás

  ➔ Présent avec un sens futur.

  ➔ L'expression "no vendrás" indique une action future qui ne devrait pas se produire.

• Mil años no me alcanzarán

  ➔ Futur avec un sens conditionnel.

  ➔ L'expression implique qu'un long moment ne suffira pas, suggérant une condition.

• Nada podrá ser igual

  ➔ Construction impersonnelle avec futur.

  ➔ L'expression indique que rien ne sera pareil à l'avenir, en utilisant une forme impersonnelle.

• Estoy aquí, queriéndote

  ➔ Présent continu.

  ➔ L'expression exprime une action continue de vouloir quelqu'un.

• Cambiándome un pie por la cara mía

  ➔ Forme de gérondif pour les actions en cours.

  ➔ Le gérondif "cambiándome" indique une action qui se produit actuellement.

• Si aún piensas algo en mí

  ➔ Phrase conditionnelle.

  ➔ L'expression introduit une condition qui affecte la clause principale.

• Las cartas que escribí nunca las envié

  ➔ Passé avec une clause relative.

  ➔ Le passé "escribí" est utilisé avec une clause relative pour fournir plus d'informations sur les lettres.